Стоимость профессионального перевода для вашего бизнеса: прозрачные цены и высокое качество

Прозрачное ценообразование на перевод: что влияет на итоговую стоимость

Для нас важно, чтобы вы четко понимали, как формируется цена на переводческие услуги. Стоимость каждого проекта рассчитывается индивидуально и зависит от нескольких ключевых факторов. Такой подход позволяет нам предложить вам справедливую цену без скрытых наценок и гарантировать, что вы платите только за ту работу, которая действительно необходима вашему бизнесу.

Ключевые факторы расчета:

• Языковая пара. Стоимость перевода с/на распространенные языки, такие как английский или немецкий, будет отличаться от работы с более редкими языками, требующими привлечения узкопрофильных специалистов.
• Объем и сложность текста. Цена зависит от количества слов или страниц в документе. Перевод специализированных текстов — юридических, технических, медицинских — требует от лингвиста профильных знаний и опыта, что также влияет на итоговую оценку.
• Срочность. Мы понимаем, что иногда перевод нужен «на вчера». Для таких задач предусмотрен экспресс-режим, который позволяет получить качественный результат в сжатые сроки.
• Формат исходного документа. Работа с текстом в редактируемом формате (например, .docx) происходит быстрее, чем перевод информации из PDF-файлов, чертежей или презентаций со сложной версткой.

Почему руководители доверяют нам расчет стоимости и качества перевода

За годы работы мы стали надежным партнером для B2B-клиентов из самых разных отраслей. Руководители отделов маркетинга, логистики, юристы и HR-специалисты выбирают нас, потому что мы говорим с ними на одном языке и понимаем ценность каждого документа. Мы не просто переводим слова — мы помогаем минимизировать риски, защищать данные и достигать бизнес-целей на международном уровне.

• Гарантия полной конфиденциальности. Мы осознаем важность коммерческой тайны. Все документы, особенно юридические и кадровые, обрабатываются в защищенной среде. Это включает в себя и перевод доверенностей.
• Профильная экспертиза. Ваши тексты попадут к переводчикам, которые специализируются именно на вашей тематике, будь то сложные технические инструкции или креативные маркетинговые кампании.
• Многоуровневый контроль качества. Каждый перевод проходит обязательную редактуру и корректуру, что исключает ошибки и неточности, обеспечивая соответствие результата вашим ожиданиям.
• Соблюдение сроков. Мы ценим ваше время. Сроки выполнения проекта четко оговариваются на старте и неукоснительно соблюдаются.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Как мы оцениваем и выполняем ваш проект: пошаговый процесс

Наш рабочий процесс построен так, чтобы обеспечить максимальную прозрачность и удобство для вас на каждом этапе. Вы всегда знаете, на какой стадии находится ваш проект и из чего складывается его стоимость. Например, при работе с переводом учредительных документов, каждый шаг будет четко регламентирован.

1. Анализ материалов. Мы получаем ваши файлы, определяем языковую пару, тематику и анализируем текст на предмет наличия повторяющихся сегментов.
2. Оценка сложности и объема. Наши специалисты оценивают объем работы в стандартных единицах и определяют уровень сложности для подбора подходящего исполнителя.
3. Согласование сроков. Уточняем ваши ожидания по срокам и предлагаем оптимальный график выполнения работ.
4. Подготовка расчета. Вы получаете детальное коммерческое предложение с фиксированной стоимостью и сроками, где прозрачно расписаны все составляющие цены.
5. Запуск проекта. После вашего подтверждения команда переводчиков и редакторов приступает к работе.
6. Контроль качества и сдача. Готовый перевод проходит финальную проверку и передается вам в оговоренном формате точно в срок.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Отрасли, для которых точность и прозрачность цены имеют решающее значение

Мы понимаем уникальные потребности каждого направления бизнеса и предлагаем решения, которые помогают достигать конкретных целей.

• Для юридических отделов: переводим договоры, исковые заявления, доверенности и учредительные документы, помогая снизить правовые риски.
• Для HR-специалистов: адаптируем трудовые соглашения, должностные инструкции и корпоративные политики для работы с международной командой.
• Для отделов маркетинга и PR: локализуем рекламные материалы, сайты и презентации, сохраняя их креативный посыл и эффективность на новом рынке.
• Для логистики и снабжения: обеспечиваем точный перевод технической документации, инструкций по эксплуатации и сопроводительных документов.
• Для отделов экспорта и ВЭД: сопровождаем деловую переписку, коммерческие предложения и международные контракты, способствуя успешным сделкам.

Технологии и форматы, которые делают нашу работу эффективнее

Мы используем современные инструменты, чтобы гарантировать высокое качество и скорость работы. Наша технологическая база позволяет нам быть гибкими и эффективно решать задачи любой сложности.

• Более 65 языков. Наша команда работает с широким спектром языковых пар, включая редкие и узкоспециализированные направления.
• Профессиональные CAT-инструменты. Использование систем Translation Memory (TM) позволяет сохранять единство терминологии во всех ваших проектах и оптимизировать затраты при работе с однотипными текстами.
• Работа с любыми форматами. Мы принимаем в работу документы в форматах DOC, XLS, PDF, PPTX, а также чертежи, файлы для сайтов и специализированное ПО.
• Безопасная среда. Передача и хранение ваших документов осуществляются через защищенные каналы, что гарантирует сохранность конфиденциальной информации.

Пример проекта
Клиент: Управляющая компания «Колесо обозрения», владелец аттракциона «Солнце Москвы» (сфера: развлечения, туризм).
Задача: Перевод сайта «Солнце Москвы» с русского на английский и китайский языки.
Услуги: Письменный перевод, редактура, CAT-система.
Особенности: Сжатые сроки (3 дня), ограниченный бюджет, частичный перевод сайта (только ключевые разделы). Использовались как переводчики-носители (для маркетинговых текстов), так и переводчики-неносители (для стандартной информации).
Результат: Задача выполнена в срок, клиент доволен.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-sajta-dlya-solncze-moskvy

Особенности оценки стоимости перевода в iTrex

Наша цель — предложить вам лучшее соотношение цены и качества. Гибкий подход к ценообразованию позволяет нам находить оптимальные решения для проектов любого масштаба.

• Учет тематики. Мы подбираем исполнителя с релевантным опытом, и стоимость его работы зависит от сложности и специфичности тематики.
• Гибкость в сроках. Стандартные сроки выполнения позволяют получить перевод по базовой ставке. При необходимости ускорения мы предложим вариант экспресс-перевода.
• Программа лояльности. Для постоянных клиентов и при заказе больших объемов перевода действует система скидок, делающая долгосрочное сотрудничество еще более выгодным.
• Никаких скрытых платежей. Итоговая стоимость, указанная в коммерческом предложении, является окончательной. Все условия оговариваются до начала работ.