Бюро переводов рядом с офисом: быстро, надежно и удобно для вашего бизнеса

Когда горят сроки, а на кону репутация компании, поиск надежного бюро переводов рядом с офисом становится первоочередной задачей. Вы понимаете, что от скорости и точности перевода зависит успех сделки, своевременная подача документов или запуск международной кампании. Времени на долгие поиски, общение с фрилансерами и исправление чужих ошибок просто нет.

Мы в iTrex построили работу так, чтобы «рядом» означало не просто близкий адрес, а мгновенную реакцию и безупречный сервис. Современные технологии позволяют нам быть на связи в любой момент, а отлаженные процессы — гарантировать качество, как если бы наш переводчик сидел в соседнем кабинете. Вы получаете скорость перевода и удобство без компромиссов в качестве.

Почему бизнес выбирает iTrex, когда ищет бюро переводов рядом?

Для руководителей и менеджеров, отвечающих за международные коммуникации, выбор партнера по переводам — это стратегическое решение. Вот почему более 70 компаний в России и за рубежом, включая новостные агентства и международные корпорации, доверяют нам свои задачи.

• Ключ к успеху — точность и оперативность. Мы понимаем, что в бизнесе каждая минута и каждая запятая имеют значение. Наша система работы нацелена на то, чтобы вы получали выверенный перевод точно в согласованный срок.
• Персональный менеджер для вашего спокойствия. За каждым клиентом закрепляется менеджер, который погружается в ваши задачи, контролирует все этапы проекта и всегда готов ответить на ваши вопросы. Больше никаких «испорченных телефонов» и потерянных писем.
• Проверенные процессы и технологии. Мы не изобретаем велосипед на каждом проекте. Наша работа основана на международных стандартах переводческой деятельности и современных технологических решениях, что обеспечивает стабильно высокий результат.
• Удобство без лишних движений. Вам не нужно тратить время на поездки в офис. Весь процесс — от отправки документов до получения готового перевода — организован максимально просто и эффективно через цифровые каналы.

Наш процесс: как мы гарантируем скорость и качество переводов для вашего офиса

Прозрачность и предсказуемость — основа доверия. Мы выстроили четкий и понятный процесс, который позволяет вам контролировать ситуацию на каждом этапе и быть уверенным в результате.

1. Получение заказа. Вы отправляете нам документы любым удобным способом: по электронной почте, через мессенджер или корпоративный чат. Если документы в бумажном виде, наш курьер может забрать их.
2. Анализ и оценка. Персональный менеджер оперативно анализирует материалы, уточняет детали, специфику и ваши ожидания, после чего согласовывает с вами точные сроки и стоимость.
3. Профессиональный перевод. К работе подключаются наши штатные лингвисты, специализирующиеся именно на вашей отрасли, будь то юриспруденция, маркетинг или производство.
4. Вычитка и редактура. Готовый перевод проходит обязательную проверку вторым специалистом — редактором и корректором. Это позволяет исключить малейшие неточности, опечатки и стилистические ошибки.
5. Верстка и форматирование. Если необходимо, мы полностью сохраним исходное форматирование документа — схемы, таблицы, графики. Вы получите файл, готовый к использованию.
6. Доставка перевода. Готовый и проверенный перевод мгновенно отправляется вам по электронной почте или через любой другой согласованный канал.
7. Поддержка после сдачи. Наше сотрудничество не заканчивается после отправки файла. Мы остаемся на связи для консультаций и готовы внести корректировки, если это потребуется.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кому в бизнесе необходимо надежное бюро переводов под рукой?

Наша экспертиза будет особенно полезна, если вы представляете:

• Производственные и торговые компании. Для перевода инвойсов, спецификаций, таможенных деклараций и договоров с иностранными партнерами.
• Юридические и консалтинговые фирмы. Когда требуется безупречная точность в переводе контрактов, судебных решений, доверенностей и учредительных документов.
• Отделы маркетинга и продаж. Для быстрой и качественной адаптации рекламных материалов, сайтов, презентаций и коммерческих предложений для выхода на новые рынки.
• Службы клиентской поддержки. Когда важна скорость и точность в переписке с иностранными клиентами и партнерами для поддержания высокого уровня сервиса.
• Малый и средний бизнес. Для минимизации рисков, связанных с ошибками в документах, и формирования солидной деловой репутации на международной арене.
• Менеджеров по закупкам и операционных директоров. Для которых своевременный и корректный документооборот является критически важным фактором эффективности.

Пример проекта
Клиент: «Юниаструм Банк»
Сфера бизнеса клиента: Банковская деятельность
Языки перевода: Русский и английский
Виды услуг:
Письменный перевод (фрагментов контракта)
Устный перевод (переговоров) — онлайн, по телефону
Ключевые особенности:
Оперативность (перевод в течение 10-30 минут)
Работа в ночное время
Параллельный перевод текста договора и переговоров
Обеспечение точной информации об изменениях для обеих сторон
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/on-lajn-perevod-dogovorov-i-peregovorov-dlya-yuniastrum-banka

Технологии и форматы: как мы упрощаем работу с документами

Мы говорим с бизнесом на одном языке не только в лингвистическом, но и в технологическом плане. Наша инфраструктура готова к любым задачам.

• Гибкий прием заказов. Присылайте файлы по email, через Skype, корпоративные чаты или облачные сервисы. Мы интегрируемся в ваш привычный рабочий процесс.
• Работа с любыми форматами. Мы принимаем и сдаем переводы в большинстве популярных форматов: DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX, HTML, файлах дизайнерских программ и многих других.
• Сохранение оригинального оформления. Благодаря профессиональной верстке ваш переведенный документ будет выглядеть один в один как оригинал.
• Полная конфиденциальность. Мы гарантируем безопасность и сохранность ваших данных на всех этапах работы, что подтверждается строгими внутренними регламентами.

Локальный подход к переводу: в чем ваше преимущество?

Сочетание «локального» присутствия и глобальных стандартов качества дает вам ощутимые выгоды, минимизируя риски и экономя самый ценный ресурс — время.

• Скорость реакции. Оперативная коммуникация с персональным менеджером позволяет решать любые вопросы в реальном времени, без задержек.
• Глубокое понимание. Мы учитываем не только отраслевую терминологию, но и ваши корпоративные стандарты, создавая глоссарии для единства стиля во всех переводах.
• Гибкость и удобство. Выбирайте любой удобный для вас способ передачи и получения материалов, мы подстроимся под ваши процессы.
• Срочные переводы без потери качества. Наша команда готова к выполнению оперативного перевода, сохраняя при этом высокий стандарт вычитки и редактуры.