Профессиональный перевод на венгерский язык для бизнеса

Почему iTrex — ваш надежный партнер по переводам на венгерский

Когда речь идет о международном бизнесе, точность и надежность перевода становятся критически важными. Ошибки в договорах или задержки в документообороте могут стоить компании репутации и денег. Мы понимаем эти риски и предлагаем решения, которые обеспечивают спокойствие и уверенность в коммуникации с венгерскими партнерами.

• Опытная команда. Наши переводчики — не просто лингвисты. Это специалисты с глубоким знанием отраслевой терминологии и культурных особенностей Венгрии, что гарантирует точную передачу смысла, а не просто дословный перевод.
• Индивидуальный подход. Для каждого крупного проекта мы создаем и согласовываем с вами глоссарий. Это обеспечивает единство терминологии во всех документах и позволяет говорить с вашими партнерами на одном языке. Наш менеджер сопровождает вас на всех этапах работы.
• Полная конфиденциальность. Мы гарантируем безопасность вашей коммерческой и персональной информации. Работа с нами — это работа с надежным партнером, соблюдающим строгие стандарты конфиденциальности.
• Работа с любыми форматами. Присылайте нам документы в любом удобном виде — от файлов MS Office до сложных чертежей в PDF и даже сканов. Мы обработаем материалы и при необходимости подготовим их к печати.
• Оптимизация сроков. Мы ценим ваше время. Наш процесс построен так, чтобы минимизировать риски задержек в документообороте, сохраняя при этом высочайшее качество перевода.

Специфика венгерского языка: сложности, которые мы решаем

Венгерский язык по праву считается одним из самых сложных в Европе. Его уникальная структура требует от переводчика не только свободного владения, но и глубокого понимания грамматических и культурных нюансов. Именно здесь проявляется разница между любительским и профессиональным подходом.

Ключевая особенность — сложная система падежей. Если в русском их 6, то в венгерском — 20. Вместо привычных предлогов часто используются падежные окончания, а для обозначения времени и места — суффиксы и приставки. В результате слова могут становиться очень длинными, что создает трудности при верстке и локализации сайтов или локализации приложений. Наши специалисты учитывают эти особенности, обеспечивая не только точный перевод, но и корректное форматирование конечного продукта.

В юридических и технических текстах, где важен каждый нюанс, точность сохранения смысла становится абсолютным приоритетом. Мы гарантируем, что ваш контракт или инструкция будут поняты венгерскими партнерами именно так, как вы задумали.

Перевод для ключевых отраслей: от энергетики до маркетинга

Мы специализируемся на поддержке B2B-компаний, ведущих деятельность с венгерскими партнерами. Наши услуги особенно востребованы в сферах, где Россия и Венгрия активно сотрудничают:

• Промышленность и энергетика. Переводим документацию для топливно-энергетического сектора, включая атомную энергетику, а также для машиностроительной и химической промышленности.
• Внешняя торговля. Готовим контракты, сопроводительные и таможенные документы для экспортно-импортных операций, в том числе для поставок сельскохозяйственной продукции и сырья.
• Корпоративные коммуникации. Обеспечиваем перевод маркетинговых материалов, перевод презентаций, перевод деловой переписки и перевод кадровых документов для компаний с международным штатом.
• Логистика и продажи. Помогаем отделам, ответственным за взаимодействие с венгероязычными партнерами, вести эффективную и точную коммуникацию.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Виды переводов на венгерский для любых бизнес-задач

Мы выполняем письменные переводы любой сложности, охватывая все потребности современного бизнеса. Наша команда готова работать с самыми разными типами документов:

• Технический перевод: инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, чертежи, спецификации, патенты.
• Юридический перевод: договоры, контракты, соглашения, учредительные документы, судебные решения, доверенности.
• Маркетинговый перевод: рекламные материалы, брошюры, презентации, контент для сайтов и социальных сетей с учетом культурной адаптации.
• Промышленный и нефтегазовый перевод: проектная документация, отчеты, лицензии, сертификаты, технические регламенты.
• Сопроводительная документация: таможенные декларации, инвойсы, транзитные документы и другие материалы для логистики.

Пример проекта

Клиент: «Атрадиус Рус Кредитное Страхование» — компания, специализирующаяся на страховании торговых кредитов, поручительстве и оказании коллекторских услуг.
Сфера бизнеса клиента: Страхование, финансы.
Задача: Перевод 1100 страниц годовых отчетностей и дополнительных документов с испанского и английского языков на русский язык для подачи в Центробанк с последующим нотариальным заверением.
Языки: Испанский, Английский, Русский.
Виды услуг: Перевод, редактирование, корректура, нотариальное заверение, курьерская доставка.
Срок выполнения: 1 месяц.

Подробнее о проекте

Технологии и форматы: как мы обеспечиваем качество и скорость

Современный профессиональный перевод невозможен без передовых технологий. Мы используем их, чтобы гарантировать стабильное качество, соблюдать терминологию и ускорять процесс без компромиссов.

• CAT-инструменты. Профессиональные системы автоматизированного перевода (Translation Memory) позволяют сохранять единство терминологии во всех ваших проектах и сокращать сроки выполнения.
• Глоссарии и память переводов. Для каждого клиента мы создаем и ведем базу терминов (глоссарий) и память переводов (TM), что обеспечивает консистентность и снижает стоимость повторных переводов.
• Гибкая работа с форматами. Мы принимаем в работу файлы любых форматов — от .docx и .xlsx до .pdf, .indd, .dwg и отсканированных изображений.
• Профессиональная верстка. При необходимости мы адаптируем переведенный текст под ваш оригинальный дизайн, учитывая особенности длины слов в венгерском языке, и готовим материалы к полиграфии.

Больше чем перевод: комплексные услуги для вашего бизнеса

Мы стремимся быть не просто исполнителями, а полноценным партнером, который помогает решать бизнес-задачи комплексно. Поэтому, помимо перевода, мы предлагаем ряд дополнительных услуг:

• Нотариальное заверение. Придаем юридическую силу переведенным документам для их использования в официальных инстанциях.
• Верстка и печать. Готовим к печати и издаем переведенные буклеты, каталоги, листовки и другие маркетинговые материалы.
• Консультации. Помогаем оптимизировать документооборот и адаптировать материалы под международные стандарты.
• Локализация. Обеспечиваем полный цикл адаптации сайтов, программного обеспечения и приложений для венгерского рынка.

Пример проекта

Клиент: Glambook — международный онлайн-сервис для бьюти-мастеров и их клиентов (косметологи, парикмахеры, татуировщики и др.). Сервис представляет собой сайт и мобильное приложение (два отдельных приложения: для мастеров и для клиентов).
Сфера бизнеса: Бьюти-индустрия.
Виды услуг: Локализация сайта и мобильного приложения.
Языки:
Первоначальные (2019): Французский, испанский, итальянский, немецкий.
Дополнительные (с 2022): Русский, греческий, арабский, эстонский, польский, нидерландский, португальский, украинский и другие (всего 16 языков).
Суть задачи: Перевод и локализация интерфейса, писем рассылки, служебных сообщений, описаний процедур и других материалов Glambook на различные языки, с учетом культурных особенностей целевой аудитории.

Подробнее о проекте