Переводы на армянский и с армянского языка

Армянский — один из древних индоевропейских языков. Он считается сложным для изучения. Несмотря на то, что сегодня на нем говорит около 6,5 млн человек по всему миру, квалифицированного переводчика с армянского на русский и с русского на армянский бывает трудно найти. 

Особенности перевода на армянский

Главная проблема — неологизмы, которые в XXI веке появляются непрерывно. Армянский язык идет против общих тенденций, не заимствуя иностранные слова, а постоянно создавая свои собственные или придавая новый смысл устаревшим, древним. Попутно заменены многие термины, которые использовались в советское время. Например раньше использовали слово «министр» — «մինիստր», а теперь вместо него говорят «նախարար» — «нахарар». Это слово в далеком прошлом означало князей, представителей знати. 

Для того, чтобы переводы были корректными, мы всегда привлекаем к работе носителей языка и используем постоянно обновляемые глоссарии. 

Наименование языка	На русский язык *		С русского языка **
	«Бизнес»	«VIP»	«Бизнес»	«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	32
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	890	1000	920	30
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский	1100	1290	1150	32
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.	1200	1500	—	32
Арабский, Иврит, Африканские языки	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий	720	930	820	22
Таджикский, Казахский	820	990	890	22
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)	900	1290	1150	28
Другие языки	от 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)

На нашем сайте с помощью калькулятора можно мгновенно рассчитать цену перевода с и на армянский язык. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Какие тематики переводим

Между Россией и Арменией налажены крепкие связи в сфере торговли, образования, военно-технического сотрудничества. Армения экспортирует продукцию легкой промышленности, машиностроения, сельского хозяйства, а импортирует — сельскохозяйственное сырье, транспортные средства, продукцию химической промышленности. Важные сферы двустороннего сотрудничества — образование, строительство, государственная безопасность. Крупные российские компании и организации, ведущие свою деятельность в Армении, постоянно нуждаются в переводческих услугах. 

Виды переводов

Наш Топ-5 направлений перевода в языковой паре русский-армянский:

• Технический
• Промышленный
• Строительный
• Маркетинговый
• Юридический

Часто компаниям требуется перевод сопроводительной документации (транзитных документов, таможенных деклараций и др.). 

Дополнительные услуги

Решение бизнес-задач обычно не сводится к одному только переводу текстов. Могут потребоваться верстка и типографская печать, нотариальное заверение, локализация программного обеспечения. Все это мы готовы сделать для наших клиентов. Согласитесь, в условиях сжатых сроков и больших объемов удобнее заказать услугу «под ключ», чем работать с несколькими контрагентами!  

Почему мы

Прежде всего мы вникаем в бизнес-задачи наших клиентов, чтобы предлагать оптимальные решения.

• Над вашим проектом будет работать целая команда специалистов, обеспечивая 4 уровня контроля качества. 
• Для каждого заказчика мы создаем глоссарий, это помогает соблюдать единство терминологии.  
• Мы постоянно на связи, клиент всегда может получить ответы на свои вопросы. 

Предварительно оценить заказ вы можете самостоятельно, используя наш онлайн-калькулятор. Точная сумма рассчитывается менеджером.

Как заказать перевод 

Свяжитесь с нами любым удобным способом — по телефону, электронной почте или в онлайн-чате, наши менеджеры всегда на связи. Стоимость и сроки выполнения заказа будут рассчитаны в течение 30 минут.