ГлавнаяУслуги переводаПисьменные переводыПеревод на иврит

Перевод на иврит

Можно сказать, что сегодня Россия и Израиль находятся в уже развитых деловых отношениях. Так, например, многие израильские компании участвуют в проектах совместно с российским частным бизнесом. Безусловно, без услуги переводчика из профессионального бюро переводов в данных реалиях никак не обойтись. За последние годы страны также продуктивно сотрудничают в сфере высоких технологий и телекоммуникаций. И переводы на иврит приобретают все большую актуальность.
За последние 20 лет между Россией и Израилем заключено множество договоров в различных сферах. Израиль является важным партнером в торгово-экономических отношениях для России на Ближнем Востоке. Этими отношениями занимается смешанная российско-израильская комиссия по торгово-экономическому сотрудничеству, которая была образована в соответствии с соглашением.

Начиная с 2008 года, произошел скачок туризма в Израиль, это произошло с отменой визового режима между нашими странами. Но это не распространяется на владельцев служебных и дипломатических паспортов, студентов, желающих обучаться в израильских вузах, на волонтеров и других. Поэтому, если вдруг вы попали в одну из этих категорий и вам понадобились услуги переводчика, смело можете обращаться в наше бюро переводов.

Загадочный иврит

Язык евреев является одним из самых загадочных и древнейших языков планеты. Некоторые еврейские и христианские теологи утверждают даже, что на иврите сам Господь общался с Адамом и Евой в райском саду почти 6 тысяч лет тому назад!

Интересно, что термин «иврит», обозначающий «еврейский язык», появился совсем недавно. Возможно, он был взят от европейского слова Hebraic — еврейский. Тем не менее, в течение многих столетий евреи называли свой язык «святой язык». Иврит, так же как арабский, мальтийский, амхарский (эфиопский) принадлежит к семитской семье языков.

Иврит, по утверждению ученых, близок к древнему ханаанейскому, а так же финикийскому языку, так как эти три народности существовали бок о бок с XX-XI веков до н. э. и понимали друг друга без переводчиков.

Древняя письменность евреев или финикийская письменность тоже схожа с ханаанейской. Многие историки предполагают, что финикийские буквы произошли от египетских иероглифов. А вот современная форма букв иврита скорее всего пришла из Вавилона. Письмо иврита сегодня называют «ассирийским» или «квадратным» письмом.

Значительному влиянию арамейского языка иврит подвергся во времена, когда евреи были изгнаны в Вавилон.

Живым языком иврит перестал быть ближе к IV веку нашей эры. При этом появилась угроза, что утратится правильное произношение священных текстов Писания. Поэтому в VI-м веке появились системы огласовок, которые уточняли произношение.

Интересен и тот факт, что в древние времена в орфографии иврита не применялись гласные буквы. Но со временем стали вводиться «матери чтения», чтобы обозначить некоторые гласные звуки. И, наконец, в эпоху Талмуда такие «матери чтения» уже использовались постоянно.

С чем ассоциируется иврит?

Об Израиле нельзя говорить в отрыве от христианства. Каждый город, каждая гора или источник безмолвно свидетельствуют о библейских событиях. И сейчас на улицах городов и деревень звучит язык, на котором Дева Мария пела колыбельные Божественному Младенцу, на котором взрослый Христос проповедовал новый Закон любви к Богу и друг другу. Он лишь немного видоизменился с течением времени.

Главный город Израиля Иерусалим по праву называют столицей трех религий. Здесь находится Стена Плача, трижды в год принимающая записки евреев с обращениями к Богу. Здесь прошли последние дни земной жизни Спасителя, Его Крестная Смерть и Воскресение. Мусульмане всего мира едут поклониться одним из главных своих святынь — следу пророка в скале и трем волоскам из его бороды.

Мертвое море неизменно вызывает интерес туристов. По преданию, оно образовалось в результате гнева Господня, которым Он стер с лица земли впавшие в разврат города Содом и Гоморру. Повышенное содержание соли в водах моря не дает человеку утонуть, оказывает лечебное действие на его здоровье.

Великие святыни, неповторимая архитектура, прекрасная природа и дыхание древности в каждой пяди земли — вот что такое Израиль сегодня. И язык его звучит музыкой в сердцах гостей.Наше бюро занимается переводами на различные языки.

Еще об иврите:

Возможно вас также заинтересуют другие наши услуги:

Также мы выполняем переводы с/на более редкие языки: японский язык, китайский язык, словенский язык.