+7 499 647-6987 info@itrex.ru
C 9.00 до 20.00

Автомобильные переводы

  • Не просто перевод, а решение задачи клиента
  • Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты, медики, маркетологи
  • Опыт переводчиков от 5 лет
  • Три уровня контроля качества
Перевод в срок Всегда сдаём работу в срок или быстрее
Снижаем расходы на перевод Помогаем клиентам снижать расходы
Личный менеджер по переводу Личный менеджер для юридических лиц
Конфиденциальность перевода Полная конфиденциальность

Автомобильные переводы

На отечественном авторынке присутствуют практически все мировые производители автомобилей, у некоторых из них в России есть производство полного цикла. И у всех, конечно, есть дилерские центры, автосалоны и автосервисы. Растут и мировые продажи российских автомобилей. В результате переводы на английский и с английского по автомобильной тематике становятся все более востребованы.
Переводы в этой сфере могут понадобиться вашей компании для следующих текстов и документов:

  • технические паспорта, руководства по эксплуатации и другая документация на автомобили;
  • каталоги запасных частей, рекламные проспекты и брошюры — для поддержки продаж;
  • материалы для участия в выставках, конференциях и других международных мероприятиях;
  • инструкции по техобслуживанию, учебные материалы для специалистов по продажам и обслуживанию автомобилей;
  • патентная, сборочная, сертификационная документация;
  • договоры на поставки автомобилей и запчастей, таможенные документы.

Кроме того, сайты автомобильной тематики часто ведутся на нескольких языках, что также требует привлечения переводчиков.

Наименование языкаНа русский язык *С русского языка **
«Бизнес»«VIP»«Бизнес»«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский75095095032
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки890100092030
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский11001290115032
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.1200150032
Арабский, Иврит, Африканские языки1400190040
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий72093082022
Таджикский, Казахский 82099089022
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)9001290115028
Другие языкиот 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)

Цены на дополнительные услуги
НаименованиеЦена
Нотариальное заверение перевода500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа100 руб./стр.
АпостилированиеОт 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФот 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовкаот 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматированиеот 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печатьРассчитывается индивидуально

Автомобильный технический перевод: в чем сложность

Ни один автомобильный текст не может быть написан дилетантом, даже на родном языке. Достаточно зайти на любой отечественный автомобильный форум, чтобы увидеть, как общаются автомобилисты-любители, специалисты, эксперты. Человеку, далекому от этой сферы, бывает довольно трудно понять, о чем идет речь, хотя все вроде бы говорят по-русски. И это пример неформального общения, а если говорить об официальном, все осложняется еще больше.

Как и любая техническая документация, автомобильные документы изобилуют схемами, чертежами, таблицами, спецификациями, аббревиатурами. Переводчик должен во всем этом разбираться и уметь все правильно перевести с учетом грамматических и лексических особенностей обоих языков. Например, часто встречающиеся в каталогах collar и seal oil могут быть переведены с английского одним словом сальник. Но могут быть переведены и другим словом — манжета. при этом нельзя допустить путаницы между каркасными пружинными сальниками и бескаркасными беспружинными манжетами. Для этого нужно хорошо вникнуть в суть материалов, которые переводятся.
Технологические новинки в автопроме появляются ежегодно, и это влечет за собой выпуск новых или обновление существующих документов и расширение специальной лексики. Кроме того, меняются правила оформления документов, что тоже требуется учитывать при переводах.

Переводы автомобильной тематики в Бюро переводов iTrex

Наша работа по этому направлению началась когда-то с проектов для компании General Motors. Нам удалось собрать сильную команду специалистов. У нас работают переводчики с техническим образованием, полностью погруженные в автотематику, заядлые автомобилисты. Они знают все о новых моделях машин, их обслуживании, запчастях, автохимии и топливе. Мы пользуемся обширными глоссариями и специализированным переводческим ПО, что позволяет выполнять заказы быстро и качественно. Каждый перевод проходит редактуру и корректуру. При необходимости мы обеспечиваем нотариальное заверение перевода.

Если ваш бизнес постоянно требует услуг переводчика, мы готовы предложить абонентское обслуживание с оплатой раз в месяц. Вам будет предоставлена команда переводчиков, которая в процессе работы составит глоссарий вашей компании, что повысит эффективность их труда и сократит сроки выполнения заказа. Мы также предоставляем услуги письменного перевода текстов и документов.

    Как заказать автомобильный перевод

    1
    Пришлите файлы на перевод

    Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.

    2
    Менеджер оценит ваш заказ за 30 мин.

    Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!

    3
    Выполнение перевода

    Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.

    4
    Обратная связь

    Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.

    5
    Оплата

    Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.

    Звоните, пишите, приезжайте в наш офис в центре Москвы! Наши менеджеры оценят сроки выполнения заказа и подсчитают стоимость в течение получаса. Вы можете воспользоваться формой обратной связи или заказать обратный звонок с сайта.

    Отзывы о работе нашего бюро переводов

    АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

    Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

    За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

    Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

    Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер
    Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

    Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
    Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

    Слотин А.Г., генеральный директор
    doTERRA Europe

    Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

    Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

    Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

    Будем рады продолжению сотрудничества.

    Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу
    ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

    Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

    За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

    Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

    Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ
    ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

    Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

    Михаил Кучеренко

    Наши клиенты


    Наше бюро находится в центре Москвы.
    Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
    К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.