Автомобильные переводы

• Не просто перевод, а решение задачи клиента
• Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты, медики, маркетологи
• Опыт переводчиков от 5 лет
• Три уровня контроля качества

Всегда сдаём работу в срок или быстрее

Помогаем клиентам снижать расходы

Личный менеджер для юридических лиц

Полная конфиденциальность

На отечественном авторынке присутствуют практически все мировые производители автомобилей, у некоторых из них в России есть производство полного цикла. И у всех, конечно, есть дилерские центры, автосалоны и автосервисы. Растут и мировые продажи российских автомобилей. В результате переводы на английский и с английского по автомобильной тематике становятся все более востребованы.
Переводы в этой сфере могут понадобиться вашей компании для следующих текстов и документов:

• технические паспорта, руководства по эксплуатации и другая документация на автомобили;
• каталоги запасных частей, рекламные проспекты и брошюры — для поддержки продаж;
• материалы для участия в выставках, конференциях и других международных мероприятиях;
• инструкции по техобслуживанию, учебные материалы для специалистов по продажам и обслуживанию автомобилей;
• патентная, сборочная, сертификационная документация;
• договоры на поставки автомобилей и запчастей, таможенные документы.

Кроме того, сайты автомобильной тематики часто ведутся на нескольких языках, что также требует привлечения переводчиков.

Автомобильный технический перевод: в чем сложность

Ни один автомобильный текст не может быть написан дилетантом, даже на родном языке. Достаточно зайти на любой отечественный автомобильный форум, чтобы увидеть, как общаются автомобилисты-любители, специалисты, эксперты. Человеку, далекому от этой сферы, бывает довольно трудно понять, о чем идет речь, хотя все вроде бы говорят по-русски. И это пример неформального общения, а если говорить об официальном, все осложняется еще больше.

Как и любая техническая документация, автомобильные документы изобилуют схемами, чертежами, таблицами, спецификациями, аббревиатурами. Переводчик должен во всем этом разбираться и уметь все правильно перевести с учетом грамматических и лексических особенностей обоих языков. Например, часто встречающиеся в каталогах collar и seal oil могут быть переведены с английского одним словом сальник. Но могут быть переведены и другим словом — манжета. при этом нельзя допустить путаницы между каркасными пружинными сальниками и бескаркасными беспружинными манжетами. Для этого нужно хорошо вникнуть в суть материалов, которые переводятся.
Технологические новинки в автопроме появляются ежегодно, и это влечет за собой выпуск новых или обновление существующих документов и расширение специальной лексики. Кроме того, меняются правила оформления документов, что тоже требуется учитывать при переводах.

Переводы автомобильной тематики в Бюро переводов iTrex

Наша работа по этому направлению началась когда-то с проектов для компании General Motors. Нам удалось собрать сильную команду специалистов. У нас работают переводчики с техническим образованием, полностью погруженные в автотематику, заядлые автомобилисты. Они знают все о новых моделях машин, их обслуживании, запчастях, автохимии и топливе. Мы пользуемся обширными глоссариями и специализированным переводческим ПО, что позволяет выполнять заказы быстро и качественно. Каждый перевод проходит редактуру и корректуру. При необходимости мы обеспечиваем нотариальное заверение перевода.

Если ваш бизнес постоянно требует услуг переводчика, мы готовы предложить абонентское обслуживание с оплатой раз в месяц. Вам будет предоставлена команда переводчиков, которая в процессе работы составит глоссарий вашей компании, что повысит эффективность их труда и сократит сроки выполнения заказа. Мы также предоставляем услуги письменного перевода текстов и документов.

Как заказать автомобильный перевод

Звоните, пишите, приезжайте в наш офис в центре Москвы! Наши менеджеры оценят сроки выполнения заказа и подсчитают стоимость в течение получаса. Вы можете воспользоваться формой обратной связи или заказать обратный звонок с сайта.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Системы кондиционирования AHI Carrier

Представительство компании с ограниченной ответственностью «Эй-Эйч-Ай Керриер (ФЗК)» работает с Бюро переводов iTrех с 2015 года.
Наши заказы - это технические переводы с английского на русский язык. Мы всегда уверены в том, что наши переводы будут выполнены качественно и в срок.
Отдельно хотим отметить доброжелательный подход к клиенту.
Выражаем благодарность всему коллективу Бюро переводов iТгех за помощь в решении наших задач!
Рекомендуем вас как надежного партнера в сфере языковых переводов и надеемся на долгосрочную совместную работу!

Ольга Волгина, менеджер по рекламе и маркетингу