Технический перевод на китайский язык
Всегда сдаём работу в срок или быстрее
Помогаем клиентам снижать расходы
Личный менеджер для юридических лиц
Полная конфиденциальность
Научно-техническое сотрудничество между Россией и Китаем постоянно расширяется, и вместе с этим растет количество документации, требующей перевода.
Сложности технического перевода на китайский
В китайском языке есть масса терминов, которые бывает сложно найти даже в специализированных словарях. Отдельные слова и определения приходится выводить из контекста, поскольку целый ряд иероглифов имеет свое значение для каждой технической сферы. Кроме того, китайский язык специфичен по своей структуре, и это осложняет передачу смысловых нюансов русского текста.
Таким образом, переводчик должен не только идеально владеть обоими языками, но и иметь техническое образование. Только в этом случае можно рассчитывать на корректное выполнение заказа.
Техническая документация для перевода на китайский
Мы переводим на китайский любые документы технической направленности, в том числе
- Инструкции по эксплуатации и руководства пользователя.
- Отчеты и регламенты.
- Схемы, чертежи, спецификации.
- Патенты и сертификаты.
- Стандарты и другие нормативные документы.
- Статьи, диссертации, результаты испытаний.
- Рекламно-маркетинговые материалы для продвижения технической продукции.
Работа выполняется с учетом особенностей верстки русских и китайских текстов.
Дополнительные услуги
В рамках выполнения вашей бизнес-задачи могут потребоваться:
Просто сообщите нам об этом во время оформления заказа, и мы включим эти работы в проект.
Наши преимущества
Для каждой компании мы составляем отдельный глоссарий, который лежит в памяти нашей переводческой системы. Это обеспечивает единообразие терминологии и эффективность работы всей команды специалистов — переводчиков, редакторов и корректоров.
Каждый текст перед сдачей заказчику проходит 4 уровня контроля качества.
Документы принимаются в работу в любых форматах. Важно, чтобы текст был контрастным и разборчивым.
Если ваша компания собирается принять участие в выставке или конференции на техническую тематику, и вам требуются переводы материалов на китайский, мы готовы предоставить скидку.
Как сделать заказ
Мы принимаем заявки по телефону, e-mail или через онлайн-чат на сайте. Стоимость и сроки выполнения заказа менеджеры рассчитывают в течение получаса.
