Перевод документов на португальский язык
| Наименование языка | На русский язык | С русского языка | ||
|---|---|---|---|---|
| тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | |
| Португальский | 1100 руб./стр. | 1290 руб./стр. | 1150 | 32 евро/стр. |
Основная проблема, стоящая перед переводчиком с португальского — наличие двух основных вариантов этого языка (европейский и бразильский), к которым примыкают креолизированные диалекты, используемые в странах Африки и Азии. Все они отличаются друг от друга прежде всего заимствованиями из других языков. Европейский португальский исторически вобрал в себя ряд арабизмов, бразильский — американизмов, диалекты заимствовали множество слов из африканских и азиатских языков. Филолог, специализирующийся на европейском португальском, может быть поставлен в тупик при переводе бразильского текста.
Помимо собственно лексики, зачастую приходится учитывать особенности национального менталитета. Например, при переводе эмоционально окрашенных рекламно-маркетинговых материалов следует учитывать, что в бразильском португальском слово demais (аналог английского too much и русского «слишком») имеет позитивное значение. Отрицательное значение оно имеет только в устоявшемся выражении Um pouco demais! (немного чересчур).
Эти особенности работы с текстами на португальском языке приводят к необходимости в профессиональных переводчиках с большим опытом.
Почему стоит заказать перевод на португальский в нашем Бюро
С 2006 года наши специалисты успешно работают с любой узкопрофильной тематикой. Заказчик получает перевод после прохождения текстом 3 уровней контроля качества. Если у вашей компании есть необходимость в регулярных переводах с португальского, возможно заключение договора на абонентское обслуживание. Для ваших задач будет выделен персональный менеджер, обеспечивающий обратную связь и отвечающий за соблюдение всех сроков.
На нашем сайте с помощью калькулятора можно мгновенно рассчитать цену перевода с и на португальский язык. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.
Тематики переводов на португальский язык
Нам доверяют переводить с португальского на русский язык:
- Тексты для сферы маркетинга и PR — пресс-релизы, презентации, сайты компаний.
- Видео- и аудио-ролики (озвучка, субтитры).
- Материалы деловой и юридической направленности (запросы в официальные органы, договоры, уставные документы, лицензии, и т. д.).
- Медицинскую, фармацевтическую, научную, техническую документацию.
Дополнительные услуги
- Легализация и апостиль. Наши специалисты помогут вам подготовить документы на португальском языке для предоставления в официальные органы. Имейте в виду, что в Португалии требуется двойное апостилирование: сначала апостиль ставится на оригинал документа, только после этого можно делать перевод, который тоже потом апостилируется.
- Синхронный перевод. У нас есть переводчики-синхронисты для сопровождения переговоров, культурных и спортивных мероприятий, бизнес-встреч.
Сколько стоит перевод в Бюро iTrex
Чтобы примерно сориентироваться в стоимости заказа, воспользуйтесь нашим калькулятором. Конечную стоимость рассчитывает наш менеджер после приема заказа, когда уточнены все детали и рассмотрены возможности предоставления скидок.
Как заказать перевод документов на португальский язык
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
