Перевод документов на португальский язык

Основная проблема, стоящая перед переводчиком с португальского — наличие двух основных вариантов этого языка (европейский и бразильский), к которым примыкают креолизированные диалекты, используемые в странах Африки и Азии. Все они отличаются друг от друга прежде всего заимствованиями из других языков. Европейский португальский исторически вобрал в себя ряд арабизмов, бразильский — американизмов, диалекты заимствовали множество слов из африканских и азиатских языков. Филолог, специализирующийся на европейском португальском, может быть поставлен в тупик при переводе бразильского текста.

Помимо собственно лексики, зачастую приходится учитывать особенности национального менталитета. Например, при переводе эмоционально окрашенных рекламно-маркетинговых материалов следует учитывать, что в бразильском португальском слово demais (аналог английского too much и русского «слишком») имеет позитивное значение. Отрицательное значение оно имеет только в устоявшемся выражении Um pouco demais! (немного чересчур).

Эти особенности работы с текстами на португальском языке приводят к необходимости в профессиональных переводчиках с большим опытом.

Почему стоит заказать перевод на португальский в нашем Бюро

С 2006 года наши специалисты успешно работают с любой узкопрофильной тематикой. Заказчик получает перевод после прохождения текстом 3 уровней контроля качества. Если у вашей компании есть необходимость в регулярных переводах с португальского, возможно заключение договора на абонентское обслуживание. Для ваших задач будет выделен персональный менеджер, обеспечивающий обратную связь и отвечающий за соблюдение всех сроков.

Наша компания работает с 2006 года и входит в Top-30 бюро переводов России

Каждый месяц мы переводим более 200 документов, сайтов, инструкций

Мы работаем 7 дней в неделю, а наши переводчики живут во всех часовых поясах

На нашем сайте с помощью калькулятора можно мгновенно рассчитать цену перевода с и на португальский язык. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Тематики переводов на португальский язык

Нам доверяют переводить с португальского на русский язык:

• Тексты для сферы маркетинга и PR — пресс-релизы, презентации, сайты компаний.
• Видео- и аудио-ролики (озвучка, субтитры).
• Материалы деловой и юридической направленности (запросы в официальные органы, договоры, уставные документы, лицензии, и т. д.).
• Медицинскую, фармацевтическую, научную, техническую документацию.

Дополнительные услуги

• Легализация и апостиль. Наши специалисты помогут вам подготовить документы на португальском языке для предоставления в официальные органы. Имейте в виду, что в Португалии требуется двойное апостилирование: сначала апостиль ставится на оригинал документа, только после этого можно делать перевод, который тоже потом апостилируется.
• Синхронный перевод. У нас есть переводчики-синхронисты для сопровождения переговоров, культурных и спортивных мероприятий, бизнес-встреч.

Сколько стоит перевод в Бюро iTrex

Чтобы примерно сориентироваться в стоимости заказа, воспользуйтесь нашим калькулятором. Конечную стоимость рассчитывает наш менеджер после приема заказа, когда уточнены все детали и рассмотрены возможности предоставления скидок.

Как заказать перевод документов на португальский язык

Отзывы о работе нашего бюро переводов

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко