Перевод документов с иврита и на иврит
| Наименование языка | На русский язык | С русского языка | ||
|---|---|---|---|---|
| тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | |
| Иврит | 1400 руб./стр. | 1900 руб./стр. | — | 40 евро/стр. |
Иврит не относится к числу самых сложных языков мира, но это не отменяет необходимости в профессиональных переводах и опытных специалистах с лингвистическим образованием.
Многозначность некоторых слов в иврите может сыграть с неопытным переводчиком злую шутку. Например, небрежный перевод прилагательного ידידותי способен превратить отношения между странами, деловыми партнерами, сторонами переговоров, участниками международного мероприятия и т. п. из «дружественных» в «интимные», что в русском языке будет звучать как минимум странно. Также приходится учитывать, что буквы на иврите пишутся справа налево, а цифры — слева направо. Это особенно важно в технических, научных, юридических, коммерческих и любых других текстах, наполненных цифровыми данными.
Зачастую в документации на иврите — например, медицинской — встречаются англицизмы, в том числе английские аббревиатуры. Для правильного перевода необходимо постоянно быть в курсе отраслевых тенденций и терминологии. Кроме того, в Израиле есть Академия языка иврит, которая может официально вводить новые слова.
Обращение в солидное бюро переводов поможет избежать досадных языковых казусов и создать вашей компании позитивный имидж в глазах израильских бизнес-партнеров и официальных органов.
Почему стоит обратиться в наше Бюро переводов в Москве
Все наши переводчики имеют профильное лингвистическое образование и опыт работы не менее 5 лет. Мы работаем с текстами любой узкоспециальной направленности с 2006 года. Контроль качества переводов осуществляется нами в 3 этапа, чтобы заказчик мог получить идеально выверенный текст, готовый для предоставления в любые организации. Файлы на перевод принимаются как в текстовых, так и в графических форматах, что в случае с ивритом зачастую облегчает ситуацию для заказчика.
Что мы переводим
Нам доверяют переводить с иврита на русский язык:
- Медицинские, научно-технические, коммерческие, юридические тексты.
- Официальные документы, свидетельства, сертификаты, лицензии.
- Рекламные материалы.
Дополнительные услуги
Нотариальные переводы. Если вам необходимо предоставить в официальные органы Израиля нотариально заверенные переводы документов, вы можете обратиться к нам, это будет быстро и недорого.
Сколько стоит перевод с иврита
В силу объективных языковых особенностей, при переводе с иврита на русский объем печатного текста может увеличиться как минимум вдвое. Эта особенность будет учтена при подсчете конечной суммы нашим менеджером. Примерную стоимость перевода вы можете оценить с помощью нашего калькулятора.
Как заказать перевод документов с иврита и на иврит
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
