Перевод с/на португальский язык

Нужен перевод?

Мы вам поможем!

 

Наименование языкаНа русский язык
С русского языка
тариф «Бизнес»тариф «VIP»тариф «Бизнес»тариф «VIP»
Португальский900 руб./стр.1290 руб./стр.115030 евро/стр.

Перевод на португальский язык

Устный перевод и письменный перевод на португальский язык и с португальского языка на русский — услуга, которую все чаще заказывают в нашем бюро переводов.

И это не удивительно. Португальский язык активно преподают и изучают в российских вузах. Ведь он является вторым в мире по количеству носителей языка романской группы и имеет довольно широкий ареал распространения.

Все больше товаров из Португалии находят спрос в нашей стране. Португалия и Россия активно сотрудничают в сферах агентирования судов и грузовых перевозок, производства фармакологических препаратов, торговли одеждой и обувью, рыбной продукцией, изделиями из кожи и натурального камня.

Также активно развивается туристическое направление и сотрудничество в части производства альтернативных источников энергии.

Сотрудничество наших компаний, разумеется, не обходится без услуг переводчика на встречах и при подписании двусторонних договоров.

Португальский язык

Известно, что Португальский язык является государственным языком не только в Португалии но и в Мозамбике, Бразилии, Сан-Томе, Гоа и в на территории бывших колоний.
Интересно, что большинство носителей языка проживают в Бразилии, а не в Португалии (около 80%). В мире по популярности португальский язык занимает шестое место, несмотря на то, что население этой страны составляет всего около 10 миллионов, что даже меньше населения Москвы.

Если коснуться истории, то можно узнать, что после того, как римляне завоевали Пиренейский полуостров, окончательно и бесповоротно вульгарная латынь затмила все местные языки. В связи с этим, в основу португальского языка вошло много слов из латыни. Вместе с испанским, португальский язык заимствовал много слов из арабского языка, кроме этого имеет слова греческого и французского происхождения.

Любопытно, что в португальском языке существует прототип всем известной идиомы, которая используется в русском языке: «заморить червячка». На португальском это звучит «mata-bicho», что переводится как «первый завтрак». Но если переводить это дословно, то выходит, что «mata» — это «убивать», а «bicho» переводится как «червяк».

Какие ассоциации возникают с португальским языком.

Первые ассоциации, которые возникают от слова Португалия и Португальский язык, связаны, в первую очередь, с краем Европы и с портвейном. Первая ассоциация вызвана географическим расположением данной страны, а вторая связана с самой знаменитой маркой крепленого вина, которое было впервые изготовлено на севере Португалии. Еще у наших туристов, Португалия, ассоциируется со словами «море», « солнце», «портвейн». Что не вполне соответствует истине. У этой страны нет выхода к морю, есть только океан, впрочем, для неизбалованных и не очень педантичных туристов, эти два понятия, практически, одинаковы.

По результатам опросов, еще одной самой яркой ассоциацией, возникающей при словосочетании Португалия и португальский язык, является футбол. Самый популярный футбольный клуб этой страны — «Порто» — знаком каждому любителю этой прекрасной игры.

Более 120 языков перевода

FAQFAQ: Часто задаваемые вопросы о ценах и скидках на письменные переводы в нашем бюро