В современном глобальном бизнесе, особенно при работе с динамично развивающимися рынками, такими как Азербайджан, точность и своевременность перевода деловой документации становятся критически важными. Ваши контракты, финансовые отчеты, технические спецификации и маркетинговые материалы — это не просто текст, это основа для успешных сделок, избежания юридических рисков и построения долгосрочных партнерских отношений. Бюро переводов iTrex понимает эти вызовы и предлагает профессиональные переводческие услуги, которые помогают компаниям — от малого бизнеса до крупных корпораций и IT-брендов — достигать успеха на азербайджанском рынке.

Почему iTrex — ваш надежный партнер в переводе деловых документов на азербайджанский язык?

Высшее руководство и специалисты компаний, ведущие бизнес с Азербайджаном, сталкиваются с необходимостью безупречного перевода. Ошибки или задержки могут привести к серьезным финансовым потерям, судебным разбирательствам или срыву важных сделок. Мы устраняем эти риски, предлагая комплексный подход и уникальные преимущества:

• Глубокое понимание бизнес-специфики и терминологии: Мы работаем с юридическими, техническими, финансовыми документами и контрактами, обеспечивая точность перевода, которая соответствует всем отраслевым стандартам.
• Опытные переводчики — носители языка: Наша команда состоит из профессионалов с профильным образованием и многолетним опытом работы с компаниями, активно развивающимися на азербайджанском рынке. Они не просто переводят слова, но и передают смысл, учитывая культурные и деловые нюансы.
• Гарантия конфиденциальности и соблюдения сроков: Мы понимаем, что в бизнесе время — деньги, а информация — ценнейший актив. Мы гарантируем строгую конфиденциальность всех ваших документов и неукоснительное соблюдение согласованных дедлайнов.
• Стандарты качества и многоступенчатая проверка: Каждый перевод проходит тщательную редакторскую проверку носителем языка, что исключает любые ошибки и недопонимания, обеспечивая безупречное качество готового текста.
• Поддержка крупных и средних компаний: Мы успешно сопровождаем международные сделки и проекты, предоставляя высококачественные переводческие услуги, способствующие вашему развитию на рынке Азербайджана.

Как мы обеспечиваем безупречный перевод деловой документации на азербайджанский язык: наш процесс

Наша методология гарантирует точность, конфиденциальность и своевременность каждого проекта. Мы разработали пошаговый процесс, который обеспечивает контроль качества на всех этапах:

1. Получение и анализ исходных документов: Мы тщательно изучаем ваш запрос, определяем тематику, объем и необходимые сроки выполнения, чтобы предложить оптимальное решение.
2. Подбор переводчика с необходимой специализацией: Для каждого проекта мы выбираем переводчика, чьи глубокие знания отрасли и опыт работы с аналогичной документацией соответствуют вашим требованиям.
3. Выполнение перевода с учетом терминологии и корпоративного стиля: Переводчик работает над текстом, строго придерживаясь глоссариев, отраслевой терминологии и вашего корпоративного стиля, если таковой предоставлен.
4. Многоступенчатая проверка: Готовый перевод проходит комплексную проверку: корректуру носителем языка, вычитку редактором и финальную сверку с исходным текстом для обеспечения максимальной точности.
5. Итоговое оформление переводов: Мы готовим документы в требуемом формате, будь то DOC, PDF, XLS или любой другой, чтобы они были сразу готовы к использованию на деловых встречах, переговорах или для официальной подачи.
6. Консультации и помощь в легализации: При необходимости мы предоставляем консультации по юридическим и техническим вопросам, а также оказываем поддержку в легализации и нотариальном заверении документов.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский ( исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Ключевые отрасли и компании, которым необходим точный перевод на азербайджанский язык

Профессиональный перевод на азербайджанский язык жизненно важен для широкого круга специалистов и организаций, работающих с Азербайджаном. Мы специализируемся на документации, критически важной для следующих сфер:

• Экспортно-импортные компании и логистика: Перевод контрактов, транспортных документов, сертификатов соответствия и таможенных деклараций.
• Юридические фирмы и корпоративные юристы: Точность формулировок в соглашениях, судебных документах, учредительных бумагах и доверенностях имеет решающее значение.
• Энергетика и нефтегазовый сектор: Специфика терминологии, соблюдение технических норм и стандартов в переводах проектной документации, эксплуатационной и разрешительной документации.
• IT-компании и стартапы: Локализация программного обеспечения, технических руководств, пользовательских интерфейсов и маркетинговых материалов для выхода на азербайджанский рынок.
• Финансовые организации: Переводы аудиторских отчетов, банковской документации, финансовой отчетности и инвестиционных предложений для международных операций.
• Маркетинговые агентства и компании: Адаптация рекламных кампаний, PR-материалов, презентаций и веб-сайтов для эффективного продвижения бренда на азербайджанском рынке.

Технологии и форматы: гарантия эффективности перевода на азербайджанский язык

В iTrex мы сочетаем высокий профессионализм лингвистов с передовыми переводческими технологиями, чтобы обеспечить не только качество, но и скорость, а также терминологическую консистентность ваших проектов:

• Работа с популярными форматами: Мы обрабатываем документы в форматах DOC, DOCX, PDF, XLS, PPT, а также интегрируемся с корпоративными системами документооборота наших клиентов.
• Использование современных CAT-инструментов: Применение систем памяти переводов (Translation Memory) и терминологических баз (TermBases) позволяет сохранять единую терминологию, значительно ускорять процесс перевода и снижать затраты без ущерба для качества.
• Интеграция с системами управления переводом (TMS): Для крупных и регулярных проектов мы используем TMS, что обеспечивает эффективное управление проектами, контроль версий и централизованное хранение данных.
• Поддержка верстки и подготовки полиграфической продукции: Мы гарантируем, что переводы сохранят оригинальное оформление, графики и таблицы, что критически важно для презентаций, брошюр и технической документации.
• Особое внимание к форматированию: Наши переводы всегда готовы к немедленной подаче в коммерческие, государственные или международные структуры, избавляя вас от необходимости дополнительной доработки.

Глубокое понимание специфики перевода деловой документации с и на азербайджанский язык для компаний

Перевод деловых документов на азербайджанский язык — это не просто замена слов, это адаптация смысла к культурному, юридическому и бизнес-контексту региона. Мы учитываем каждый нюанс:

• Особое внимание к юридической точности: В контрактах, соглашениях и правовых документах каждая формулировка имеет вес. Мы обеспечиваем безупречную юридическую точность, чтобы избежать двусмысленности и потенциальных споров.
• Работа с разнообразной терминологией: Мы глубоко погружаемся в отраслевые стандарты и корпоративный язык клиента, обеспечивая точное использование специфической терминологии в энергетике, IT, финансах и других областях.
• Требование к конфиденциальности и защите информации: Ваши коммерческие тайны и чувствительные данные находятся под надежной защитой. Мы используем защищенные каналы связи и строгие протоколы конфиденциальности на всех этапах работы.
• Соблюдение дедлайнов: Мы понимаем, что своевременность перевода имеет критическое значение для бизнеса. Наши процессы оптимизированы для выполнения заказов точно в срок, даже при срочных запросах.
• Владение культурными и деловыми нюансами: Успешное взаимодействие с азербайджанскими партнерами требует не только лингвистических знаний, но и понимания культурных особенностей. Наши переводчики учитывают эти аспекты для максимально эффективной коммуникации.
• Корректное оформление финансовых и официальных документов: Мы обеспечиваем соответствие оформления документов требованиям обеих стран, что исключает проблемы при их использовании в официальных инстанциях.