Нотариально-заверенный перевод документов на английский язык

Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе?
Пишите нам, будем рады помочь!

Нотариальный перевод может потребоваться любому человеку или организации, которые собираются вести дела за рубежом или подавать на официальное рассмотрение в своей стране переведенные иностранные документы. Под таким документом стоит своеобразный знак качества — подпись переводчика, заверенная нотариусом. Это означает, что никаких разночтений по форме и содержанию перевода быть не может, и он имеет юридическую силу.

Несмотря на то, что наиболее востребован нотариальный перевод документов на английский язык, он не универсален. Его принимают только в тех странах, где английский является официальным. Например, если вы собираетесь вести бизнес во Франции, необходим перевод документов на французский, если планируете сделки с недвижимостью в Испании — испанский. Перевод документов на английский, даже с нотариальным заверением рассматриваться не будет.

Нотариальный перевод на английский для юридических лиц

Компания, имеющая в штате собственных юристов и переводчиков, находится в более выгодном положении, чем частное лицо или небольшая фирма, не располагающая профильными специалистами. Но чем крупнее компания, тем больше объемы документации и выше цена ошибки. Когда речь идет о международных контрактах или судебных разбирательствах, воспользоваться аутсорсингом — разумное и выгодное решение. Нотариально заверенного перевода чаще всего требуют:

• уставные документы;
• финансовые документы;
• лицензии;
• сертификаты;
• патенты;
• договоры;
• экспертные заключения.

Также компаниям, ведущим международный бизнес, нередко требуется перевод личной документации сотрудников — свидетельств, дипломов, справок и т. д. Если ваших экспертов ждут, например, в Японии, без нотариальных переводов их документов на японский не обойтись.

Немного рассказали про особенности нотариального перевода на Youtube-канале бюро переводов iTrex:

Важно знать, что нотариусы принимают переводы только от дипломированных лингвистов-переводчиков и гораздо охотнее работают с известными бюро, чем с частниками. Дело в том, что нотариус удостоверяет не сам перевод, а подпись специалиста, предоставившего доказательства своей квалификации. Сведения о переводчике и образец его подписи вносятся в реестр. Нотариальной конторе, в которой каждый день стоит очередь, быстрее и проще удостоверить подпись переводчика, который уже значится в реестре. Особенно если исходные документы составлены на относительно редком в данной стране языке — например, на арабском. Обычно у бюро переводов обычно налажена работа с определенным нотариусом.

Такое решение помогает избежать дополнительных расходов и потери драгоценного времени, сохранить деловую репутацию и сосредоточиться на бизнесе.

На нашем сайте вы можете с помощью калькулятора рассчитать цену нотариального перевода текстов с английского. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Почему стоит обратиться в Бюро переводов ITrex

• Западноевропейские (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, нидерландский и др.).
• Восточноевропейские (польский, сербский, чешский, словацкий, и др.).
  Скандинавские (шведский, норвежский и др.).
• Восточные (иврит, арабский, турецкий, китайский, японский, корейский, тайский, малайский, вьетнамский и др.).
• Языки бывших советских республик.

Мы всегда готовы помочь, если вам требуется нотариальный перевод с одного из этих языков на русский или наоборот. К нам обращаются финансовые и юридические учреждения, производственные и торговые предприятия, организации сферы услуг. Мы много лет сотрудничаем с ведущими московскими нотариусами, поэтому заверение переводов проходит практически мгновенно.

Как заказать нотариальный перевод на английский и другие языки в нашем бюро

Отзывы о работе нашего бюро переводов

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко