Как перевести сайт: ключевые шаги

Многие считают, что локализация сайта — простая задача. Но только до момента начала работ.

Каким шагам следовать, чтобы перевод сайта не вызвал проблем — рассказываем в инфографике.

Хотите больше полезного контента? Подписывайтесь на наш Телеграм-канал. Рассказываем только о самом интересном!

Как перевести сайт

1. Планируйте. Продумайте необходимые шаги: подготовку, перевод, размещение, корректировку, обновление
и продвижение сайта.

2. Проанализируйте целевую аудиторию. Для какой страны и для какого сегмента вы делаете перевод сайта.

3. Продумайте ключевые слова. Семантическое ядро на других языках и для других стран может отличаться от того, которое у вас есть на исходном языке.

4. Адаптируйте контент-стратегию сайта для иностранной аудитории. Какой контент вы будете делать на другом языке, а какой контент не нужен. Как его адаптировать в соответствии с культурной и языковой спецификой аудитории.

5. Закажите перевод сайта у проверенного подрядчика. Или выберите подрядчика, предварительно протестировав его.

6. Передайте подрядчику только те разделы сайта, которые планируете переводить в первую очередь.

7. Запустите переведенный сайт в работу. Разместите перевод на сайте, загрузите содержимое страниц, добавьте возможность выбора языка и протестируйте вместе с редактором переведенные страницы.

8. Запустите работы по SEO. Передайте в работу подрядчику подготовленное семантическое ядро на целевом языке
и планируйте дальнейшие задачи по продвижению.

9. Продолжайте работу над переведенным сайтом. Отдайте в перевод следующие разделы, которые нужно перевести,
размещайте контент для иностранной целевой аудитории.