+7 495 739-5696 info@itrex.ru
C 9.00 до 20.00

Переводы для военно-промышленного комплекса

Переводы для военно-промышленного комплекса

С военным делом связаны тексты самых разных тематик: политические, технические, коммерческие и даже художественные и публицистические. В каждом случае требуется переводчик, специализирующийся в соответствующей сфере и дополнительно владеющий особенностями военного перевода.

Наша компания выполняет такие переводы преимущественно для компаний, поставляющих продукцию военного или смешанного назначения, а также предлагающих услуги для этого сектора рынка. Ситуации, когда к нам обращаются такие клиенты, достаточно стандартные:

  • сопровождение переговоров с иностранными партнерами и клиентами;
  • подготовка сделок и заключение договоров на поставку продукции военного или смешанного назначения;
  • перевод инструкций к продукции и решениям военного или смешанного назначения;
  • подготовка обучающих материалов;
  • участие в международных выставках и конференциях;
  • создание мультиязычных сайтов.

В таких проектах, помимо того, что на переводчика ложится высокая ответственность за качество перевода, ему приходится столкнуться с целым рядом сложностей.

Специфика военного перевода

Практически любые материалы, связанные с военной сферой, изобилуют спецлексикой, терминологией, устойчивыми речевыми оборотами, сокращениями, аббревиатурами и техническими обозначениями. Вместе с тем, такие тексты часто отличаются скупыми и четкими формулировками, ясностью изложения, высокой информативностью. Переводы военных текстов могут использоваться для принятия, стратегически важных решений, организации международных поставок, запуска производства, обучения специалистов и даже для планирования и проведения боевых операций. Поэтому необходимо учитывать ряд факторов, которые гражданскому специалисту могут казаться незначительными: обозначение и порядок следования пунктов и подпунктов, формат передачи временных и пространственных координат, наименования и нумерация частей и подразделений и т.п.

Стиль военных материалов неоднороден. Он может варьироваться от канцелярского языка для официальных документов для высших чинов и до сугубо технического. В любом случае, переводчик должен владеть жаргонизмами, присущими языку перевода. Кроме того, художественные, публицистические и политические материалы военной тематики могут содержать элементы пропаганды, поэтому переводчику необходимо учитывать целевую аудиторию перевода и сразу оговаривать с заказчиком, что оставлять в конечном тексте, а чего лучше избегать.

Перевод военной документации в Бюро переводов iTrex

Мы умеем и любим работать с поставщиками технологий военного и смешанного назначения. В нашем портфолио более 20 клиентов, разрабатывающих и поставляющих на рынок вооружение и боеприпасы, беспилотные летающие аппараты, системы киберразведки и кибербезопасности. Для них мы выполняем профессиональный военный перевод с английского на русский, а также с русского на английский и другие языки. В нашем распоряжении есть необходимые глоссарии, самое современное переводческое ПО и команды специалистов, готовы приступить к выполнению поставленной задачи. Для своих постоянных клиентов мы ведем отдельные глоссарии и архивы, чтобы обеспечить единообразие перевода. Над объемными заказами работает несколько переводчиков параллельно, затем все части перевода сводятся автоматически и отправляются к нашему военному редактору. После редактуры военный перевод вычитывает корректор. В итоге заказчик получает безукоризненный документ, в котором корректно переведена не только текстовая часть, но и все таблицы, схемы, диаграммы.

Со всеми клиентами из этой области у нас подписаны соглашения о конфиденциальности, а прием задач и передача клиентам переводов происходит, как правило, в зашифрованном формате.

Как сделать заказ

Свяжитесь с нами по электронной почте или телефону, мы оперативно подготовим коммерческое предложение. Также можно воспользоваться формой обратной связи или функцией обратного звонка с сайта. Также вы можете прислать документы в наш офис с курьером или привезти лично.

Остались вопросы? Задайте их нам!

Менеджер оценит текст, обсудит с вами требования к переводу и предложит подходящие условия с учетом скидок.

Тематики переводов


Отзывы о работе нашего бюро переводов

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

(Ссылка на отзыв: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1629543343914395&id=100005762349205)

Михаил Кучеренко
Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director
ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)
Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров
Системы кондиционирования AHI Carrier

Представительство компании с ограниченной ответственностью «Эй-Эйч-Ай Керриер (ФЗК)» работает с Бюро переводов iTrех с 2015 года.
Наши заказы - это технические переводы с английского на русский язык. Мы всегда уверены в том, что наши переводы будут выполнены качественно и в срок.
Отдельно хотим отметить доброжелательный подход к клиенту.
Выражаем благодарность всему коллективу Бюро переводов iТгех за помощь в решении наших задач!
Рекомендуем вас как надежного партнера в сфере языковых переводов и надеемся на долгосрочную совместную работу!

Ольга Волгина, менеджер по рекламе и маркетингу

FAQFAQ: Часто задаваемые вопросы о ценах и скидках на письменные переводы в нашем бюро