Переводы для военно-промышленного комплекса
С военным делом связаны тексты самых разных тематик: политические, технические, коммерческие и даже художественные и публицистические. В каждом случае требуется переводчик, специализирующийся в соответствующей сфере и дополнительно владеющий особенностями военного перевода.
Наша компания выполняет такие переводы преимущественно для компаний, поставляющих продукцию военного или смешанного назначения, а также предлагающих услуги для этого сектора рынка. Ситуации, когда к нам обращаются такие клиенты, достаточно стандартные:
- сопровождение переговоров с иностранными партнерами и клиентами;
- подготовка сделок и заключение договоров на поставку продукции военного или смешанного назначения;
- перевод инструкций к продукции и решениям военного или смешанного назначения;
- подготовка обучающих материалов;
- участие в международных выставках и конференциях;
- создание мультиязычных сайтов.
В таких проектах, помимо того, что на переводчика ложится высокая ответственность за качество перевода, ему приходится столкнуться с целым рядом сложностей.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Специфика военного перевода
Практически любые материалы, связанные с военной сферой, изобилуют спецлексикой, терминологией, устойчивыми речевыми оборотами, сокращениями, аббревиатурами и техническими обозначениями. Вместе с тем, такие тексты часто отличаются скупыми и четкими формулировками, ясностью изложения, высокой информативностью. Переводы военных текстов могут использоваться для принятия, стратегически важных решений, организации международных поставок, запуска производства, обучения специалистов и даже для планирования и проведения боевых операций. Поэтому необходимо учитывать ряд факторов, которые гражданскому специалисту могут казаться незначительными: обозначение и порядок следования пунктов и подпунктов, формат передачи временных и пространственных координат, наименования и нумерация частей и подразделений и т.п.
Стиль военных материалов неоднороден. Он может варьироваться от канцелярского языка для официальных документов для высших чинов и до сугубо технического. В любом случае, переводчик должен владеть жаргонизмами, присущими языку перевода. Кроме того, художественные, публицистические и политические материалы военной тематики могут содержать элементы пропаганды, поэтому переводчику необходимо учитывать целевую аудиторию перевода и сразу оговаривать с заказчиком, что оставлять в конечном тексте, а чего лучше избегать.
Перевод военной документации в Бюро переводов iTrex
Мы умеем и любим работать с поставщиками технологий военного и смешанного назначения. В нашем портфолио более 20 клиентов, разрабатывающих и поставляющих на рынок вооружение и боеприпасы, беспилотные летающие аппараты, системы киберразведки и кибербезопасности. Для них мы выполняем профессиональный военный перевод с английского на русский, а также с русского на английский и другие языки. В нашем распоряжении есть необходимые глоссарии, самое современное переводческое ПО и команды специалистов, готовы приступить к выполнению поставленной задачи. Для своих постоянных клиентов мы ведем отдельные глоссарии и архивы, чтобы обеспечить единообразие перевода. Над объемными заказами работает несколько переводчиков параллельно, затем все части перевода сводятся автоматически и отправляются к нашему военному редактору. После редактуры военный перевод вычитывает корректор. В итоге заказчик получает безукоризненный документ, в котором корректно переведена не только текстовая часть, но и все таблицы, схемы, диаграммы.
Со всеми клиентами из этой области у нас подписаны соглашения о конфиденциальности, а прием задач и передача клиентам переводов происходит, как правило, в зашифрованном формате.
Как заказать переводы для военно-промышленного комплекса
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Свяжитесь с нами по электронной почте или телефону, мы оперативно подготовим коммерческое предложение. Также можно воспользоваться формой обратной связи или функцией обратного звонка с сайта. Также вы можете прислать документы в наш офис с курьером или привезти лично. Вы также можете заказать услуги юридического перевода или услуги письменного перевода текстов и документов.
Тематики переводов
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
