Профессиональный переводчик VS ChatGPT

Технологии не стоят на месте: перевести текст для ознакомления или внутреннего использования теперь можно не только Гуглом, но и нейросетью — например, ChatGPT.  А что по качеству перевода? Его мы сравнили в инфографике.

Больше интересного про языки, переводы и переводчиков мы пишем в нашем Телеграм-канале. Присоединяйтесь!

Инфографика носит общеинформационный характер. Если вы хотите узнать больше о качестве перевода через нейросеть, приглашаем прочитать эту статью.

Переводчик

• Задает уточняющие вопросы, ищет актуальную информацию во всех доступных базах знаний и в сети.
• Всегда распознает контекст.
• Делает точный перевод фактов и текста в полном объеме.
• Переводит в заданном стиле, учитывая языковые и культурные особенности.
• Глубоко вникает в смысл текстов и задачи клиента.

Хотите короче? Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex.

ChatGPT

• Имеет знания о мире до 2022 года, умеет искать информацию в интернете и самообучаться.
• Иногда не распознает контекст.
• Часто выдумывает факты, которых нет в оригинале, и переводит не весь текст.
• Может переводить в заданном стиле, но не всегда учитывает культурные различия.
• Может вкратце изложить смысл, но не всегда верно его понимает.

Нужен качественный и быстрый перевод договора, презентации или текста на сайт? Пишите на client@itrex.ru или в WhatsApp/Telegram +7 (925) 801-7821.