Перевод в нефтегазовой сфере

Объемы заказов от нефтегазовых компаний на рынке переводческих услуг составляют 50-60%. Эту сферу деятельности сопровождает огромное количество документации на разных языках, и переводить ее как правило надо срочно.
Если специализация вашей компании — нефтегазовая отрасль, перевод может вам потребоваться в следующих случаях:

• закупки, установка, ввод в эксплуатацию иностранного оборудования;
• поставки продукции иностранным партнерам;
• подготовка к переговорам;
• составление коммерческих предложений;
• создание рекламно-информационных материалов для зарубежного рынка;
• участие в международных образовательных и выставочных мероприятиях, тендерах;
• локализация корпоративного сайта.

От качества переводов в нефтегазовой сфере часто зависит не только коммерческий успех предприятия, но и его безопасность.

Наименование языка	На русский язык *		С русского языка **
	«Бизнес»	«VIP»	«Бизнес»	«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	32
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	890	1000	920	30
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский	1100	1290	1150	32
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.	1200	1500	—	32
Арабский, Иврит, Африканские языки	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий	720	930	820	22
Таджикский, Казахский	820	990	890	22
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)	900	1290	1150	28
Другие языки	от 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)

Цены на дополнительные услуги
Наименование	Цена
Нотариальное заверение перевода	500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа	100 руб./стр.
Апостилирование	От 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ	от 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовка	от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматирование	от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печать	Рассчитывается индивидуально

На нашем сайте вы можете с помощью калькулятора рассчитать приблизительную стоимость перевода. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Перевод нефтегазовых текстов: специфика работы

Переводчик нефтяной промышленности должен владеть огромным объемом специальной лексики, описывающей производственные процессы от разведки до транспортировки и продаж нефти и газа. По каждому направлению существует масса специфических понятий, многие компании используют собственную терминологию, в текстах встречаются аббревиатуры, которые непросто расшифровать. Помимо технических аспектов в нефтегазовой сфере решаются вопросы и экономики, и бухгалтерии, и внешних коммуникаций, и охраны окружающей среды. Даже те, кто годами выполняет перевод нефтегазовых текстов, вынуждены постоянно развиваться и совершенствоваться, чтобы сохранить конкурентоспособность.

Отдельная проблема — профессиональный жаргон. Например, если выполняется нефтегазовый перевод на английский, необходимо правильно употреблять сленговые слова pig (свинья), Christmas Tree (ёлка), Cherry picker (сборщик вишни), monkey (обезьянка). а верховой рабочий. Если требуется перевод на русский, полезно знать, какой инструмент называют щучьей пастью и какое выражение правильно будет перевести «в скважине расчлененка». Только представьте себе все эти нюансы в компьютерном переводе!

Иными словами, в нефтегазовой сфере без квалифицированного переводчика не обойтись, но даже в англоязычном пространстве его будет сложно найти. Если же речь идет, например, о закупках китайских буровых установок, поиск специалиста усложняется еще больше.

Переводчики нефтяной промышленности от iTrex

У нас есть профильные специалисты, выполняющие нефтегазовые переводы на разные языки, и при необходимости мы быстро соберем команду для выполнения ваших заказов. При больших объемах работ мы используем современное переводческое ПО, позволяющее создавать индивидуальные глоссарии по каждому заказчику, сводить воедино несколько текстов, проверять орфографию. Каждый текст проходит редактуру и корректуру, всего у нас 4 уровня контроля. Помимо текстов мы работаем с таблицами, диаграммами, чертежами, видео и аудио. Мы также выполняем нотариальное заверение перевода, вы также можете заказать юридический перевод документов.

Для постоянных заказчиков есть возможность заключения абонентского договора, чтобы условия и порядок оплаты были максимально комфортными. При больших объемах работ предоставляются скидки.

Как заказать перевод в нефтегазовой сфере

Тематики переводов