“ВТОРНИЧНЫЙ ПОКЛЁП” — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX ЗА НЕДЕЛЮ (30.03.2021)

Перевод от Бабы-Яги

Привет, друзья!
Надеемся вы, как и мы, отлично провели выходные. 😏

Из праздников на предстоящую неделю:

💡Международный день русалки
💡День шампиньонов
💡День скакания на одной ножке
💡День обнимания с солнцем
💡День виртуального отпуска

Праздники на любой вкус! Мы выбираем мысленные обнимашки с солнышком из окна нашего офиса и…
продолжаем работать:

📚Перевели на английский несколько интервью с владельцем известного во всем мире бренда одежды.
В разговоре с журналистом создатель фирмы рассказывает о своем отношении к стилю, о взглядах на жизнь – это отображается и в линейках одежды бренда.

📚Много работали с юридическими и финансовыми текстами: с английского на русский, испанский, итальянский, с русского – на украинский, китайский, немецкий, английский, испанский, нидерландский.

📚Работаем с текстами для онбординга облачного хранилища информации: переводим строчки на немецкий, французский, испанский, турецкий, китайский и даже на хинди.

📚Выполняем переводы материалов по медицинской технике – с английского на русский. Для удобства клиента документы сдаем сразу в нескольких видах: в двуязычном ворде и в макете, из которого позже верстальщики сделают красивый pdf.

📚Локализуем сайт: с русского на английский. Компания производит полезную минеральную воду и вкусные напитки. Для таких задач обязательно подбираем переводчика-носителя: такой текст легче и естественнее читается. Мы не просто переводим текст верно по смыслу, но и адаптируем его под целевую аудиторию.

И это, конечно, только небольшая часть нашей работы.

Из не вошедшего в переводы:

👾 Определите продолжительность молчания сотрудника и частоту данного явления.
👾 Амбушюры из мягкого пеноматериала с эффектом памяти, повторяющие естественные контуры ваших ушей…
👾 Мы осветим преимущества, и они помогут устранить слабые места сегодняшних работников умственного труда.

В тексте обнаружили чудесное название деревни:

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.😳

Сможете произнести? Покруче любых скороговорок.

Забавная опечатка в переводе подняла нам настроение:

😦Вставьте боль в отверстие и затяните предписанным моментом.

На этом пока все. Желаем вам продуктивной рабочей недели!