Пятничный Поклёп — Отчёт Бюро переводов (1.11.2024)
Всем привет! Вот и пятница, а значит, настало время для еженедельного отчета. На этой неделе у нас было много интересных проектов, о которых мы с удовольствием расскажем 🗣️✨
📑 Для крупной юридической компании перевели пакет документов с таджикского на русский. Задача включала перевод множества нотариальных свидетельств и официальных формуляров.
🌐 Для международного медицинского центра перевели школьные медицинские документы с иврита на английский для предоставления в учебные заведения за рубежом. Переводы содержали много медицинских терминов и оценок состояния здоровья.
📜 Перевели персональные документы для семейного архива — свидетельства о рождении и брачные сертификаты с русского на английский язык. Это очень важные документы, которые часто используются при переезде или подаче на гражданство, поэтому команда работала предельно внимательно, чтобы учесть все юридические тонкости.
🌿 Для научного журнала по биологии перевели статью о результатах нового исследования в ботанике с английского на русский язык. В тексте было много специальных терминов, а также статистических данных, и для нас было важно сохранить смысл и точность формулировок.
🎓 Перевели комплект документов, необходимых для поступления в международные учебные заведения. Материалы включали табели успеваемости, характеристики и сертификаты — все эти документы необходимо предоставить при поступлении в иностранные университеты.
А еще делимся подборкой наших публикаций:
- В блоге подробно описываем, что же делает редактор и какие есть секреты при переводах
- На сайте делимся интервью Вениамина Бакалинского, нашего генерального директора, который рассказывает о том, какие документы нужны для покупки недвижимости за рубежом и как сэкономить на их переводе
- Ну а на Дзене раскрываем все карты и рассказываем, в какой же стране говорят громче всех!
Желаем вам отличных выходных и приятного отдыха! 🎉
