ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (22.12.2023)

Хорошей всем пятницы😁

Чашечка кофе, добрые улыбки коллег ‒ вот и отличное начало дня. Надеемся, ваше утро именно такое, ведь сегодня пятница!

А мы делимся событиями, которые произошли за эту неделю:

💰 Для крупнейшего игрока международного валютного рынка перевели статьи о трейдинговых стратегиях с английского на японский язык.

🛍️ По заказу крупного маркетплейса, кстати, тоже уже международного, транскрибировали и перевели видеоролик об итогах года, внутренних изменениях в компании, а еще о новых направлениях развития с русского языка на английский.

🛠️ Для сервисного агентства, работающего в сфере оптовых поставок автозапчастей, сделали юридический перевод. Перевели претензии, а также ответы на них с русского на английский язык.

🛒 По заказу популярного сервиса доставки перевели элементы интерфейса мобильного приложения — всплывающие подсказки с русского на азербайджанский, казахский, киргизский и узбекский языки. 

🍭 Для производителя топпингов, сиропов, пп джемов и др. вкусностей перевели протоколы испытаний, декларации об ответственности, названия и составы для изготовления этикеток с русского языка на английский и испанский.

💡 Для китайского производителя электроприборов перевели спецификации на элементы оборудования, отчеты об их тестировании на соответствие нормам и стандартам отрасли с китайского на русский язык.

А еще:

— в блоге обсуждали, где в Европе хорошо говорят по английски; 

— в инфографике рассказали, как определить, что перевод качественный;

— в Дзене собрали и перечислили грубые жесты со всего мира, которые точно не стоит использовать;

— выпустили видео на Youtube-канале о том, что нужно учитывать при переводе презентации.

Надеемся, вы отлично проведете эти выходные и отдохнете, как следует. Предновогоднего настроения и тепла в сердце 🌲