Медицинский перевод с русского на немецкий язык

Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе?
Пишите нам, будем рады помочь!

Медицинский перевод на немецкий язык может потребоваться вашей компании в следующих случаях:

• участие в медицинских конференциях, выставках и других профильных мероприятиях в Германии или Австрии;
• подготовка рекламных материалов, ориентированных на немецкий рынок медицинского оборудования и препаратов;
• отправка клиентов или сотрудников на лечение в немецкие клиники и санатории;
• публикации в немецкой отраслевой медицинской прессе.

Наша компания работает с 2006 года и входит в Top-30 бюро переводов России

Каждый месяц мы переводим более 200 документов, сайтов, инструкций

Мы работаем 7 дней в неделю, а наши переводчики живут во всех часовых поясах

В чем сложность медицинского перевода на немецкий

Названия болезней, препаратов, инструментов и оборудования, протоколов лечения в каждой стране свои. Немецкая медицина считается одной из лучших в мире, а немецкие врачи работают по самым современным стандартам, которые постоянно совершенствуются. Поэтому медицинский перевод с русского на немецкий должен выполнять специалист с профильным образованием и актуальным опытом, отслеживающий изменения отрасли и профессиональные новости.

Простейший пример: текст, в котором встречается упоминание бриллиантовой зелени (в обиходе ‒ зелёнки), может оказаться непонятным немецкому врачу и требовать сноски с пояснением, почему она применяется в данном конкретном случае. По возможности либо используется менее конкретный термин ‒ антисептик, либо зелёнка в тексте заменяется на актуальный для Германии препарат. Дело в том, что кроме России и бывших советских республик, зелёнку нигде не применяют, а в Германии она имеет гриф “вредно для здоровья”. Поэтому упоминать её в общении с немецкими коллегами и партнерами вряд ли разумно. Из таких, казалось бы, мелких деталей складывается имидж целого бизнеса, а в Германии очень придирчивы к мелочам! Если же речь идет о переводе медицинских документов на немецкий язык для предоставления в официальные инстанции, всё становится еще сложнее, поскольку требуется четко соблюдать правила оформления. Такие переводы обычно требуется заверять у нотариуса, поэтому они должны быть безупречны.

В солидных бюро переводов обычно есть команда специалистов, знающих все нюансы медицинского перевода на немецкий язык.

Медицинский перевод с русского на немецкий в Бюро переводов iTrex

Для решения задач вашего бизнеса у нас всегда есть переводчики и редакторы с большим опытом работы в медицинской сфере. Они в курсе актуальной лексики, стандартов и протоколов немецкой медицины. Многие из них имеют собственный опыт медицинской практики, а некоторые продолжают работать врачами. Мы регулярно выполняем переводы медицинских документов на немецкий язык для медицинских, страховых, фармацевтических, производственных и торговых предприятий. Если потребность в переводах у вас возникает регулярно, мы готовы предложить абонентское обслуживание, чтобы сократить количество бумажной работы. Счета будут выставляться раз в месяц. Этот формат особенно актуален для компаний со срочными заказами и большими объемами работ. И, конечно, все ваши переводы будут выполняться в специализированной системе с профессиональными глоссариями и памятью переводов. Использование этих технологий позволяет нам работать со стабильно высоким качеством и снижать затраты клиентов.

На нашем сайте вы также можете рассчитать цену перевода на медицинский немецкий язык с помощью калькулятора. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Как заказать у нас медицинский перевод с русского на немецкий

Отзывы о работе нашего бюро переводов

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко