Как писать резюме для устройства на работу в другой стране
Один из главных вопросов при смене страны проживания — как устроиться на работу. В первую очередь нужно задуматься о самопрезентации в виде резюме. И здесь возникает масса вопросов.
1. Принимают ли где-нибудь стандартное российское резюме, сделанное, например, на портале HeadHunter? Достаточно ли перевести его на английский?
Принимают в российских, белорусских и казахстанских компаниях, которым достаточно резюме на русском языке. Резюме российского образца отличается от американских и европейских стандартов. Поэтому при трудоустройстве в компанию, где требуется резюме на английском, не следует просто переводить готовое резюме с русского на английский, оно потребует серьезной переработки.
2. Можно ли сделать одно резюме на английском и рассылать его не глядя во все интересующие меня компании?
Это снизит ваши шансы на собеседование. Требуется продемонстрировать релевантный опыт в течение последних 7-10 лет и доказать, что вы полностью соответствуете вакансии. К тому же в западных компаниях не любят дополнительных компетенций, за которые, возможно, придется доплачивать. Так что для каждой компании придется составлять отдельное резюме.
3. Я рассылаю резюме, но мне никто не отвечает, что происходит?
Прежде всего, вас отсеивает не злодей-хэдхантер, а его программное обеспечение.Обратите внимание на то, чтобы в резюме было как можно больше слов из текста вакансии, робот среагирует на них как на ключевые, и ваши шансы повысятся. Именно поэтому не следует лениться редактировать свое резюме под конкретную вакансию (на русском это тоже очень полезно и повышает ваши шансы). Вы можете считать strategic planning и business development по сути одним и тем же, но если робот ищет strategic planning, то резюме с business development будет просто отсеяно.
4. В какой части резюме должны быть ключевые слова из вакансии?
В русскоязычном — в любой. В англоязычном — в самом первом абзаце, который может называться по-разному: value statement, professional profile или даже просто about. Это краткая самопрезентация, самая важная и сложная для изложения часть резюме, которая должна заставить хэдхантера дочитать ваше резюме до конца. Объём — не более 5 строчек.
5. Нужно ли прикладывать фото к резюме?
В американских компаниях это уже практически дурной тон. Считается, что прилагая фото, соискатель может впоследствии предъявить претензии в дискриминации по половому или расовому признаку. В целом фото скорее не нужно, но если вам кажется, что без него резюме выглядит некрасиво, выбирайте профессионально сделанный бизнес-портрет на нейтральном фоне.
6. Каким должен быть объем резюме?
Для специалистов с релевантным (это важно!) опытом работы более 10 лет — 1-2 страницы. Если опыт меньше, следует уложиться в 1 страницу.
7. На чем делать акценты?
На цифрах и фактах. Любого работодателя сейчас интересуют конкретные достижения. Если вы руководили каким-то проектом или отделом, пишите, в чем состоял его успех. Если какие-то показатели благодаря вам повысились, укажите цифры и сроки.
8. Требуется ли сопроводительное письмо?
В компаниях, где принимают русскоязычные резюме, это пустая формальность, которую можно игнорировать. В западных компаниях сопроводительные письма внимательно читают, и в них тоже необходимо вкладывать силы и время. Это должен
быть честный искренний рассказ о том, почему вы хотите работать именно здесь. Также в сопроводительном письме можно прояснить некоторые моменты из резюме.
9. Чем отличается CV от RESUME?
CV — сокращение от латинского curriculum vitae (жизненный путь). В CV описывается весь опыт, начиная со школьных времен. Это преимущественно европейский и австралийский формат. RESUME — документ более творческий, в котором вы представляете опыт, соответствующий вакансии, неважно, за какой период. Такой формат больше принят в США. В любом случае неплохо иметь черновые наброски в обоих форматах, чтобы отредактировать их под требования выбранной вами компании.
10. Есть ли какие-то сервисы, чтобы облегчить задачу составления CV или RESUME?
Самый распространенный формат CV — Europass CV. Составить его онлайн можно на сайте europa.eu. Плюс этого сервиса в том, что можно быстро отредактировать CV и при необходимости сделать на его основе RESUME — достаточно просто отжать галочки против ненужных пунктов. Также существует масса других сервисов, платных и бесплатных, всегда можно найти что-то, с чем будет удобно работать именно вам.
И последний совет. Чтобы не жалеть о потраченном времени, постарайтесь отнестись к составлению резюме как к увлекательному процессу, который поможет вам лучше понять и себя, и своих будущих коллег. Уверены, у вас все получится!