Локализация сайтов и ПО

«You died» — «Вы погибли» или «Ты умер»? Зависит от того, обращается ли игра к игроку на «вы» или на «ты», от тона повествования, от жанра. В Dark Souls это культовая фраза, и её перевод — часть игрового опыта. Перевод компьютерных игр — это не технический перевод и не художественный в чистом виде: это локализация, […]

Выход IT-продуктов на международный рынок — это не просто перевод слов. Это глубокая адаптация вашего программного обеспечения к новым культурам, стандартам и ожиданиям пользователей. В iTrex мы понимаем, насколько критична точность, культурная уместность и своевременность для успеха вашего продукта за рубежом. Мы предлагаем комплексные услуги по переводу и локализации ПО, которые позволят вашим программным решениям […]

Планируете вывести ваш продукт или услугу на международный рынок? Обычного перевода текста недостаточно. Чтобы ваш сайт, программное обеспечение, компьютерная игра или учебная программа были понятны и привлекательны для новой аудитории, им нужна профессиональная локализация. Мы в iTrex предлагаем комплексные услуги локализации, которые идут гораздо дальше простого перевода. Мы адаптируем ваш продукт с учетом всех культурных, […]

Стратегическое значение профессионального перевода сайтов для вашего бизнеса В современном мире ваш сайт — это не просто визитная карточка, а мощный инструмент для привлечения и удержания клиентов, особенно когда речь идет о выходе на новые рынки. Для компаний среднего и крупного бизнеса, нацеленных на международное развитие, качественный перевод и локализация веб-ресурса становится ключевым фактором успеха. […]