ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (25.11.2022)

Привет, друзья!

Сегодня «каноническая» чёрная пятница  — она наступает сразу после американского Дня Благодарения. Стартуют рождественские распродажи, а те, кто их не любит, отмечают Международный день отказа от покупок. Наша работа всю эту неделю тоже была полна удивительных контрастов!

Тема роскоши и красоты раскрылась полностью:

 

• Закончили перевод и озвучку бо льшого видеокурса международной школы фейспластики с русского на английский. 
• Вышли на финишную прямую мультиязычного проекта для бьюти-мастеров и их клиентов: делаем перевод приложения на несколько языков: русский, английский (и американский, и британский вариант), итальянский, немецкий, французский, и оба варианта испанских: европейский и латиноамериканский).
• Перевели на чешский язык каталог косметики от израильского производителя.
• Сделали целую серию переводов на английский для нашего постоянного клиента, элитного парфюмерного дома.

 

Но только ли внешняя красота должна спасать мир? Вдохновляющие интервью с сильными женщинами опровергают этот тезис! Мы с удовольствием поработали для общественной еврейской организации: перевели видео и подготовили субтитры с испанского на английский и наоборот, а также на русский и французский. 

 

Наши медицинские переводчики знают: не бывает красоты без здоровья! Мы только что перевели с английского на польский и австрийский немецкий… инструкции по подготовке и сдаче анализов. С картинками! А наши специалисты по устному переводу готовятся к конференции по гастроэнтерологии. И можете нам поверить: о чем бы там ни говорилось, они даже не поморщатся!

 

Технические и юридические переводы тоже не обошли нас стороной: 

 

• Для нашего постоянного клиента, лидера в области печатной продукции, мы перевели видео от его японских коллег на русский и подготовили субтитры.
• Завершили локализацию почтового сервиса на языки стран СНГ, а также на итальянский, польский, корейский, тайский.
• Закончили крупный авиационный проект на 3000 страниц, который длился несколько месяцев и включал в себя авиационную, техническую и юридическую лексику.

Гордимся собой и сегодня же идем отмечать! От некоторых покупок в пятницу вечером категорически нельзя отказаться. Главное — помнить, что работа окончена, и не спрашивать официанта, когда же будет готов ПЕРЕВОД 🙂