ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (21.04.2023)

Привет, друзья!😊

📚На этой неделе мы много учились сами и помогали учить других!

Перевели очень важный и нужный текст про эпидемический надзор за коронавирусной инфекцией, который все еще актуален (покой нам только снится)!💉 В работе — статья по лекарственным средствам для профилактики ковида (какие существуют, как действуют, какова их эффективность).

⚕Еще одна порция переводов по здравоохранению — несколько статей по вспышкам заболеваний в африканских странах.

🌷Смежная, более умиротворяющая тема, — эфирные масла. Для их производителя, нашего постоянного клиента, в этот раз переводим субтитры к обучающим видео, с английского на русский. Это целый гайд по ведению бизнеса и консультациям клиентов: 60 видео по 5-10 минут каждое.

⏳От эфирных масел логическая цепочка неизбежно ведет нас к древним цивилизациям. И о них нам тоже есть что сказать! Вы знали о системе древних налогов? Да-да, такой участи не избежал ни древний Египет, ни Рим, ни Индия, ни Вавилония, и если честно, ни одна из древнейших цивилизаций в мире…. Переводим большой познавательный блок нового издания про налоги. Оно будет доступно на английском, французском, португальском и арабских языках.

Заметили, кстати, что вырос спрос на португальский язык!🥮 Коллегам приходится отвлекаться от Пасхи и переводить большие объемы юридических текстов — чего не сделаешь ради успешного исхода судебных дел!

Не прекращается работа с языками стран СНГ: Перевели обучающие сторис для одного нашего любимого сервиса, с которым давно сотрудничаем.

Хочется просто запереть дверь на засов🚪 и выдохнуть в тишине, без новостей и прочей информации? Понимаем, готовы помочь! Для нашего постоянного клиента — международной компании-изготовителя дверей — перевели и сверстали 200 листов руководств по монтажу и эксплуатации, с итальянского на русский.

Как всегда, поступает очень много разнообразных документов на перевод: исковое заявление на португальский, медицинская документация на греческий, справка НДФЛ на испанский, свидетельства и лицензии пилотов. Сезон отчетности постоянно подкидывает отчеты, банковские выписки, свидетельства о регистрации.

Приятный штрих — наши постоянные клиенты, у которых есть офис в Турции, прислали нам рекламные тексты на редактуру.💘 Мы знаем и любим турецкий язык, а клиенты знают и любят качество нашей работы, поэтому всегда показывают тексты нам, ведь мы не упускаем ни одной детали. Да, это намек: к нам можно и нужно обращаться!