ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (16.12.2022)

Привет, друзья! ☃

Пребываем в типично пятничных размышлениях. Один из наших соискателей на вакансию переводчика выдал интересную трактовку понятия «gender-fluid» — «сексуально-подвижные люди». Теперь всем Бюро переводов пытаемся себе представить сексуально-подвижных и сексуально-неподвижных людей! 😄 Мы выполнили столько заказов на этой неделе, что можно уже и пофантазировать!

Завершены:
🍴 Перевод и верстка книги по психологии с английского языка на русский. Очень интересная книга про расстройства пищевого поведения!
🤰 Перевод для ВОЗ с английского на русский: исследование влияния COVID-19 и его последствий на здоровье беременных женщин и новорожденных.
📃 Юридические переводы: счета и договоры для литературного агентства с английского, выписки из ЕГРЮЛ с украинского, доверенности с немецкого, пакет уставных документов с индонезийского.
📁 Переводы личных документов. В этот раз было много нестандартных языковых пар: переводили с тайского на английский, с греческого на иврит, с иврита на английский, с английского на арабский. Все перевели, заверили, легализовали, доставили клиентам.

Продолжаются:
⚕ Переводы с французского на английский, итальянский, испанский и немецкий для производителя слуховых аппаратов.
📦 Перевод и локализация мобильного приложения для крупного российского сервиса доставки с русского на азербайджанский, киргизский, узбекский, таджикский, молдавский, казахский и армянский. Кстати, для локализации мобильных приложений действуют лимиты на количество знаков в предложениях. Мы каждый раз находим идеальные варианты — компактные и понятные носителям языка!

Запущены в работу:
🔩 Перевод технического патента с китайского на русский.
🌏 Перевод большого исследования, посвященного технологиям, экономике и геополитике — с английского на русский.

Усердно экономим деньги наших клиентов, можем сэкономить и ваши 🤗 Вот свежий пример:
Вы знали, что в Израиле можно вернуть до 4000 шекелей за перевод? Опробовано в нашем Бюро переводов неоднократно! Все, кто прислал нам заказы на перевод и израильское нотариальное заверение, остались абсолютно довольны: работа выполнена, деньги возвращены! Будь то диплом о высшем образовании или же договор о покупке акций, мы находим самый выгодный и быстрый вариант.

И самая горячая новость: мы начали переводить новогодние поздравления! 🎄Если ваша компания планирует поздравлять своих иностранных клиентов и партнеров, лучше отправить на перевод тексты прямо сейчас!😉