ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (14.10.2022)

Привет, друзья!

Буквально телеграфным стилем пройдемся по итогам недели.
А то за последние несколько дней нас четыре старых клиента спросили “А вы еще работаете, делаете переводы?” — Делаем, конечно. Какие могут быть сомнения!

Итак, было:
🍾 Много переводов с английского про эфирные масла, оранжевый паровозик-диффузор (тихонько свистит и красиво выпускает пар), праздничный каталог масел, гирлянда с ароматами эфирок.
🎦 Отдельно — субтитры к видео про эфирные масла.
⚕ Сдали 200 стр. отчета по биобезопасности и биозащите для крупнейшей международной организации в области медицины.
🎌 Перевели с японского на английский налоговую документацию крупной компании.
🛂 Постоянный огромный поток личных документов, доверенностей и апостилей для релокации IT-компаний в Казахстан, Турцию, Узбекистан, на Кипр и др.
😆 Из забавного — переводили чеки из турецких ресторанов для отчетности. Таки шо они там едят, это обнять и плакать. (Отдельно жалко осьминога на гриле…)
А еще для миграционного ведомства Великобритании переводили очень трогательную личную переписку двух влюбленных. Да воссоединятся две души! 🥳

Основные языковые пары недели: с итальянского на русский и наоборот, с немецкого на русский, русского на немецкий, с немецкого на английский. И, конечно, много английского и иврита, как обычно.

Порадовали клиента расположением своего офиса недалеко от армянского посольства. Он, пока выяснял, что же ему нужно перевести, раза три сбегал за угол в посольство и обратно 🏃🏻‍♂️

😒 А вот тесты переводчиков, как назло, все были нормальные. Поржать не о чем…

В общем, продолжаем трудиться.
Всем удачи и мира!