Какие документы нужны для переезда в Казахстан

Иммиграция в Казахстан обычно не связана с долгой бюрократической волокитой, но в некоторых случаях возможен отказ в виде на жительство. Основные причины — недостаточный уровень дохода (актуально для пенсионеров), криминальное прошлое, отсутствие необходимых документов. Поэтому нужно быть очень внимательным к действующим требованиям иммиграционных служб.

Мы собрали топ-10 вопросов и нашли на них ответы для вас.

Нужно ли переводить документы на казахский язык?

Если вы переезжаете из России, у вас примут документы на русском, так как он является в Казахстане государственным наравне с казахским. В остальных случаях потребуются нотариально заверенные переводы на русский или казахский.

Требуется ли апостилирование документов?

Если страна, где выданы документы, является участницей действующей конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, апостилирование не требуется. Для использования документов, выданных в этих странах, при необходимости делается только нотариально заверенный перевод на казахский или русский. В настоящее время актуальна Кишиневская конвенция, в которой ратифицировано участие России, Казахстана, Азербайджана, Армении, Белоруссии, Кыргызстана и Таджикистана. В некоторых из этих стран документы могут быть оформлены сразу на русском, так как он имеет статус официального, это позволит сэкономить на переводах.

Сколько можно находиться на территории Республики Казахстан по загранпаспорту?

Срок безвизового пребывания для россиян составляет 90 дней. Для граждан Индии, Ирана и Китая — 14 дней. Для граждан других стран — 30 дней. Чтобы приехать в страну на этот срок, достаточно загранпаспорта.

Что делать, если требуется задержаться в стране дольше?

Необходимы либо виза, оформленная в соответствии с актуальными требованиями визового центра и соответствующая вашим реалиям (туристическая, семейная, бизнес), либо один из следующих документов:

• Аккредитационное удостоверение (выдается МИД Республики Казахстан дипломатическим работникам и членам их семей).
• Вид на жительство иностранца (ВНЖ) или лица без гражданства.
• Удостоверение лица без гражданства.

Какие есть визы в Казахстан и как различаются списки документов для них?

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Можно оформить туристическую, транзитную или обычную визу, все три вида могут быть однократными или многократными. Документы в любом случае должны подтверждать личность заявителя и цель его пребывания в Казахстане. Размер консульского сбора зависит от типа визы: чем дольше вы собираетесь находиться в стране, тем выше стоимость.

Какие документы нужны для казахстанской визы?

Примерный список:

• Распечатанная и заполненная визовая анкета (скачивается на сайте посольства Республики Казахстан в стране заявителя) с наклеенным фото 3,5 х 4,5 см.
• Копия приглашения в Республику Казахстан (от турфирмы, работодателя, образовательного учреждения, родственников и др.).
• Действующий загранпаспорт — оригинал и копия. Срок действия должен заканчиваться не ранее, чем через 3 месяца после окончания срока действия визы.
• Квитанция об уплате консульского сбора.

Конкретика может быть разной в зависимости от вашей ситуации, правила периодически меняются, точный список документов уточняйте на месте в иммиграционной службе.

Какие документы нужны для оформления ВНЖ?

Первоначально ВНЖ оформляется на 1 год, потом его надо продлевать ежегодно. Иногда ВНЖ дается на более длительный срок, но не более чем на 3 года и не дольше срока действия гражданского и загранпаспорта иностранца.

При подаче заявления на получение вида на жительство потребуется подтвердить право на него документально. Примерный перечень документов, которые подаются вместе с заявлением, включает в себя:

• оригинал и ксерокопия загранпаспорта;
• 4 фото размером 3,5х4,5 см;
• документ, подтверждающий цель нахождения в стране (приглашение от родных, трудовой договор с местной фирмой, контракт на обучение в местном учебном заведении, свидетельство о регистрации компании на территории Республики Казахстан);
• подтверждение материальной состоятельности (выписка с местного банковского счета;
• документ о праве собственности на жилую недвижимость или договор долгосрочной аренды жилья;
• справка об отсутствии судимости на родине;
• справка из полиции Казахстана об отсутствии конфликта заявителя с местными законами, в том числе иммиграционными.

Список документов достаточно длинный, и надо учитывать, что процедура оформления ВНЖ занимает около месяца. То есть, подать весь пакет необходимо как минимум за месяц до окончания визы или срока безвизового нахождения на территории Казахстана. Иммиграционная служба также может запрашивать дополнительные документы.

Детям до 16 лет оформление ВНЖ не требуется, с 16 лет для них оформляется ВНЖ так же, как и для взрослых

Возможно ли оформление двойного гражданства?

Нет, в Казахстане это не практикуется, придется отказаться от гражданства другой страны. Для этого необходимо оформить заявку в ее консульстве на территории Республики Казахстан и пройти процедуру выхода из гражданства (занимает около 6 месяцев). По окончании процедуры выдается справка о выходе из гражданства. С этой справкой можно начать оформление казахского гражданства.

Не забудьте снять копии с общегражданского и загранпаспортов, они пригодятся при оформлении гражданства.

Какие документы нужны для оформления гражданства Казахстана?

Подавать документы на гражданство можно через 5 лет легального пребывания в стране, но с учетом срока действия всех документов и того, что процедура может занять 6 месяцев.

Для бывших граждан России, Белоруссии, Кыргызстана действуют упрощенная процедура принятия гражданства и сокращенный список документов:

• Заявление об отказе от прежнего гражданства, заверенное у нотариуса.
• Анкета-заявление утвержденной формы.
• 4 фото размером 3,5 x 4,5 см.
• Обязательство соблюдать Конституцию и законы Республики Казахстан, защищать интересы Республики Казахстан и ее территориальную целостность, уважать обычаи, традиции, государственные языки и языки всех национальностей, проживающих на ее территории, способствовать укреплению могущества, суверенитета и независимости Республики Казахстан.
• Копия документа, удостоверяющего личность и подтверждающего принадлежность к гражданству другого государства.
• Справка о подтверждении национальности.
• Квитанция об уплате государственной пошлины.

При наличии — свидетельство о браке с гражданином Казахстана, справка о прохождении обучения в казахстанском вузе, трудовой договор с местным работодателем.

Полная процедура предполагает предоставление тех же документов, но к ним добавляются:

• Автобиография.
• Справка о наличии-отсутствии судимостей на территории страны, гражданином которой являлся ранее заявитель.

Если посмотреть на сроки оформления гражданства и соотнести их с постоянно меняющейся ситуацией в мире, станет ясно, что все актуальные детали надо перепроверять перед началом процедуры вхождения в гражданство.

Какие документы нужны несовершеннолетним для пребывания в Казахстане?