Приведу лишь один пример, но самый показательный. Год назад мы поставили перед iTrex максимально сложную задачу: перевод с регионального языка (португальский), с речи (запись интервью), в нишевой тематике (киберспорт) в самые сжатые сроки ("с колёс" готовились дневники турнира). И что же? Все было сделано быстро и качественно.
Про остальные (и более простые) кейсы упоминать нет смысла. Тут работают профессионалы.
Перевод текстов и документов по нефтехимической тематике отличается обилием специальной терминологии. Кроме того, стремительное развитие технологий разработки и переработки нефти и газа обуславливает появление новых узкоспециализированных терминов и профессиональных жаргонизмов, которые зачастую не успевают отражаться в русском языке. Поэтому только специалисты, работающие непосредственно в области нефтехимического перевода, могут быстро и адекватно реагировать на появление новых языковых тенденций. Такая специфика предъявляет особые требования к письменным переводчикам, работающим в нефтехимической сфере: необходимо не только профессиональное владение иностранным языком на высочайшем уровне, но и понимание всех технических и технологических процессов в данной области.
Бюро переводов iTrex выполняет все требования, предъявляемые к исполнителю, оказывающему переводческие услуги в этой тематике.
Коллеги оперативно и качественно справляются как с обычными переводами так и со сложными техническими файлами. Удобная система оплаты, отличный менеджер - Екатерина Коваленко :)
НПФ «Экспертный институт», в лице генерального директора А.В. Лопухина выражает благодарность за отлично проведенную работу по организации устных и письменных переводов на время проведения мероприятий и встреч представителей стран-членов Форума стран-экспортеров газа (ФСЭГ).
Хотим отметить высокую квалификацию специалистов Бюро переводов iTrex, их четкую и профессиональную работу. И отдельно выразить глубокую благодарность руководству Бюро переводов iTrex в вашем лице.
Мы рады отметить, что сегодня на российском рынке услуг мы смогли найти компанию, оказывающую услуги в сфере языковых переводов достойного качества и отвечающую европейскому уровню обслуживания.
Перевели документы с русского на иврит. Все быстро, без ошибок. Четкая работа менеджера Янины.
