ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (21.10.2022)

Всем привет!

Эта неделя началась с прекрасного запроса:
📚 “Подскажите, пожалуйста, стоимость перевода. Какой объем? Ну, тут документов много, стопка 2 см. Сколько это будет?”
Действительно, сколько стоит перевести 2 см?

Еще из интересного было:
🧧 перевод патента с китайского языка
🕺🏻 перевод видео с индийского английского (мыши плакали, кололись, но продолжали танцевать)
🎉 документация для самого большого в Европе аттракциона
🖨 технические и маркетинговые переводы для одного из японских лидеров в сфере полиграфического оборудования
🏥 Озвучка и субтитры для видеоролика клиники эстетической медицины

🐎Начали переводить шикарную брошюру о лошадях!
Теперь мы знаем, что делать, когда “зад бежит отдельно от переда и в некоторых случаях видны очертания позвоночника”

Кроме того было:
💉 Срочный медицинский в течение часа! (Тяжело, но в критичной для здоровья ситуации надо просто взять и сделать.)
📄 Много личных документов, в т.ч. на необычные для подобных задач языки: вьетнамский, венгерский и китайский.
👩🏻‍🎓 Отдельно: переводили документы об образовании на итальянский, чтобы дети нескольких наших клиентов могли поехать учиться за границу. Даже в сегодняшних непростых условиях это реально!
📃 Делали целую серию переводов с китайского и на китайский.
🕸 Готовили строки для локализации на казахский язык для одного из крупнейших игроков рынка IT.

Новый опыт: отправляли переведенные документы в Ангарск самой быстрой службой доставки — почтой России. Удивительно и радостно: это реально оказалось быстро.

А еще, как каждую неделю, сделали несколько тестовых переводов для новых клиентов.
Бесплатно, разумеется.
Честно говоря, тестовые переводы очень слабо помогают оценить реальное качество бюро переводов или отдельного переводчика. Но многие просят сделать, т.к. не знают, как иначе застраховать себя от некачественного подрядчика.
Мы даже когда-то описали рекомендации, как получить максимум пользы от тестового перевода.

На этом все, заканчиваем неделю и готовимся к следующей 🙂

Всем удачи и мира! 🌞✌🏻