ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (09.12.2022)

Привет, друзья! 🤗

Наша рабочая неделя, как всегда, была бурной и полной неожиданностей, но мы справились! ✊🏻

Переведены:

🧾 Целая стопка чеков из командировок — с турецкого, азербайджанского, арабского и английского на русский. Заказ поступил от российской авиакомпании — нашего постоянного клиента. Теперь мы настоящие эксперты в представительских расходах!
💹 Пресс-релиз и отчет по стратегическому развитию на 2023 год, с английского на русский, — для другого постоянного клиента, международной финансовой компании.
📦 Несколько пресс-релизов, с русского на английский, попутно заканчиваем перевод сайта с английского на русский — для одного из крупнейших онлайн-ритейлеров.
📚 Юридическая документация в ассортименте: с английского на французский, а также с сербского, турецкого и английского на русский.
✏ Резюме сотрудников с английского на румынский (он же молдавский)
🤱 Выдержки из документа «Основные этапы развития ребенка», с английского языка на русский. Теперь весь переводческий отдел знает, во сколько месяцев дети начинают реагировать на голос, хватать предметы и собирают башни из 4-х кубиков.

И как-то между делом уже выполнены четыре срочных заказа, резко присланных в среду! Нам не впервой, мы привыкли.

В процессе:

🎢 Перевод сайта для одного из крупнейших аттракционов мира, с русского на китайский (ранее переводили его же с русского на английский).
👂🏻Переводы для производителя слуховых аппаратов — с французского на английский, итальянский, испанский и немецкий.

И чтобы порадовать вас в пятницу — новые перлы от соискателей на вакансию переводчика:
● «Слуховые аппараты, которые соединяют вас с миром и с другими людьми!»
● «…чтобы помочь людям с нарушениями слуха жить лучше со своей инвалидностью».

Набираемся сил для следующей недели! Хороших выходных! 💃