Получите расчет стоимости
Какие документы нужны для релокации в Объединенные Арабские Эмираты?
Юридическим лицам
Если вам нужно релоцировать компанию, то перевезти понадобится не только бизнес, но и людей. Для сотрудников могут потребоваться следующие документы:
— загранпаспорт;
— виза;
— справка о несудимости;
— рекомендательные письма;
— документ об образовании;
— справка о доходах или трудовой договор;
— банковская выписка за 6 месяцев;
— подтвержденный адрес проживания в ОАЭ и оплаченные квитанции за коммунальные услуги.
Для переноса бизнеса, в зависимости от того, открываете ли вы новое юр.лицо или регистрируете филиал, а также как планируете легализовать поступления финансовых средств, могут потребоваться:
— личные документы владельца, директора и главного бухгалтера, как и для физ.лиц;
— трудовые договоры с руководством и ключевыми сотрудниками, договоры с ключевыми контрагентами;
— существующие лицензии на деятельность и сертификаты на продукцию;
— устав и другие учредительные документы компании;
— банковские и налоговые выписки существующей российской компании;
— действующие инвестиционные и кредитные соглашения.
Физическим лицам
Например, вы работаете в сфере IT и решили переехать в ОАЭ. Вы не являетесь резидентом страны. Документы, которые вам потребуются:
— загранпаспорт;
— виза;
— справка о доходах или трудовой договор;
— банковская выписка за 6 месяцев;
— подтвержденный адрес проживания в ОАЭ и оплаченные квитанции за коммунальные услуги.
Для получения резидентства также понадобится выписка с банковского счета заявителя с подтверждением наличия 100 тыс. дирхам или аналогичной суммы в другой валюте и подробная биография.
Если вы уже являетесь резидентом ОАЭ, то вам потребуются следующие документы:
— паспорт;
— резидентская виза;
— идентификационный номер ОАЭ ( Emirates ID);
— подтвержденный адрес проживания в ОАЭ;
— документы для подтверждения доходов.
Визы для проживания в ОАЭ
Для того, чтобы жить в ОАЭ более 30 дней нужна виза. Есть четыре основных варианта виз:
— Digital Nomad Visa или Remote Work Visa. Виза «цифрового кочевника» оформляется для заявителей, имеющих ежемесячный доход от $5000. Она действует в течение года и подлежит продлению. При наличии визы можно рассчитывать на аренду квартиры, получение банковских услуг, устройство детей в местную школу. Для оформления визы потребуется иметь заключенный трудовой договор на срок от года и финансовые документы за трехмесячный период. Расходы на получение Digital Nomad Visa достигают $700 и более.
— Golden Visa. Программа введена для предпринимателей. Срок действия разрешения — пять лет. Он доступен владельцам бизнеса после предварительного оформления визы на въезд и ВНЖ. У кандидата на получение визы на счету должно быть как минимум $136 тыс.
— Резидентская виза. Ее можно получить несколькими способами: при официальном трудоустройстве в ОАЭ, при регистрации компании и через покупку недвижимости.
— Резидентская виза фрилансера. Если вы IT специалист и не планируете открывать свой бизнес или работать на компанию, вы можете получить разрешение GoFreelance. В ОАЭ принимают заявление на резидентскую визу фрилансера. Чтобы зарегистрироваться потребуется: открыть расчетный счет в банке Эмиратов, собрать документы (фото, паспорт, виза, банковское рекомендательное письмо, письмо от спонсора визы ОАЭ).
Переезд с ребенком
Cамостоятельно
Вы переехали с ребенком и хотите отдать его в школу. Там попросят предоставить документы ребенка: свидетельство о рождении, медицинскую карту и прививочный сертификат. На руках у вас только российские документы, а в школе просят на арабском или английском языке и с нотариальным заверением. Чтобы сделать перевод документов нужно время. Вам придется искать, кто переведет и заверит документы официально в ОАЭ. А если на свидетельстве о рождении ребенка нет российского апостиля, то придется обращаться в консульство или пересылать оригинал свидетельства в Россию, чтобы поставить апостиль — это может занять 1-3 месяца. В это время у вас не получится работать и заниматься делами, так как ребенок постоянно будет дома.
С помощью бюро переводов
Вы собрались переезжать с ребенком и отдаете нам документы на перевод. Мы за несколько дней их переведем, сами сделаем нотариальные заверения. Если нужны апостили — поставим их на оригиналы и/или на переводы. Когда вы обратитесь в школу в ОАЭ, все документы уже будут у вас на руках, и ребенка можно будет сразу отдавать учиться. Вы сохраните свое время, деньги и работу.
Переезд с открытием бизнеса
Самостоятельно
Вы решили открыть бизнес по приезде в ОАЭ. Чтобы получить деньги, которые были на вашем счете в России, нужно подтвердить их происхождение. Нужен договор о поступлении денег на языке страны. Если вы не сделали это в России, сделать это удаленно будет сложнее и дороже. Вам придется запрашивать информацию в России, переводить и ждать, пока придут оригиналы документов. Это может занять несколько месяцев.
С помощью бюро переводов
Вы еще будучи в России знаете, что хотите открыть бизнес в ОАЭ. Заранее готовите документы, подтверждающие происхождение денег на ваших счетах, и отдаете нам на перевод. Мы оперативно переводим документы, заверяем и при необходимости апостилируем их. Затем отправляем вам курьером. Когда вы приезжаете в ОАЭ, все документы уже будут у вас на руках, и открыть бизнес и банковский счет получается быстрее.
Из ОАЭ в Грузию — без лишних расходов на перевод документов
Самостоятельно
Вы переехали в ОАЭ, но вам не понравилось, и вы решили переезжать в Грузию. Там вы столкнулись с проблемой перевода документов, так как при переезде в ОАЭ перевели документы только на арабский язык. В Грузии его не принимают. Чтобы еще раз перевести документы вам нужно потратить дополнительное время и снова заплатить за перевод.
С помощью бюро переводов
Вы решили переезжать в ОАЭ и обратились к нам за переводом документов. Мы посоветовали вам перевести документы на английский язык, так как во многих странах документы на английском принимают спокойно. Если вдруг вы захотите переехать из ОАЭ в другую страну, переводить документы снова не понадобится. Поэтому, если, например, в ОАЭ вам не понравилось и вы уезжаете в Грузию — вы сможете использовать те же переведенные документы, без потери времени и денег.
Справка о несудимости
Самостоятельно
Вы переехали с семьей, и ваш муж (или жена) хочет устроиться на работу. Там просят справку о несудимости с апостилем и переводом. При переезде вы заказали справку на «Госуслугах», но без апостиля — штампа, который делает документ международным. Справку не приняли. Делать такую справку заново удаленно — это проблема. Ваш супруг не может устроиться на работу, и финансовое положение семьи осложняется.
С помощью бюро переводов
В ОАЭ ваш муж (или жена) устраивается на работу. Там просят справку о несудимости. Когда вы были в России, вы получили эту справку и обратились к нам за ее переводом и апостилем. Мы всегда оформляем перевод так, чтобы документы точно приняли в другой стране. Ваш супруг быстро устроился на работу, и вся семья чувствует себя уверенно.
Почему проще перевести документы у нас
При самостоятельном переводе документов вам нужно: собрать пакет документов, найти переводчика, который сможет не только перевести их, но и сам пойдет к нотариусу, чтобы заверить. Вам нужно будет удостовериться в правильности перевода. Затем пройти по всем нужным инстанциям и поставить апостили, чтобы документы/переводы получили международный статус.
Это долго и дорого.
Если вы обратитесь к нам, мы быстро переведем документы, нужные для релокации, нотариально заверим их за один день и без задержек организуем постановку апостилей.
Вам останется лишь дождаться курьера и получить готовые документы.
Пример расчета и типовые ставки
После отправки заявки и обсуждения всех деталей мы пришлем вам расчет перевода. Стоимость будет зависеть от количества документов и объема текста в них. Скорее всего для переезда вам потребуется перевод с нотариальным заверением.
— перевод на английский: 950₽ за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
— перевод на арабский: от 3000₽ за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
— нотариальное заверение: 500₽ за документ;
Мы сразу же сориентируем вас по срокам перевода. Обычно перевод занимает 1-3 дня вместе с нотариальным заверением. Оплатить можно банковской картой через онлайн-кассу с официальной выдачей чека.
Что важно знать для подачи документов на перевод
Если я захочу потом переехать из ОАЭ в другую страну, на какой язык лучше переводить документы?
В таком случае лучше перевести документы на английский — такие переводы принимают во многих странах наравне с переводами на местные языки.
Вы сразу делаете документы международными или только переводите их?
Мы переведем документы, заверим их у нотариуса и поставим апостили — чтобы переведенные документы получили международный статус.
Переезд завтра, что делать?
Если вы хотите переехать завтра, свяжитесь с нами. Мы зададим несколько вопросов и поможем подготовить все необходимые документы для переезда. Готовые переводы мы сможем отправить Вам курьерской службой туда, где вы будете жить в новой стране, или передать вашим друзьям, родственникам.
Я переезжаю с собакой или другими животными. Какие документы нужны?
В ОАЭ действуют ограничения на ввоз домашних животных. Для перевозки питомца нужно подготовиться заранее, в т.ч. поставить чип и оформить ветеринарный паспорт международного формата. Обычно такой ветеринарный паспорт уже оформляется на английском, и на арабский переводить его не требуется.
При повторном обращении мне нужно заново предоставлять всю информацию?
Нет, все особенности вашего перевода сохранились в нашей базе — например, правильное написание ФИО на английском. За повторяющиеся страницы мы не возьмем дополнительную плату и сделаем работу быстрее, чем другая организация. Если нужно сделать повторное заверение, вам не придется заново оплачивать перевод.
Не утекут ли мои данные, если я отдам вам документы?
Мы гарантируем конфиденциальность всем нашим клиентам. В договорах с клиентами и в наших договорах со всеми нашими сотрудниками обязательно есть пункт о конфиденциальности.
Даете ли вы гарантию на перевод?
Мы даем гарантию, что перевод переведен, оформлен и заверен верно.
Другие отзывы наших клиентов:
С нами работают:
