Ищете надёжного партнёра для перевода технической документации с немецкого на русский, английский языки? Мы — бюро переводов, которое специализируется на сложных технических текстах. Наши специалисты с техническим образованием и многолетним опытом работы обеспечат точность и высокое качество каждого перевода.
Мы понимаем, насколько важен точный и качественный перевод технической документации для компании на самые востребованные языки — английский, китайский и немецкий. В работе над каждым проектом наше бюро учитывает все особенности текста, терминологию и специфику отрасли. Важно не просто перевести текст, а сделать его понятным и точным для русскоязычной аудитории.
В нашем бюро работают специалисты, владеющие технической терминологией на немецком языке и умеющие правильно интерпретировать сложные технические тексты.
Наши команды переводчиков и редакторов работают параллельно в единой системе с едиными стандартами и QA. Мы умеем выполнять заказы за 24 часа и даже быстрее. Это особенно важно при релизе обновлений, поддержке актуальности документации и интерфейсов.
В бюро переводов iTrex мы используем современные решения и системы переводческой памяти. Это позволяет значительно повысить эффективность при переводе технических текстов. А при переводе обновлений документации мы в 2-3 раза снижаем расходы для наших клиентов.
Все документы, переданные в наше бюро переводов, обрабатываются с соблюдением строгих мер безопасности, гарантируя сохранение конфиденциальной информации.
Мы эффективно встраиваемся в бизнес-процессы технологических компаний, адаптируя наши услуги под ваши уникальные потребности и требования. Мы делаем технические переводы именно так, как это нужно вашей компании.
Мы работаем с любыми форматами: документы и презентации, код и ресурсные файлы, выгрузки баз данных и файлы интерфейсов. CAD-системы, MS Office, XML, iOS/Android Strings, InDesign и др. Вы получаете готовые переводы в том же формате, в котором были исходники, поэтому можете мгновенно интегрировать их в ваши проекты.
В нашем бюро разработан четкий процесс работы над переводами, чтобы вы получали идеальный результат:
Время: до 1 часа
Мы анализируем документ, оцениваем объем работы и сложность текста. Предоставляем детализированное предложение по срокам и стоимости.
Время: 1–3 часа
Подбор команды специалистов в зависимости от тематики документа.
Время: в зависимости от объема
Переводчики с техническим образованием начинают работу над текстом. Если проект требует, создаем глоссарии терминов.
Время: 20–30% от времени перевода
Проводится комплексная проверка перевода: проверяются грамматика, орфография, соответствие терминологии и стиль текста. Проверка может быть выполнена носителем языка или отраслевым экспертом в зависимости от специфики текста. Мы также предлагаем проверку текста в готовом виде — на сайте, в макете или в печатной версии.
Время: в зависимости от состава и объема работ
Возможные работы: разверстка и верстка, перенос на сайт или в дизайн-макет, работа с видео- и аудио-материалами и др.
Время: мгновенно
Если вам нужен оригинал документа с нотариальным заверением или печатная версия перевода, наше бюро предлагает организовать курьерскую доставку переводов по вашему адресу.
Мы гордимся сотрудничеством с ведущими компаниями в различных отраслях: машиностроение, IT и телекоммуникации, строительство, нефтехимическая промышленность, автомобилестроение, электроника.
Технический перевод с немецкого языка необходим множеству компаний, работающих в различных отраслях, причем не только на немецкий, но и на английский, испанский и другие языки. Мы предоставляем услуги перевода технической документации для компаний, занимающихся производством, разработкой технологий, медициной и многими другими направлениями. Каждая сфера требует высокой точности и профессионального подхода к переводу, чтобы технические детали и спецификации были переданы корректно и соответствовали оригиналу.
Сфера деятельности: Машиностроение, производство оборудования, химическая промышленность и металлургия.
Зачем им нужен технический перевод: Промышленные компании, работающие с немецкими партнерами, нуждаются в переводе документации для оборудования: технические условия, паспорта оборудования, инструкции по установке и эксплуатации. Технический перевод помогает правильно интегрировать оборудование в производственные процессы и соблюдать все требования безопасности.Чаще всего подобные переводы делаются еще и на английский яз
Сфера деятельности: Машиностроительные компании
Зачем им нужен технический перевод: Машиностроительные компании часто нуждаются в переводе сложных технических документов, таких как чертежи, инструкции по эксплуатации, спецификации оборудования и технические стандарты. Точность и внимание к деталям в таких текстах критически важны, чтобы избежать ошибок в производстве и эксплуатации техники.
Сфера деятельности: Разработка программного обеспечения, создание сетевых решений, телекоммуникационные системы.
Зачем им нужен технический перевод: Технические переводы также востребованы среди IT-компаний, работающих с немецкими клиентами или партнерами. Это могут быть переводы программного обеспечения, технической документации к IT-инфраструктуре, инструкции по настройке и эксплуатации серверов, сетевого оборудования, а также описания программных продуктов.
Сфера деятельности: Производство автомобилей и транспортных средств, комплектующих и запчастей.
Зачем им нужен технический перевод: Компании, производящие автомобили и комплектующие, активно сотрудничают с немецкими поставщиками. Перевод сервисных руководств, инструкций по ремонту и эксплуатации автомобилей, а также документации для заводов-производителей является важной частью их работы. Это позволяет правильно использовать продукцию и следовать инструкциям производителя.
Сфера деятельности: Добыча нефти и газа, энергетическое производство, переработка сырья.
Зачем им нужен технический перевод: Компании, занимающиеся добычей и переработкой нефти, газа, а также энергетикой, сталкиваются с необходимостью перевода технических отчетов, проектной документации и контрактов. Специфическая терминология и точность в передаче технических характеристик оборудования и процессов имеют решающее значение для безопасности и эффективности работы.
Сфера деятельности: Производство медицинского оборудования, инструкции, результаты анализов.
Зачем им нужен технический перевод: В медицинской сфере перевод необходим для работы с медицинским оборудованием и препаратами, поставляемыми из Германии. Это могут быть инструкции по использованию медицинских приборов, исследовательские отчеты и результаты клинических испытаний. Перевод данных документов должен быть безупречно точным, так как любые ошибки могут привести к негативным последствиям для здоровья пациентов.
Технический перевод необходим не только для ежедневной работы с оборудованием и документацией, но и для стратегического развития компаний. Он помогает выстраивать более эффективные и безопасные процессы, а также гарантирует, что все международные стандарты будут соблюдены.
Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.
Спецпроекты
Если у вас очень большой проект (от 500 страниц), свяжитесь с нами – мы предложим специальные выгодные условия.
Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:
При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.
Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.
ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).
За время нашей работы мы успешно выполнили более 1000 проектов технических переводов для ведущих мировых компаний на разные языки: немецкий, английский, китайский, испанский, иврит и тд. Все они высоко оценили наши профессиональные навыки, внимание к деталям и строгое соблюдение сроков. Вот несколько примеров заказов:
1. BMW — перевод технической документации по обслуживанию автомобилей: Сделали качественный перевод всех руководств и инструкций, готовых к использованию в дилерских центрах и на сервисных станциях BMW по всей России.
2. Siemens — перевод чертежей и инструкций для промышленного оборудования: Подготовили полностью адаптированные чертежи и схемы, соответствующие международным стандартам, готовые к использованию в проектах Siemens.
3. Bosch — перевод инструкций по эксплуатации бытовой техники: Сделали перевод инструкций, которые помогли потребителям легко освоить и безопасно использовать продукцию Bosch.
4. Deutsche Telekom — перевод IT-документации для телекоммуникационного оборудования: Подготовили перевод технической документации был выполнен в строгом соответствии с требованиями клиента и готов к использованию для внедрения нового телекоммуникационного оборудования.
5. Karcher — перевод технических паспортов и инструкций для оборудования: Перевели документы, которые помогли пользователям правильно и безопасно использовать технику Karcher.
6. Volkswagen — перевод сервисных руководств по ремонту и обслуживанию автомобилей: Качественно сделали переводы, которые используются дилерскими центрами Volkswagen для обучения специалистов и проведения ремонтных работ.
«Заказывали перевод технической документации для оборудования Siemens. Всё выполнено быстро и качественно!» — Иван Петров, ООО «ТехноПром».
В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер
Системы поддержки перевода (CAT-инструменты)
Мы активно применяем инструменты поддержки перевода на разные языки (русский, английский, немецкий, китайский и тд), такие как SDL Trados, MemoQ и Memsource, которые помогают существенно ускорить процесс перевода и повысить его точность. Эти системы позволяют сохранять и использовать переводческую память (Translation Memory), благодаря чему одинаковые фразы и термины, переведённые ранее, не переводятся заново. Это особенно полезно для технических текстов, содержащих много повторяющихся фрагментов.
Технологии памяти переводов (Translation Memory)
Мы создаем и ведем для каждого клиента базу переводов (Translation Memory), которая сохраняет все переведенные ранее фрагменты текста. Это позволяет многократно снижать стоимость и время выполнения повторных заказов. Например, при обновлении технической документации программа автоматически сопоставляет новые тексты с уже переведенными и использует ранее переведенные фразы, сохраняя точность и согласованность терминологии.
Глоссарии и базы терминов
В процессе работы с техническими текстами критически важно использовать точную и согласованную терминологию. Для каждого проекта мы создаем глоссарии терминов, которые одобряются клиентом и используются всеми переводчиками и редакторами, работающими над вашим проектом. Это гарантирует, что технические термины, понятия и определения будут переведены одинаково на протяжении всего документа и всех будущих проектов.
Системы проверки качества (QA-инструменты)
Важной частью перевода является контроль качества. Мы применяем специализированные инструменты для проверки качества перевода (QA). Эти системы проверяют текст на наличие ошибок, таких как неправильные числа, непереведенные сегменты, несовпадения терминов и другие недочеты. В результате, вы получаете безошибочный и выверенный текст, соответствующий всем требованиям.
Интеграция с системами клиента
Мы готовы работать с любыми форматами данных, которые требуются нашим клиентам. Для этого мы интегрируемся с внутренними системами управления документацией, CRM и ERP системами. Это позволяет выполнять переводы непосредственно в тех программах, с которыми работают наши клиенты, что упрощает процесс внедрения готовых документов в их рабочие процессы.
Текстовые файлы и таблицы (DOCX, XLSX, TXT и др.)
Это стандартные текстовые форматы, используемые для документов, инструкций, отчетов и другой документации. Таблицы используются для спецификаций, описаний оборудования, технических характеристик и других данных.
PDF-документы
Мы переводим PDF-файлы, сохраняя оригинальное форматирование, включая схемы, таблицы и изображения.
Чертежи и схемы (AutoCAD, DWG, DXF)
Для компаний из строительного или машиностроительного сектора мы предлагаем перевод чертежей и схем, где важны точность в обозначениях и соблюдение стандартов.
Графические форматы (JPEG, PNG, TIFF)
Перевод текста, встроенного в изображения, графики или инфографику.
Файлы программного обеспечения и веб-сайтов (HTML, XML, JSON, iOS/Android Strings)
Мы работаем с программными кодами, интерфейсами и ресурсными файлами, что позволяет адаптировать технические переводы для ПО и веб-сайтов.
Ваши документы будут обрабатываться профессиональными переводчиками с инженерным и техническим образованием. Они владеют немецким языком и имеют опыт работы в соответствующих отраслях.
Мария Колосова
руководитель клиентского отдела
Мария Панина
старший менеджер проектов
Ирина Рак
менеджер проектов
Яна Шакирова
менеджер проектов
Елена Беловодская
менеджер клиентского отдела
Влада Ивайкина
менеджер клиентского отдела
Юлия Гордеева
коммерческий директор
Вениамин Бакалинский
генеральный директор
Наше бюро переводов предлагает целый ряд дополнительных услуг, которые помогут сделать процесс перевода более удобным и эффективным, а результат — максимально качественным и соответствующим вашим требованиям. Эти дополнительные услуги помогут вам получить комплексное решение по переводу и адаптации технической документации на немецкий и русский языки, гарантируя высокое качество и удобство в использовании.
Каждый технический проект уникален, и наличие стандартизированной терминологии помогает обеспечить единообразие во всех переводах. Мы предлагаем услугу создания глоссария, где будут зафиксированы все важные термины и их точные переводы на немецком, английском, русском и других необходимых языках. Это особенно полезно для компаний, которые регулярно заказывают переводы больших объемов технической документации, таких как инструкции по эксплуатации, технические стандарты или спецификации.
Для повышения эффективности и снижения стоимости переводов мы применяем системы Translation Memory (TM). Это базы данных, в которых сохраняются все переведённые сегменты текста, что позволяет повторно использовать уже переведённые фрагменты в новых документах.
Техническая документация часто требует соблюдения сложной верстки и оформления. Мы предлагаем услугу верстки перевода, чтобы готовый документ соответствовал оригинальному формату и был легко интегрирован в рабочие процессы. Это особенно важно для технических чертежей, схем, инструкций с графическими элементами, где необходимо сохранять расположение текста и графики.
Мы можем не только перевести, но и интегрировать переведённые материалы на ваш сайт или в дизайн-макет. Услуга включает:
Наше бюро предоставляем услуги печати переведенных материалов на профессиональном оборудовании. Это особенно актуально для переводов технических паспортов, инструкций или рекламных материалов, которые требуют качественной печати с учетом специфики оригинала.
Если ваш проект требует перевода видеоматериалов, мы предлагаем услуги перевода с созданием субтитров или озвучкой. Это может быть полезно для:
Технические тексты насыщены сложной терминологией и требуют понимания отраслевых стандартов. Профессиональные переводчики обеспечат правильную интерпретацию текста и точность передачи всех деталей, что особенно важно для документов, таких как инструкции, чертежи или патенты.
Чаще всего технический перевод необходим для таких документов, как руководства по эксплуатации, чертежи, спецификации, научные статьи, технические отчеты и стандарты. Перевод должен быть точным, чтобы избежать ошибок в работе с оборудованием или в научных исследованиях.
Время выполнения зависит от объема текста, сложности и срочности заказа. Обычно перевод 10-15 страниц может занять от нескольких дней до недели. Если проект срочный, наша команда может предложить ускоренные сроки выполнения.
Каждый проект проходит несколько уровней проверки: перевод, редактура и финальная вычитка. Для повышения точности мы также используем глоссарии и базы терминологии, что обеспечивает единообразие терминов на протяжении всего документа.
Мы разработали четкий алгоритм работы, который позволяет нам достигать высокого качества перевода и удовлетворять все требования наших клиентов.
Важные шаги при выполнении технического перевода:
Контроль сроков и обратная связь
Мы понимаем, что для многих наших клиентов важен не только качественный перевод, но и точное соблюдение сроков. Поэтому каждый проект сопровождается менеджером, который следит за тем, чтобы перевод был выполнен вовремя. Мы на связи на каждом этапе выполнения заказа, и клиент всегда может узнать статус своего проекта. Если в процессе возникают дополнительные вопросы или нужны корректировки, мы оперативно вносим изменения.
Наш подход — это гарантированное качество, точность и внимательное отношение к каждому клиенту!
Технический перевод с немецкого языка обладает рядом специфических особенностей, которые требуют от переводчиков не только знаний языка, но и глубокого понимания технических терминов и процессов:
Технический перевод с немецкого языка — это сложный и ответственный процесс, который требует профессиональных знаний и опыта. Наши специалисты справляются с этой задачей на высоком уровне, обеспечивая точность и своевременное выполнение каждого проекта.
