Перевод компьютерных игр

Игры в жанре экшн, игры-симуляторы, стратегии, спортивные, приключенческие, квесты или ролевые (RPG) — мы переводим игры любых жанров.

FAQ: Часто задаваемые вопросы о ценах и скидках на письменные переводы в нашем бюро

В зависимости от ваших задач мы выполним полный цикл работ или выборочные этапы:

• Перевод текстовых элементов игры
• Перевод пользовательского интерфейса
• Перевод и адаптация элементов игры, содержащих текст и речь

Ответы вы найдете на странице Локализация.

Остались вопросы? Задайте их нам:

• по телефону: +7 (495) 739-56-96
• по почте: info@itrex.ru
• или другим удобным для вас способом

Перевод текстовых элементов игры

Этот этап включает перевод таких разделов, как «Справка», «Об игре», «Правила игры», а также текстовых вставок с описанием сюжета, персонажей, предметов и ситуаций, советами по дальнейшим действиям.

Особое внимание мы уделяем тому, чтобы при переводе сохранился стиль изложения, который должен соответствовать жанру игры. Это влияет на выбор значений слов, использование сленга и пр.

Перевод пользовательского интерфейса

Этап включает перевод текстов служебных элементов: меню, кнопок, ссылок, сообщений об ошибках, подсказок, интерактивного функционала.

Правильно переведенный интерфейс игры облегчает навигацию по ней и улучшает опыт пользователей. Кроме этого элементы интерфейса помогают передать атмосферу игры. Мы заново отрисовываем их на языке перевода, в соответствии с оригиналом.

Перевод и адаптация элементов игры, содержащих текст и речь

Этап включает:

• Перевод текстов визуального ряда
  Это могут быть изображения объектов с вывесками и надписями, дорожные указатели и др. Пользователь должен понимать их, чтобы успешно продвигаться в игре.
  После того, как тексты переведены, специалисты по компьютерной графике аккуратно встраивают их в изображения с сохранением исходного вида и стиля.
• Перевод, дублирование и титрирование звукового оформления
  Речь ведущего, героев, песни, звучащие в ходе игры, вступительное слово или тексты, объясняющие дальнейшие действия — важные составляющие игры. Они помогают пользователю понять ее сюжет и почувствовать атмосферу.
  При переозвучивании удается в полной мере сохранить дух и занимательность игры.
  Титрирование позволяет донести до пользователя основные сообщения с меньшими затратами.

О видах переводов видео- и аудиоматериалов вы можете прочитать в разделе Перевод и озвучка.

Чтобы обсудить заказ на локализацию игры:

• позвоните нам: +7 (495) 739-56-96
• или напишите: info@itrex.ru

Менеджер уточнит ваши требования и ожидания и в тот же день предоставит оценку сроков и стоимости проекта.