Отзывы и рекомендации

Отзывы и рекомендации

Отзывы клиентов – один из немногих показателей настоящего качества работы любого бюро переводов. Отзывы и публичная репутация. Ведь, в отличие от большинства других бизнесов, мы, переводчики, редко можем публично демонстрировать свои переводы. На этой странице мы размещаем рекомендательные письма от наших клиентов. Названия компаний, имена и должности указаны, так что любой из этих отзывов можно проверить, чтобы убедиться в его достоверности.

Консалтинговая компания «Bellerage»

ООО «Беллераж Аутсорсинг и Консалтинг» сотрудничает с бюро переводов iTrex с декабря 2010 года. За это время наша компания несколько раз обращалась с запросами на услуги письменного перевода. Бюро переводов iTrex показало себя надежным партнером, качественно и своевременно обрабатывающим заказы, гибким в вопросах формирования договорных условий и доброжелательным в общении с клиентом. Мы ценим возможность работы с БП iTrex и планируем и впредь пользоваться его услугами.

- Капель А.В., Менеджер по административным вопросам
Голубенцева М.Н., генеральный директор
Производитель фармацевтических препаратов «Фермент»

ЗАО «Фермент» и Бюро переводов «iTrex» (ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты») являются партнерами не первый год. За это время переводчики и менеджеры Вашей компании продемонстрировали профессионализм и внимательное, ответственное отношение к ведению проектов. ЗАО «Фермент», работая в сфере производства фармацевтических препаратов, нуждается в переводе соответственно узкоспециализированной специфической тематике и на языки Восточно-Азиатского региона. Бюро переводов не только оперативно выполнило работу, но и переводы были сделаны прямыми носителями языка, что обеспечило очень высокое качество переведенного материала.

- генеральный директор, А.Н.Осинцев
«Солнечногорский завод металлических сеток Лепсе»

ОАО «Солнечногорский завод металлических сеток Лепсе» сотрудничает с компанией ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» (Бюро переводов iTrex) на протяжении многих лет.

Выражаем Вам и Вашему коллективу благодарность за оперативность, качество работы и отношение в целом руководства и сотрудников компании к своей работе и клиентам.

Надеемся на продолжение нашего сотрудничества в будущем и рекомендуем Бюро переводов iTrex, как надежного партнера по бизнесу.

- Михайлиди Д.Х., генеральный директор
Кандидат филологических наук Мухортов Д.С.
Кандидат филологических наук Мухортов Д.С.

В моем случае от специалистов ITRex’a требовалось перевести 150 страниц диссертации по политологии. Мне понравилось с самого начала то, что у меня была возможность протестировать переводчиков. Вначале непростой отрывок текста перевели два русских переводчика, и после того как невооруженным глазом было видно, кто из них справился с задачей лучше всего, началась серьезная работа с этим человеком, (который, конечно же, оставался невидимым).

Следует отметить то, что изначально была выбрана правильная стратегия перевода: от русскоязычного переводчика к англоязычному. И, что немаловажно, смысловая и стилистическая правка выполнялась самым скрупулезным образом, что сейчас позволяет использовать переводной текст как для дальнейших разрозненных публикаций в англоязычных журналах, так и издания цельнооформленной монографии. 

Работа велась в непрерывном режиме. Дарья Силаева, координатор проекта, подходила к своим обязанностям самым ответственным образом. Она незамедлительно отвечала на каждый возникающий вопрос, отслеживала возникающие недопонимания между переводчиком и заказчиком, тонко и деликатно задавала уточняющие вопросы, была неназойливой и доброжелательной. Эти важные качества оказались бесценными на всех этапах проекта – от заказа перевода до передачи готового результата.

- Кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, Д.С. Мухортов
HR агентство «Контакт»

Мы рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты», как компанию профессионалов, которая смогла в кротчайшие сроки осуществить качественный перевод информации о нашей компании и ее услугах с русского на английский язык.

Мы высоко оценили профессиональную и оперативную работу сотрудников этой компании. Их богатый опыт, способность принимать во внимание наши потребности и пожелания, составили прочную основу нашего сотрудничества, результатом которого мы очень довольны.

Мы уверены, что приобрели профессионального и надежного партнера, услугами которого будем пользоваться и в будущем.

- Анастасия Стасева, руководитель департамента маркетинга
Mail.Ru Group, Отзыв на Facebook

- Анастасия Кашелева
Конструкторское бюро «Спецпроект»
Конструкторское бюро «Спецпроект»

КБ Спецпроект выражает благодарность Бюро переводов «iTrex» (ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты») за проделанную работу по переводу Серии Руководств по общеевропейским техническим кодексам (еврокодам). Этот проект был для нас очень важен, и мы не сомневались в своем выборе, когда привлекли к работе по его переводу БП «iTrex». Особая сложность проекта заключалась в том, что тексты были насыщены технической информацией, необходимо было сохранить терминологическое единообразие во всем тексте и сверстать перевод в точном соответствии с оригиналом. Результат работы удовлетворил нас на 100%, работа была сдана в срок, что позволило нам полностью выполнить свои обязательства перед заказчиком – Московским Государственным Строительным Университетом.

- - Муляр В.Л., генеральный директор
Компания «Raytheon Professional Services» (Тренинговый центр General Motors)

Представительство ООО «Рэйтеон Профешнл Сервисез ГмбХ» выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественные и оперативные переводы технической и договорной документации, презентаций и видеоматериалов.

- руководитель представительства, Шабалин С.В.
Дистрибьютор косметических и лечебно-оздоровительных товаров «Тэском»

Общество с ограниченной ответственностью «ТЭСКОМ» сотрудничает с Бюро переводов iTrex в сфере переводов различной тематики. В ходе совместной работы сотрудники нашей компании отмечали не только высокое профессиональное качество переводов, но и соответствующий уровень организации рабочего процесса, что особенно важно при необходимости срочного перевода.

Мы смогли убедиться в высоком качестве предоставляемого перевода и имеем все основания свидетельствовать, что Бюро переводов iTrex является высокопрофессиональной компанией, обеспечивающей качественный и быстрый перевод различной документации.

- генеральный директор, Кулова И.И.
Limmud Moscow, Отзыв на Facebook

- Михаил Либкин
Наверх
Подписаться на наши новости