Глоссарий по теме «Блокчейн»


Глоссарий по теме «Блокчейн»

01.08.2018


Мы часто делаем переводы статей для тех, кто пока не очень понимает, в чем смысл блокчейна и что такое «майнить», и переводим White Paper-ы и прочие документы и сайты для тех, кто уже выходит со своим проектом на ICO. Криптосфера развивается очень быстро и пользуется дикой популярностью, но переводчиков, специализирующихся именно на этой теме пока мало. 

За то время, что мы делаем переводы на эту тему, мы уже сформировали команду переводчиков с русским, английским, китайским, корейским и японским языками, которые специализируются именно на крипте и блокчейне. И глоссарий в нашей переводческой системе всё растет и растет!

Мы хотим поделиться с вами списком наиболее важных терминов на этих пяти языках – надеемся, что кому-то мы облегчим задачу при переводе! :)

Если у вас будут какие-то предложения, замечания, вопросы или советы, пишите нам в Facebook  или на почту info@itrex.ru. Будем рады любой обратной связи! 

Английский
(EN)

Русский
(RU)

Корейский
(KO)

Японский
(JA)

Китайский
(ZH)

51% attack  атака 51%  51% 공격  51%アタック 绝对多数攻击 
advisor  советник 
(участвует в командах разработчиков)
어드바이저  アドバイザ  顾问 
altcoin  альткоин 
(токен, криптовалюта)
알트코인  オルトコイン  其他比特币 
angel investor  ангел-инвестор, бизнес-ангел 
(частный венчурный инвестор, обеспечивающий
финансовую и экспертную поддержку компаний на ранних
 этапах развития)
엔젤투자자  エンジェル投資家  天使投资人 
bitcoin, Bitcoin биткоин, Биткоин
(токен / протокол, экосистема или сеть платежей) 
비트코인  ビットコイン  比特币 
block reward  награда за блок 
(награда в токенах за добавление (создания) блока
в блокчейне)
블록 보상 ブロック報酬 区块奖励 
blockchain  блокчейн 
(цепочка из блоков, которую вычисляют майнеры с
помощью оборудования)
블록체인  ブロックチェーン  区块链(Blockchain) 
bounty campaign  баунти-кампания 
(возможность получить биткоин/эфириум или токены
за определенные рекламно-информационные действия
 без необходимости вкладывать свои деньги)
바운티 캠페인  バウンティキャンペーン  赏金活动 
cap  лимит
(при продаже токенов на биржах и во время этапов
продаж создаётся лимит по продаже)
キャップ  上限 
Clearing House System Clearing House System
(защищенный узел, отвечающий за поставку и
расчеты криптовалюты)
클리어링 하우스 시스템 クリアリングハウスシステム 清算所体系
Cold Storage Cold Storage
(защищенное хранилище криптоактива выделенное в
отдельный зашифрованный контур данного узла)
콜드 스토리지 コールドストレージ 实物储存
contributor  контрибутор, инвестор, спонсор 
(сторона, осуществляющая финансирование ICO.
Обычно нельзя переводить как «инвестор», т.к. это
формально создает признак инвестиционного
инструмента в терминах законодательства США
— а ICO, как правило, стараются не попадать под
его регулирование.)
투자자 
 コントリビューター 
贡献者 
crowdfunding 
краудфандинг 
(совместное «народное» инвестирование)
크라우드펀딩 
クラウドファウンディング 
众筹 
crowdinvesting 
краудинвестинг 
(часть совместного «народного» инвестирования.
Включает в себя модели вознаграждений, народного
 кредитования и краудфандинга) 
크라우드펀딩 투자 
クラウドインベスティング 
众投 
crowdsale 
краудсейл 
(Предпродажа токенов для привлечения контрибуторов
 (инвесторов) до проведения ICO)
크라우드세일 
クラウドセール 
众销 
crypto asset 
криптоактив 
(общее название криптовалют, виртуального товара
децентрализованной системы и чего-то выпущенного
и валидированного одной организацией без поддержки
третьей стороны)
암호자산 
クリプトアセット 
加密资产 
crypto-community
крипто-сообщество
암호화폐 커뮤니티
クリプトコミュニティー
加密社区
cryptocurrency 
криптовалюта 
(криптографическая цифровая онлайн-валюта)
암호화폐 
暗号通貨 
加密货币 
cryptocurrency trading,
cryptotrading,
crypto trading 
криптотрейдинг 
(торговля криптографической валютой)
암호화폐 거래 
暗号通貨取引 
加密货币交易,
加密交易 
cryptonomics, crypto economy
криптономика
암호경제
暗号経済
加密经济学,
加密经济
custody
custody, кастоди
(забота о сохранности информации)
커스터디
カストディ
托管
Delegated Proof of Stake (DPOS)
делегированное доказательство доли 
DPOS (위임된 지분 증명) 
デリゲーテッド・プルーフ・オブ・ステーク 
权益委托证明 
digital asset
электронный актив
(криптовалюта, токен или коин блокчейн сети)
디지털 자산
デジタルアセット
数字资产
distributed ledger technology (DLT)
технология распределенных реестров 
분산 원장 기술
分散台帳技術
分布式记账技术 
Double-spending 
двойное расходование 
(уязвимость электронных платежей при использовании
 криптовалюты)
이중지불 
ダブルスペンディング 
双重支付 
ECDSA 
ECDSA-подпись 
(подпись с алгоритмом, использующимся в криптосистемах)
ECDSA
(타원 곡선 전자서명 알고리즘) 
ECDSA 
椭圆曲线数字签名算法 
electronic assets 
электронные активы 
(общее название криптовалют, виртуального товара
децентрализованной системы и чего-то выпущенного и
валидированного одной организацией без поддержки
третьей стороны)
전자자산 
電子資産 
电子资产 
ERC20 
ERC20, ERC20-совместимый, стандарт ERC20 
(стандарт токенов в сети Ethereum)
ERC20 
ERC20 
ERC20标准 
ETH 
ETH, эфир, газ 
(токены Ethereum)
ETH 
ETH 
以太坊 
ether 
эфир 
(токены Ethereum)
이더 
イーサ(ether) 
以太坊 
Ethereum 
Ethereum, платформа Ethereum, эфир, газ 
(платформа или токены, в зависимости от контекста)
이더리움 
イーサリアム 
以太坊 
exchange wallet 
биржевой кошелёк 
(кошельки, с которых можно оплачивать и на которые
можно получать криптовалюты)
월렛 
取引用ウォレット 
交易所钱包 
farm 
ферма 
(майнинг-ферма (mining farm): каскады из видеокарт,
подключённые к одному или нескольким компьютерам)
채굴장 
マイニングファーム 
农场 
fiat, fiat currency, fiat money 
фиат, фиатная валюта, фиатные деньги 
(традиционные, наличные либо безналичные деньги с
централизованной эмиссией, признанные мировым
сообществом)
피아트 머니, 피아트 화폐 
フィアットカレンシー 
命令,
法定货币,
法定货币 
fork
форк
포크
フォーク
协议交换
Hard cap
Hard cap
(максимальный планируемый сбор средств в
рамках краудсейла (лимит))
조정 불가 최대치
ハードキャップ
硬上限
hashrate, hash rate 
мощность 
(перебор хеш-сумм в единицу времени для майнинга) 
해시레이트, 해시값, 해시율 
ハッシュレート 
哈希值 
HD Key 
HD-ключ 
(иерархически детерминированный ключ) 
HD 키 
HDの鍵 
层级确定性密钥 
holder 
владелец 
(перевод применим к держателям токенов) 
소유자 
所有者 
持有者 
ICO, ICOs 
ICO 
(первоначальное размещение монет (токенов) на продажу)
ICO, ICOs 
ICO 
首次币发行 
(to) mine 
майнить 
(процесс добавления блоков в цепочку)
채굴하다 
マイニングする 
挖矿 
miner 
майнер 
(лицо, добавляющее блоки в цепочку с помощью оборудования)
채굴자 
マイナー 
矿工 
mining 
майнинг 
(процесс добавления блоков в цепочку)
 
채굴 
マイニング 
 挖矿 
mixer 
миксер 
(средство анонимизации блокчейн-транзакций) 
믹서 
ミキサー 
混合器 
multisig-(wallet)
мультиподпись
(оффлайн-кошельки, защищенные мультиподписью)
멀티시그, 다중서명
ミキシング
多重签名-(钱包)
node
нода
(узел децентрализованной сети (блокчейн платформы))
노드
ノード
节点
pre-ICO 
pre-ICO 
(предварительная продажа токенов до ICO или краудсейла) 
프리 ICO 
プレICO 
ICO预售 
pre-sale 
предварительная продажа 
(этап ICO, при котором реализуется часть токенов) 
사전 판매 
プレセール 
预售 
private sale 
закрытая продажа
(этап продажи криптовалюты на ICO)  
프라이빗 세일, 사모판매 
プライベートセール 
私有销售 
proof of stake (PoS)
доказательство доли владения 
(метод защиты в криптовалютах, основанный на
необходимости доказательства хранения определённого
количества средств на счету) 
Proof of Stake
(지분증명, PoS) 
プルーフオブステーク(PoS) 
利益的证明(POS) 
proof of work (PoW)
доказательство выполненной работы 
Proof of Work
(작업증명, PoW) 
プルーフオブワーク(PoW) 
工作的证明(PoW) 
public key 
открытый ключ 
(используется для передачи виртуального товара)
공개키 
公開鍵 
公钥 
public sale 
открытая продажа
(этап продажи криптовалюты на ICO) 
공개 판매 
公開セール 
公开发售 
SHA-256
SHA-256 
(алгоритм хеширования) 
SHA-256, 알고리즘 SHA-256 
SHA-256,
SHA-256アルゴリズム 
SHA-256算法 
smart contract 
смарт-контракт 
(электронный алгоритм, облегчающий или даже
автоматизирующий процесс заключения договоров) 
스마트 계약 
スマートコントラクト 
智能合同 
softcap, Soft cap
softcap, soft cap
(минимальный планируемый сбор средств в рамках
краудсейла (лимит))
소프트캡
ソフトキャップ
软上限
(to) tokenize 
токенизировать
(процесс конвертации стоимости товара в токены)  
토큰화 
トークン化する 
代币化 
tps
tps
(транзакций в секунду)
tps (초당 처리 거래량)
tps
每秒交易次数
utility token 
собственный токен 
(«полезные» токены; отражают некоторую ценность
в рамках бизнес-модели онлайн-платформы (репутация,
баллы за определенные действия, игровая валюта)) 
유틸리티 토큰 
ユーティリティトークン 
实用型代币 
vesting 
вестинг 
(резервирование токенов с передачей после срока; схема
наделения правами на токены) 
귀속 
ヴェスティング 
授予 
virtual asset 
виртуальные ценности 
(общее название криптовалют, виртуального товара
децентрализованной системы и чего-то, выпущенного
и валидированного одной организацией без поддержки
третьей стороны)
가상자산 
仮想資産 
虚拟资产 
virtual goods 
виртуальные товары 
(общее название виртуальных товаров децентрализованной
системы) 
가상상품 
仮想商品 
虚拟商品 
white listing 
White List 
(в белом списке регистрируются для принятия участия
в торгах токенами) 
사전 접수 
ホワイトリスト 
白名单 
white paper 
White Paper 
(полное описание конкретной технологии от обзора
до мельчайших деталей, подготовленное
фирмой-разработчиком) 
백서 
ホワイトペーパー 
白皮书 
Подписаться на наши новости