Дайджест 17/12/2017

Дайджест 17/12/2017

17.12.2017

### Переводы и переводчики ### 

Особенности перевода книги «Гарри Поттер» на французский язык. 

Удивительный факты о переводе известной серии книг на французский язык: что и как переводчик решил изменить и почему некоторые имена и названия оставил без изменений.

Роботы не способны покорить сердца покупателей

Недавнее исследование доказало, что в сфере ритейла машинный перевод работает пока плохо: большинство предпочитает человеческий перевод товара. 

О взаимоотношениях с бюро переводов при локализации сайтов и приложений

Как правильно выстроить отношения с сотрудниками, клиентами и исполнителями, чтобы проект получился максимально успешным. 

### Полезное ###

Чат-бот помогает найти любовь

Новые технологии, с которыми все чаще сталкивается человек. Готовы ли мы к общению с роботом?

Как повысить свою продуктивность? 6 лайфхаков от 6 ведущих предпринимателей

Всегда полезно посмотреть на опыт людей, которые уже добились успеха. У них, очевидно, есть стратегия, которая действительно работает. Поэтому и появился список из 6 успешных предпринимателей и их теорий, как увеличить свою продуктивность.

Культурный шок: что это такое и как его преодолеть?

Советы, которые помогут вам легче адаптироваться к условиям новой страны и с удовольствием провести время за границей.

### Бесполезное ###

Канадский сленг

Мы собрали необычные слова и выражения, которые можно услышать только в Канаде. Они помогут не растеряться во время общения с местными жителями и даже притвориться своим.

 

15 необычных видов транспорта со всего мира

Необычные средства передвижения, которыми пользуются жители разных стран мира. Путешествие на них — отличная возможность не только переместиться из пункта А в пункт Б, но и окунуться в местную культуры и прикоснуться к многовековым традициям. 

Статьи из трудовых кодексов разных стран

Вы удивитесь, какие необычные положения трудового законодательства существуют в разных странах мира. 

Наш телеграм канал: https://t.me/itrexru

Подписаться на наши новости