Волнуетесь насчет работы? Сделайте подтяжку! (перевод с английского)

Волнуетесь насчет работы? Сделайте подтяжку! (перевод с английского)

12.04.2011

По данным, опубликованным в понедельник Американским обществом пластических хирургов, количество мужчин, решающихся на пластическую операцию, растет, несмотря на все еще нестабильную экономическую ситуацию.

 

Перевод на русский язык   Бюро переводов iTrex.

Один из факторов, влияющих на увеличение их числа – желание сохранить рабочие места. 

 

«Я постоянно слышу от своих пациентов – мужчин после 50-ти..., что им необходимо оставаться конкурентоспособными», – рассказывает Фил Хек, пластический хирург из г. Сиэтл, одновременно исполняющий обязанности главы объединения, опубликовавшего результаты исследования, – «В условиях экономического спада люди ощущают особую необходимость выглядеть моложе». 

Да. Сегодня в трудовой среде внешность играет важную роль. 

40% 

Нет. Я хочу, чтобы меня ценили за мои умения и опыт, а не за внешность.

32% 

Возможно. Я подумаю об этом только в том случае, если этот выбор будет экономически обоснован. 

28% 

Общее количество участников опроса: 

 

410 


По заявлению г-на Хека, замеченная им тенденция находит отражение в статистическом анализе, опубликованном его компанией: В 2010 г. количество мужчин, обратившихся к услугам хирургов и сделавших подтяжку лица, выросло на 14 процентов, сделавших инъекцию ботокса – на 9 процентов, а липосакцию – на 7 процентов по сравнению с 2009 г. 

Возросшее число пластических операций можно расценивать как ведущую тенденцию в экономике. В течение прошлого года было проведено более 5 миллионов восстанавливающих пластических операций – на 2 процента больше по сравнению с предшествующим годом, что свидетельствует о повышении потребительского доверия на протяжении 2010 г. 

«Существует скрытый спрос на косметические хирургические процедуры», – говорит г-н Хек, – «Людям приходилось ждать в течение нескольких лет, пока их финансовые возможности возвратятся на прежний уровень и они смогут обратиться к услугам пластических хирургов».

  

 

Самыми распространенными хирургическими услугами, оказываемыми мужчинам в 2010 году, стали:

1. Изменение формы носа: 64 000 

2. Коррекция век: 31 000 

3. Липосакция: 24 000 

4. Уменьшение объема груди: 18 000 

5. Трансплантация волос: 13 000

  

 

Самые популярные косметические процедуры для мужчин с незначительным хирургическим вмешательством:

1. Ботокс: 337,000 

2. Лазерная эпиляция: 165,000 

3. Микродермабразия: 158,000 

4. Химический пилинг: 90,000 

5. Филлеры для мягких тканей: 78,000 

Автор статьи: Райан МакКлэнатан, бизнес-продюсер на msnbc.com
 

Оригинал статьи: http://lifeinc.today.com/_news/2011/03/22/6314463-worried-about-your-job-get-a-facelift

 
 
Другие деловые переводы Бюро переводов iTrex.

Подписаться на наши новости