Новости

Новости

Мы оказываем все возможные услуги в сфере языковых переводов. Также мы предоставляем дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию документов, дизайн, верстку и типографскую печать переведенных материалов и даже делаем студийный дубляж видео.

5 ошибок перевода, которые потрясли мир
10.04.2012

Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже цивилизаций. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю.

Теги: ляпы
Пять страшных «нет» для вашего отдела продаж
26.03.2012

(Перевод с английского.) Сосредоточьтесь на работе вашего отдела продаж. Многие компании допускают описанные пять ошибок. Проверьте, нет ли их у вас. Если есть – исправьте, и вы будете вознаграждены.

Продвижение бренда в социальных сетях
26.03.2012

Brandsphere kanaly social media dlya brendov mini

Продвижение бренда в социальных сетях включает в себя массу аспектов от медийной рекламы до технической поддержки пользователей. Эта инфографика несколько необычно, но наглядно структурирует информацию о каналах воздействия бренда на потребителей.

Microsoft разработал гаджет для автоматического перевода речи
26.03.2012

Перевод с английского

Разработчики утверждают, что устройство может переводить речь на 26 языков (в любой комбинации). Автоматический переводчик от MicrosoftДля более качественной работы устройство нужно будет обучить под говорящего. Это должно занимать около часа. Для демонстрации голос человека переводили с английского на испанский, итальянский и китайский.

Так что, будущее наступает.  

Вот только что будет с качеством перевода в реальной жизни? Ведь современный автоматический перевод оставляет желать лучшего. Причем, как перевод, построенный на языковых правилах (например, Promt), так и перевод, основанных на статистике (например, Google Translate или Bing Translator). Тот же Bing автоматически перевел последнюю фразу первоисточника этой новости так: «Более смелые пользователи могли бы использовать это, чтобы арестовать несколько цифр для горячего даты.» А на самом деле речь там шла про то, как можно будет провести любовное свидание с помощью этого устройства.

 По материалам Dvice.com 

 

6 шагов, которые необходимо сделать, если вы только что потеряли своего самого крупного клиента
20.03.2012

«Я только что потерял своего самого крупного клиента. Что мне теперь делать?»


Некоторые компании живут из месяца в месяц благодаря небольшой горстке постоянных клиентов. Что хуже, иногда бизнес удерживается на плаву, благодаря лишь одному клиенту. Многие менеджеры по продажам отлично себя чувствуют, особо не утруждаясь и работая с одним-двумя постоянными клиентами. В таких ситуациях потеря даже одного клиента может поставить под угрозу весь бизнес. Такое случается.

5 ключевых советов по привлечению клиентов с помощью email-рассылок
20.03.2012

О звере по имени e-mail маркетинг.  Эффективно и просто. Итак, всего 5 советов от специалистов, но каких советов!

1. Интеллектуальное лидерство. Убедитесь, что вы можете рассказать вашим потенциальным клиентам что-то новое и интересное. Представьте, что ваши электронные письма — это короткие записи для блога. Например, если вы продаете программное обеспечение для сохранения резервных копий данных, ваше первое сообщение может быть посвящено «Шести основным принципам выбора программного обеспечения для резервного хранения данных». Помните, что именно вы являетесь специалистом в данной сфере: расскажите потенциальным покупателям что-то новое, и они будут с удовольствием читать ваши сообщения, а вы и ваша компания будете для них экспертами.

12 простых способов увеличить продажи
19.03.2012

Для резкого повышения прибыли достаточно сделать несколько простых изменений процесса продаж. Читайте рекомендации американских маркетологов...

Сколько вы тратите времени на всякий trash?
12.03.2012

Смотрите нашу новую инфографику о тормозных сайтах и ненужных сообщениях!

Наша дорогая прекрасная половина человечества!
07.03.2012

Поздравляем!


От всей души поздравляем вас с 8 марта и началом долгожданной весны 2012!

Пускай в этот день все получается и сбывается!:)
Отпразднуйте его на всю катушку! :)

И крепитесь – до тепла осталось совсем чуть-чуть! Еще раз с 8 марта всех вас и нас! :)

P.S. Мужчины, не забудьте поздравить своих женщин :) 

Поздравляем с Новым годом!
30.12.2011

Коллектив бюро переводов iTrex поздравляет с Новым годом  всех наших партнеров, коллег-переводчиков, читателей нашего сайта и просто единомышленников — то есть всех вас!

В канун Нового 2012-го года мы подготовили для Вас небольшой подарок – книгу с лучшими работами победителей третьего ежегодного конкурса «Музыка перевода» (http://mustran.ru).

Подведены итоги «Музыки перевода-III»
22.12.2011

Торжественным финалом завершился 22 декабря конкурс «Музыка перевода». Награждение победителей и призеров прошло в Москве в клубе «Свой круг». Поздравить героев конкурса пришли ведущие профессионалы переводческого и издательского дела, а также представители сети школ English First, компании «Мелодия», Национального фонда поддержки правообладателей и других организаций-партнеров конкурса.

Что творится в голове билингвального ребенка?
01.12.2011

перевод с ангдийского, технический переводМногие молодые родители не успевают отбиваться от советов касательно того, как методы воспитания могут отразиться на развитии мозга их ребенка. Многие из воспитательных мифов сильно преувеличены, как, к примеру, потенциальный эффект от показа ребенку мультфильмов типа «Маленький Эйнштейн». Однако, по мнению ученых, младенчество и ранее детство – лучшее время для развития билингвизма, а раннее знакомство с двумя языками может иметь длительное и в целом позитивное влияние на когнитивные способности.

«Музыка перевода» представляет: интервью с Марией Киселевой
18.11.2011

Резюме Марии Киселевой может позавидовать иной многоборец:  трехкратная олимпийская чемпионка по синхронному плаванию, журналист, телеведущая, актриса – список достижений Марии можно продолжать. В последние годы он пополнился ролью художественного постановщика новогоднего спектакля по мотивам сказки Г.Х. Андерсена «Русалочка». И не просто спектакля, а целого театрально-акробатического музыкального шоу на воде, которое в прошлом году посмотрели более 80 тысяч зрителей. Нынешней зимой москвичей ждет продолжение истории под названием «Русалочка и тайна волшебной звезды»  –  и еще более красочное шоу, которое на этот раз задействует не только водное, но и ледовое пространство!

В преддверии праздничного сезона Мария Киселева рассказывает «Музыке перевода» о том, как сказка превращается в реальность, и других тонкостях адаптации.

Инфографика: Мобильный email-маркетинг в цифрах
01.11.2011

C каждым годом все больше людей пользуются мобильной электронной почтой. Не отстают от них и маркетологи, следящие за каждой тенденцией рынка мобильных коммуникаций. Кто они — пользователи мобильного email? Чего они ждут от мобильных технологий? Как и в какое время до них проще достучаться? Все. что должен знать каждый специалист по мобильному маркетингу, — в инфографике e-Dialog.


Подписаться на наши новости