Новости

Мы оказываем все возможные услуги в сфере языковых переводов. Также мы предоставляем дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию документов, дизайн, верстку и типографскую печать переведенных материалов и даже делаем студийный дубляж видео.

Инфографика: Google + для бизнеса
10.05.2012

Перевод с английского

Мы уже не раз переводили для вас статьи и инфографику об использовании социальных сетей для бизнеса. Тема важная, интересная и очень обширная. Сегодня — перевод инфографики о Google+. Часть рекомендаций активным пользователям соцсетей уже знакома, но повторение — мать учения...

Контент для чего? — Для SEO!
05.05.2012

 

Зачем создавать контент для SEO? 92% маркетологов говорят, что создание контента для SEO или «очень эффективно» или в «некоторой степени эффективно». А что думают те, кто ищет в блогах информацию о желаемых товарах? Как работает поисковый алгоритм Панда, который запустил Google, и на что он обращает внимание при ранжировании сайтов? Ответы вы найдете в нашем переводе инфографики о пользе контента для поисковой оптимизации.

Инфографика: преимущества содержания собаки
27.04.2012

Перевод с английского

Собаки – милейшие существа! Они способны не только гавкать и съедать случайно забытые на столе припасы, но и очень-очень полезны! А вы все знаете о радостях жизни с собаками?

Теги: питомцы
Инфографика: революция мобильной торговли
26.04.2012

Перевод с английского

Мобильные технологии все активнее меняют интернет-торговлю. Предлагаем вашему вниманию перевод инфографики об аспектах интернет-торговли через мобильные телефоны и приложения.

Создайте офис, который не убьет вас!
26.04.2012

Как показали исследования, широко распространенные варианты оформления офиса неблагоприятно влияют на здоровье.

В этой статье, которую мы перевели для вас, предложено несколько способов создания здоровой офисной атмосферы на примере компании Тима Ферриса, автора бестселлера «4-часовая рабочая неделя», популярного блоггера и поклонника фитнеса.

ИнF*ckграфика!
20.04.2012

Бюро переводов iTrex. Перевод инфографики: история слова fuckУберите детей от экранов. Сегодня мы перевели для вас инфографику о слове на букву F: его происхождение, использование и некоторые занятные факты. Исключительно в образовательных целях!

9 иностранных слов, которых так не хватает в английском языке
18.04.2012

 
Бюро переводов iTrex. Статья: 9 иностранных слов, которых так не хватает в английском языкеВ английском языке есть некоторые весьма внушительные «прорехи». Речь идёт о ежедневных явлениях, которые мы все замечаем, но которые никак не можем назвать.
К счастью, пока мы ещё только изучали язык жестов и осваивали наскальную живопись, другие культуры просто придумали подходящие слова и фразы, которые помогают кратко описать какие-либо интересные моменты в жизни, в которых присутствуют… эти… ну, как их там… ну, в общем, сами знаете!

Инфографика: малый бизнес и социальные сети
17.04.2012

Перевод инфографики: бизнес и социальные сетиНовый перевод инфографики: использование социальных сетей в бизнесе

Длинный список срочных дел? Сделайте Список Несрочных Дел
16.04.2012

Бюро переводов iTrex: перевод статьи Франка Адданте

Предлагаем вашему вниманию перевод статьи Франка Адданте (FrankAddante), опытного и успешного предпринимателя, основателя и руководителя RubiconProject– платформы размещения интернет-рекламы.

В современном цифровом мире сложно сосредоточиться на чем-то одном. Но список несрочных дел поможет вам все сделать.

Большинство людей заводят Списки Срочных дел (to-dolist). Если вы ведете свои дела так же, как я, то вам должно казаться, что список никогда не заканчивается, и вы никогда из него ничего не вычеркиваете. Уж очень легко добавляются новые дела в список. А еще хуже тем, кто использует свой e-mailдля списка неотложных дел. Почтовый ящик превращается фактически в открытый список, куда в любое время кто угодно может что-нибудь добавить...

Жесткие факты об iPad 3!
13.04.2012

Перевод с английского

3

Вы — поклонник Apple? У вас есть iPad? — Знайте, он крут. Очень крут! Даже, наверное, круче, чем Вы...

 

5 ошибок перевода, которые потрясли мир
10.04.2012

Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже цивилизаций. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю.

Теги: ляпы
Статистика использования гео-сервисов
10.04.2012

infografika perevod geo servisy preview

Гео-социальные сервисы развиваются так медленно из-за стремления пользователей к сохранению конфиденциальности.

В переведенной нами инфографике немного статистики о том, как использование социальных сетей отличается от использования гео-сервисов...

Продвижение бренда в социальных сетях
26.03.2012

Brandsphere kanaly social media dlya brendov mini

Продвижение бренда в социальных сетях включает в себя массу аспектов от медийной рекламы до технической поддержки пользователей. Эта инфографика несколько необычно, но наглядно структурирует информацию о каналах воздействия бренда на потребителей.

Microsoft разработал гаджет для автоматического перевода речи
26.03.2012

Перевод с английского

Разработчики утверждают, что устройство может переводить речь на 26 языков (в любой комбинации). Автоматический переводчик от MicrosoftДля более качественной работы устройство нужно будет обучить под говорящего. Это должно занимать около часа. Для демонстрации голос человека переводили с английского на испанский, итальянский и китайский.

Так что, будущее наступает.  

Вот только что будет с качеством перевода в реальной жизни? Ведь современный автоматический перевод оставляет желать лучшего. Причем, как перевод, построенный на языковых правилах (например, Promt), так и перевод, основанных на статистике (например, Google Translate или Bing Translator). Тот же Bing автоматически перевел последнюю фразу первоисточника этой новости так: "Более смелые пользователи могли бы использовать это, чтобы арестовать несколько цифр для горячего даты." А на самом деле речь там шла про то, как можно будет провести любовное свидание с помощью этого устройства.

 По материалам Dvice.com 

 

Пять страшных «нет» для вашего отдела продаж
26.03.2012

(Перевод с английского.) Сосредоточьтесь на работе вашего отдела продаж. Многие компании допускают описанные пять ошибок. Проверьте, нет ли их у вас. Если есть – исправьте, и вы будете вознаграждены.


Подписаться на наши новости