Новости

Новости

Мы оказываем все возможные услуги в сфере языковых переводов. Также мы предоставляем дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию документов, дизайн, верстку и типографскую печать переведенных материалов и даже делаем студийный дубляж видео.

Лингвистическая головоломка
02.07.2018

Понедельник – день тяжелый! Чтобы подготовиться к очередной напряженной трудовой неделе, предлагаем вам разминку для мозга – лингвистическую головоломку! :)

Необычный язык рачасап
28.06.2018

Это не вымирающий язык, которым владеет всего тысяча человек – это язык, созданный специально для одной персоны, но знают который миллионы (пусть и не в совершенстве).
Эта важная персона – самый любимый и почитаемый житель Таиланда – его король. О нем и о его семье говорить (а тем более обращаться к ним) нужно только на изысканной разновидности тайского языка – рачасапе, означающем «королевский язык» или «королевская речь».

Об аутизме и психическом здоровье детей
27.06.2018

Многие из нас не принимают тех, кто на нас не похож, хотя не все готовы в этом признаться. Нас пугает то, что мы не понимаем, и мы часто даже не прикладываем никаких усилий, чтобы понять, разобраться. Мы очень хотим, чтобы эта ситуация изменилась, и чтобы люди не забывали, что все мы разные. К каждому при желании можно найти подход, каждого можно понять.

Кошмар переводчика – «Поминки по Финнегану»
26.06.2018

«Это какая-то бесформенная серая масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг», – так отзывался об этой книге Владимир Набоков. «Полоскайте ниже и не добрызгивайте. Засучите рукава и да отверзнутся ваши печатные уста» … Это строчки из «Поминок по Финнегану», того самого экспериментального романа Джеймса Джойса – настоящего ужаса для переводчиков.

Это ужасное слово «ДЕДЛАЙН»
25.06.2018

Согласитесь, слова «последний момент», «окончательный срок» и «заключительная дата» звучат не так страшно, как ДЕДЛАЙН. Наверное, это слово заставляет нас содрогаться потому, что изначально обозначало границу в тюрьме, которую заключённым нельзя было переступать, если не хотели попасть под пули тюремщиков… Но deadline это еще и термин типографского дела – обозначает границы, в которых должен помещаться весь печатаемый материал. Сегодня дедлайн определяет границы, в которые должны уложиться мы, и означает, как вы знаете, «срок окончания работы, срок завершения проекта». 

Необычный язык туюка
21.06.2018

Вы когда-нибудь слышали о туканских языках? А о языке с забавным названием туюка? Мы вот, признаемся, о них не слышали до недавних пор, поэтому с удовольствием расскажем вам о том, что узнали! 

Искусственный интеллект научился видеть сквозь стены и самостоятельно переводить на иностранные языки
20.06.2018

Вчера мы поделились с вами новостью о том, что искусственный интеллект в ближайшем будущем сможет стать полноценным режиссером, а сегодня, как и обещали, расскажем, чему еще он успел обучиться.  

И сразу хотим вас предупредить: если вы вдруг захотите поиграть с ИИ в прятки (ну, кто вас знает :) ), то учтите – он научился видеть в темноте и сквозь стены!

Искусственный интеллект снял фильм!
19.06.2018

Как же быстро развиваются технологии! Каждый раз, прочитав какую-то новость об успехах ИИ, начинающуюся со слов «Искусственный интеллект научился…», мы, как и почтальон Печкин, восхищаемся: «До чего техника дошла!»
Мы любим делать  на тему технологий и любим такие заказы: всегда узнаешь что-то новое! Особенно нам интересны статьи про искусственный интеллект! С какой невероятной скоростью искусственный интеллект всему учится! Можно только позавидовать! :) 

Китайская грамота какая-то!
18.06.2018

Какой иностранный язык кажется большинству из нас самым сложным? Правильно, китайский! (Хотя после наших статей о самых необычных языках мира становится ясно, что китайский – это еще «цветочки»! :) ) И судя по тому, что фразеологизму «китайская грамота», означающему «что-то неподдающееся пониманию или неизвестное», уже много-много лет, китайский язык пока не стал нам ближе и понятнее. Это пугающе огромное количество иероглифов с несколькими значениями… Как в них вообще разобраться?! Решение этой проблемы предложила одна находчивая женщина из Китая еще в 2010 году. С тех пор плодами ее идеи активно пользуется огромное количество благодарных людей.

Международный день блогера
14.06.2018

Ну что, с праздником! :) Нет, мы не о начале Чемпионата мира по футболу (хотя это, конечно, событие знаменательное!). И даже не об увеличении пенсионного возраста и ставки НДС (хотя и это для всей страны праздник...) Сегодня, в придачу к открытию ЧМ-2018, мы можем отметить еще один праздник! Уже догадались, какой?

Самые необычные языки мира
14.06.2018

В мире насчитывается больше 7000 языков, в каждом из которых есть что-то необычное. При этом на каких-то из них говорят всего несколько десятков тысяч человек, количество носителей других языков не превышает нескольких сотен, а какие-то наречия и вовсе остались в памяти только человек десяти!

Мы в iTrex работаем с большим количеством языков, но с теми, о которых мы будем вам рассказывать, нам, наверное, никогда не придется столкнуться – и хорошо, ведь найти переводчиков, знающих этих языки, было бы практически нереально! :)

Необычные койсанские щелкающие языки
13.06.2018

Продолжаем рассказывать вам о самых необычных языках мира и сегодня будем щелкать, цокать и чмокать... то есть, учиться говорить на одном из койсанских щелкающих языков! :)

Необычный язык пирахан
08.06.2018

Что вы знаете о языке пирахан? А о народе пираха, который на нем говорит? Сейчас мы вам расскажем об этом необычном языке и удивительном народе! :)

Криптозависимость
08.06.2018

Криптовалюты, криптобиржи, криптоактивы, криптопреступления, криптосфера, криптокотята… (Именно, криптокотята!) Недели не проходит, чтобы мы не переводили тексты, содержащие эти слова! Если вам кажется, что люди помешались на всей этой криптоштуке, то знайте – не вам одним так кажется!

День рождения Пушкина = День русского языка = День филолога
06.06.2018

Вчера был День эколога, а сегодня День русского языка, он же День филолога, он же День рождения Александра Сергеевича Пушкина!


Подписаться на наши новости