Новости

Мы оказываем все возможные услуги в сфере языковых переводов. Также мы предоставляем дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию документов, дизайн, верстку и типографскую печать переведенных материалов и даже делаем студийный дубляж видео.

Евросоюз и его 24 языка
04.07.2017

В Европейский союз сейчас входит 28 стран. В официальных органах Евросоюза полноправно используются 24 языка. Уважаемые знатоки, внимание вопрос: как общаются чиновники ЕС и на каком языке публикуются законы?

5 популярных британских идиом
03.07.2017

Чтобы понимать разговор на русском языке на постсоветском пространстве, было бы неплохо посмотреть советские фильмы. Все.  Иначе в середине диалога можно потеряться.  А что делать с британскими идиомами? Учить, учить и еще раз учить.

Дайджест 02/07/17
02.07.2017

На этой неделе – мультиязычный дайджест! Собрали самое вкусное: наши посты и то, что зацепило взгляд на других ресурсах.

Пятница!
30.06.2017

Сегодня пятница, а это значит… А это значит у нас день «восхитительных заказов»! У всех компаний есть свои маленькие традиции, ритуалы и приметы. И у нас тоже. Главная примета у нас заключается в том, что каждую пятницу идет вал заказов, причем заказов иногда совершенно удивительных с совершенно неожиданными формулировками, задачами и условиями.

5 фраз на немецком, которые надо выучить перед поездкой в Берлин
29.06.2017

Говорят, что Берлин – это немецкий Бруклин. Модный, молодёжный и там сразу хочется поселиться. Интернет-журнал Conde Nast Traveler подобрал 5 фраз, которые нужно выучить для путешествия в столицу Германии. Если вы плохо поймёте ответ, попросите говорить помедленнее («sprechen Sie langsam» — «шпрехен Зи лангзам»), в крайнем случае – смотрите на жесты.

Дьявол кроется в деталях.
28.06.2017

А в английском языке (особенно в британском) дьявол кроется в безобидных словах, ехидненько попивая чай. Казалось бы, что может таиться в слове ‘happy’, которое мы все выучили еще в первом классе?

Пешеходная экскурсия по Лондону Гарри Поттера
27.06.2017

26 июня 20 лет назад вышла первая книга о Гарри Поттере, сказка о мальчике, ставшим главным оружием против воплощенного зла. Автору будущего бестселлера издательства отказывали 12 раз. Так что каждый раз, когда получаете отказ, вспоминайте Джоан Роулинг и не расстраивайтесь. И на вашей улице соберутся стаи сов с приглашениями в прекрасный новый мир. А пока ночные птицы не прилетели, предлагаем прогуляться по Лондону Гарри Поттера и представить, что вы смотрите на город через его очки. 

9 самых странных и смешных ливанских идиом
26.06.2017

Ливанский интернет-журнал The 961 опубликовал статью (а мы ее перевели) с самыми странными и смешными выражениями, которые употребляют ливанцы. 

Дайджест 23/06/17
25.06.2017

Дайджест постов за эту неделю! Делимся интересными находками: как одно письмо может перечеркнуть карьеру, какой язык самый быстрый и что такое «pooch» и «moggy».

Скорость языка
23.06.2017

А вы замечали, какой у нас обычно хороший дубляж фильмов? Слова попадают в губы с актером, голоса красивые, поставленные и настолько привычные, что даже удивительно, когда смотришь фильм с Дауни-младшим в оригинале и слышишь его голос, вместо Владимира Зайцева. А потом интереса ради включаешь тот же фильм, но на испанском. И всё: вся магия пропала, речь бежит сильно быстрее актера и еле-еле растягивает фразу, чтобы замолчать одновременно. Да и тембр голоса какой-то не такой. Как так получается? А дело оказывается в скорости языка и его смысловом наполнении. 

Особенности британского английского
22.06.2017

Переводом на английский (в зависимости от необходимой локализации) у нас занимаются разные переводчики. Английский-то вроде один, но различия между американским и британским считать устанете. И не каждый переводчик знает все эти мелочи. Поэтому, если нужно, мы советуем делать перевод носителем.

Как написать письмо и потерять работу
20.06.2017

В Америке разразилась история Болливудских масштабов. Из неё можно вынести полезный урок: в деловой переписке на неродном языке стоит пользоваться помощью опытного переводчика. Особенно когда ставки высоки...

Дайджест 18/06/17
18.06.2017

Дайджест постов за эту неделю! Эта неделя оказалась посвящена будущему: предсказания про конец человеческого труда, стартапы, приближающие реальность sci-fi жанра, и многое другое.

Предсказание конца человеческого перевода
15.06.2017

Группа исследователей, состоящая из специалистов с факультета политологии Йеля и «Института будущего человечества» при университете Оксфорда, провела исследование, которое подробно описывает, с какой скоростью развиваются технологии, и как быстро ИИ набирает обороты и развивает навыки: от игры в Angry birds до полного замещения людей на работе.

Автоматический перевод языка жестов в текст
14.06.2017

Технологии расширяют возможности общения. В будущем мы сможем свободно разговаривать не только с иностранцами, но и с людьми, на языке которых, кроме них, не говорит почти никто...


Подписаться на наши новости