18 самых классных мест Сицилии

18 самых классных мест Сицилии

28.08.2014

На прошлой неделе Вениамин Бакалинский и Мария Тимофеева спорили, что лучше переводить: про путешественников вообще или про Сицилию, куда она собирается поехать. В том споре Вениамин выиграл, но попутно они решили, что раз в неделю теперь выбор темы будет переходить от одного сотрудника другому, как по эстафете. А когда сотрудники закончатся – передадим эстафету вам, нашим друзьям и читателям. :)
Итак, эстафетная палочка в руках Марии, и сегодня она представляет вам отличную статью про Сицилию. Читаем, мысленно перемещаемся, мечтаем…

Мы перевели для вас интересную информацию об острове Сицилия.
И с удовольствием выполним другие тематические переводы по этой и другим темам :)

18 самых классных мест Сицилии
Автор: Адель Эванс

Сицилия – крупнейший остров в Средиземном море и колыбель цивилизации. Тысячелетия и сотрясающий землю вулкан Этна создали уникальный образ Сицилии – находясь там, чувствуешь себя на краю света! С самого зарождения человечества каждая европейская империя владела Сицилией и оставила здесь свой след. Как говорил немецкий писатель Гёте, «если вы были в Италии, но не видели Сицилию, считайте, что не были в Италии. Сицилия – ключ к пониманию всей Италии».

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: на юге Италии жизнь течёт медленнее. Побережье вблизи Таормины, Сицилия.
Фото предоставил Giuseppe Piazza

Покорите Этну –  «большую мамочку»?
Самый высокий и крупный из действующих вулканов в Европе виден из любой точки Сицилии, но от видов с его вершины просто захватывает дух. Поднимитесь туда на фуникулере, и вы окажетесь среди поистине лунного пейзажа, созданного черной лавой. Вы почувствуете под ногами жар и услышите свист вырывающегося из недр пара – удивительное ощущение после покрытых зеленью склонов и синего моря, которые остались далеко внизу.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: вид вулкана Этна, Сицилия.
Фото предоставил Dean Ferguson/Frommers.com Community

Национальный парк «Мадони»: природа во всем великолепии
«Мадони» – это крупнейший национальный парк Сицилии, раскинувшийся на территории в 39 679 гектаров (98 049 акров). Пройдите по диким тропам под пристальным наблюдением парящих в вышине орлов. Наслаждайтесь изобилием цветов: здесь есть редкие нежные орхидеи и незабудки синее самого синего неба. Незабываемо!

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: Parco Naturale Madonie (Национальный парк «Мадони»), Сицилия.
Фото предоставил lorca

Полюбуйтесь звёздами на отдалённом острове Пантеллерия
На этом острове, который называют «чёрной жемчужиной Средиземноморья», вас пленит контраст между угрожающе-черной лавой, ослепительно-белыми куполами домов «даммуси» и чистейшим голубым морем. А еще здесь можно отведать, пожалуй, лучшие в мире каперсы! Не зря именно этому острову отдают предпочтение знаменитости.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото предоставил sbaush

Охладитесь в ущелье Гола ди Алькантара
Впечатляющее ущелье Гола ди Алькантара, появившееся в горном массиве благодаря реке Алькантара, обрамлено живописными скалами из чёрного базальта. Наденьте резиновые сапоги, пройдите вброд по его ледяным водам и взберитесь вдоль русла реки к водопаду.  

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: The Gola di Alcantara (Ущелье реки Алькантара),Сицилия.
Фото предоставил bee721

Осмотрите бухту Таормины с высоты птичьего полёта
Наслаждайтесь аперитивом на закате, стоя на освещённой свечами террасе божественной Виллы Карлотта. С одной стороны вашему взору предстанет море, а с другой – вулкан Этна. Едва ли есть на свете более безмятежное место!

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото предоставлено Frommers.com Community

Отыщите свой любимый храм
Одинокое строение высоко на холме у края обрыва, Храм в Сегесте, можно смело назвать самым удивительно расположенным памятником классического искусства. Это один из прекраснейших примеров дорического храма. На рассвете и закате он окрашен в мягкий розовый цвет, представляя собой одно из наиболее романтичных зрелищ на всей Сицилии.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: Дорический храм в Сегесте, Сицилия.
Фото предоставлено Frommers.com Community

Наслаждайтесь мозаиками в Вилла дель Казале
Раскопки, начатые в 1950 году, позволили обнаружить погребённые под землёй римские мозаики поразительного качества и расцветок, которые провели в земле многие столетия. Сюжеты этих мозаик наполнены жизнью, юмором и чувственностью: так, здесь встречаются первые изображения людей в бикини. Вилла является главной достопримечательностью римского периода в культуре Сицилии.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото предоставил andrewmalone

Спуститесь в катакомбы капуцинов
Назначьте свидание смерти в сицилийском стиле! В катакомбах капуцинов вас встретят мумии 8000 жителей Палермо, одетые в лучшие прижизненные наряды. Это одно из ужаснейших зрелищ в мире. Возможно, такой аттракцион попахивает святотатством, но он невероятно популярен – особенно среди подростков. Правда, людям с неустойчивой психикой посещать это место стоит с осторожностью.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: многие мумии в Катакомбах капуцинов полностью сохранили свои одеяния через сотни лет после смерти.
Фото предоставил Giuseppe Piazza

Прогуляйтесь по кварталу Гиардино ди Пьетра в Ното
Многие утверждают, что этот «сад камней» нежного персиково-золотого цвета – красивейшее сооружение в стиле барокко на Сицилии.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: Giardino di Pietra в Ното, Сицилия.
Фото предоставил fargilli

Попробуйте вино в Марсале
Откройте для себя очарование и многогранность ароматного вина и удивительное многообразие его вкусов: от сладкого до пряного и сухого. Прогуляйтесь по лабиринту маленьких улочек в мавританском стиле, которые напоминают города на севере Африки. В 1860 году сюда высадился Гарибальди с тысячей своих воинов, начав кампанию по объединению Италии.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: винодельня Флорио в Марсале, Сицилия.
Фото предоставил travfotos

Погрузитесь в отражения славы в соборе Монреале
Кафедральный собор Монреале XII века блистает византийской мозаикой – он второй после Стамбула по площади мозаичных картин. Более 2 200 кг (4 850 фунтов) чистого золота ушло на создание мозаик, изображающих истории из Старого и Нового Заветов, созданных византийскими и арабскими мастерами. Даже внешние галереи, представляющие собой отличные образцы мусульманской архитектуры, зачастую называются «преддверием рая».

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: детали мозаики на колоннах галереи арабо-норманнского собора.
Фото предоставил Agent Cody/Frommers.com

Отправляйтесь за хорошим уловом на рыбный рынок «Ла Пескерия» в Катании
Вы сможете с головой погрузиться в атмосферу Сицилии на рынке морепродуктов «Ла Пескерия» и сделать свой выбор среди изобилия разноцветных и сверкающих на солнце свежевыловленных даров моря. А окружающие рынок улочки – настоящая пещера сокровищ Алладина для любителей сувениров. Здесь есть всё: от сладостей до ароматных специй и вездесущих сицилийских повозок.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: знаменитый рыбный рынок Катании, «Ла Пескерия».
Фото предоставлено Frommers.com Community

Поблуждайте по Мотии
В VIII в. до н.э. остров Мотия, принадлежавший финикийцам, был самым важным торговым портом Италии. Насладитесь тихим пикником среди заросших алое тропинок и руин.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: ветряные мельницы на Мотии, Сицилия.
Фото предоставил rosino

Сходите на спектакль в Греческий театр в Таормине
Здесь древние греки подобрали идеальные театральные декорации – море и небо образуют натуральное художественное оформление, особенно на фоне вулкана Этна. Греческий театр, построенный в III веке до н.э., ставит настоящие классические драмы. Во время ежегодного летнего фестиваля здесь можно сполна насладиться выступлениями на открытом воздухе.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: вид на Таормину из Греческого театра, Сицилия.
Фото предоставлено Frommers.com Community

Прокатитесь на лодке в лунном свете вокруг Стромболи
По сравнению со снопами искр, которые летят с вершины активного вулкана Стромболи, меркнет даже лунный свет. Если повезёт, вы увидите «стромболийские извержения» – выбросы лавы, взмывающие высоко в воздух. Раскалённая лава струйками стекает по Скьяра дель Фуоко («Огненному склону») и с шипением вливается в море.  

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: ночное извержение вулкана на острове Стромболи, Сицилия.
Фото предоставил C.Mueller-Planitz/Frommers.com Community

Позагорайте на мысе Сан Вито ло Капо
Отправляйтесь на запад, к самой северной точке острова, и погрузитесь в мягкий розово-белый песок пляжа, полукругом огибающего мыс. С одной стороны острые пики горного кряжа, с другой – лазурное море. В разгар сезона вы будете отнюдь не одиноки – жители Сицилии обожают горячие пляжи и весёлое времяпрепровождение. Если повезет, после окончания сезона этот пляж будет ждать только вас.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: пляж «Сан Вито ло Капо» в форме полумесяца – неотъемлемая часть размеренной сицилийской жизни. Он находится в западной части острова.
Фото предоставил Giuseppe Piazza

Искупайтесь у Эгадских островов
Фавиньяна (его еще называют «Ла Фарфалла» благодаря форме бабочки) – крупнейший Эгадский остров. Купание в кристально чистых водах у его берега доставляет непередаваемое удовольствие, не говоря уже о том, что здесь можно исследовать «Грот влюблённых» (Grotta degli Innamorati).

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: «Cala Rossa» на острове Фавиньяна. Эгадские острова, Сицилия.
Фото предоставил jusef

Отобедайте на набережной Ортиджии
Две невероятно живописные естественные бухты, источники питьевой воды и благословение Дельфийского оракула привлекали сюда людей с древнейших времён. Пообедайте в кафе на свежем воздухе, побалуйте себя свежими дарами моря! Здесь стоит попробовать тунца, рыбу-меч или фирменные скоппуларичи – аппетитные, золотистые и хрустящие жареные кальмары и каракатицы. Во время обеда можно наблюдать, как утки с кряканьем пробираются через заросли папируса в фонтане Аретузы, символе Ортиджии.

Перевод сделан в Бюро переводов iTrex, Москва: 18 самых классных мест Сицилии

Фото: бухта Ортиджии в Сиракузе, Сицилия.
Фото предоставил pierrelaf

Оригинал статьи: http://www.frommers.com/slideshows/833614-best-of-sicily-18-favorite-moments


Перевод выполнен специалистами бюро переводов iTrex. Если Вам понравился этот материал – пожалуйста, нажмите кнопку Share ниже и расскажите о нем в социальных сетях или в блоге. Спасибо! :)

Другие интересные статьи и инфографики:

Подписаться на наши новости