Новости

Дайджест постов за эту неделю! Делимся интересными находками: как одно письмо может перечеркнуть карьеру, какой язык самый быстрый и что такое «pooch» и «moggy».

А вы замечали, какой у нас обычно хороший дубляж фильмов? Слова попадают в губы с актером, голоса красивые, поставленные и настолько привычные, что даже удивительно, когда смотришь фильм с Дауни-младшим в оригинале и слышишь его голос, вместо Владимира Зайцева. А потом интереса ради включаешь тот же фильм, но на испанском. И всё: вся магия пропала, речь бежит сильно быстрее актера и еле-еле растягивает фразу, чтобы замолчать одновременно. Да и тембр голоса какой-то не такой. Как так получается? А дело оказывается в скорости языка и его смысловом наполнении. 

Переводом на английский (в зависимости от необходимой локализации) у нас занимаются разные переводчики. Английский-то вроде один, но различия между американским и британским считать устанете. И не каждый переводчик знает все эти мелочи. Поэтому, если нужно, мы советуем делать перевод носителем.

В Америке разразилась история Болливудских масштабов. Из неё можно вынести полезный урок: в деловой переписке на неродном языке стоит пользоваться помощью опытного переводчика. Особенно когда ставки высоки...

Дайджест постов за эту неделю! Эта неделя оказалась посвящена будущему: предсказания про конец человеческого труда, стартапы, приближающие реальность sci-fi жанра, и многое другое.

Группа исследователей, состоящая из специалистов с факультета политологии Йеля и «Института будущего человечества» при университете Оксфорда, провела исследование, которое подробно описывает, с какой скоростью развиваются технологии, и как быстро ИИ набирает обороты и развивает навыки: от игры в Angry birds до полного замещения людей на работе.

Технологии расширяют возможности общения. В будущем мы сможем свободно разговаривать не только с иностранцами, но и с людьми, на языке которых, кроме них, не говорит почти никто...

Мы всегда советуем для работы с иностранными партнерами нанимать переводчика – даже если вы сами хорошо знаете язык. Но еще хорошо, если кроме переводчика у вас будет проверенный человек, который подтвердит корректность его работы. Ведь среди переводчиков тоже иногда встречаются мошенники…

Дайджест постов за эту неделю! Делимся интересными находками: что там нового у Apple, интересные японские слова и когда мы начнем говорить с дельфинами. 

«Русский язык неисчерпаемо богат и все обогащается с быстротой поражающей».

Максим Горький, безусловно, был прав, но как бы ни был красив и разнообразен язык, иной раз трудно найти слова, чтобы описать ситуацию или чувство. Приходится заимствовать из других языков. Как бы вы назвали необходимость купить больше книг, чем сможете прочесть? А сильное желание убежать в лес, чтобы никто тебя не трогал?

Вчера в Сан-Хосе прошла ежегодная конференция разработчиков Apple Worldwide Developers Conference, на которой корпорация представила новинки и обозначила направления развития. Нас как переводчиков больше всего заинтересовал автоматический перевод в новой версии IOS и Siri...

Хорошие новости для любителей технологий и тех, кто ждет, когда наступит светлое будущее из повестей Булычева. Ученые вплотную занялись дешифровкой речи дельфинов.

Дайджест постов за эту неделю! Делимся полезными советами: как организовывать работу с нами, как учить иностранный язык и что такое научный перевод.

В 1916 году российский учёный Яков Линцбах разработал некую универсальную систему записи, которая, по его мнению, должна была быть понятна всем людям, независимо от их родного языка. Свой новый язык Линцбах назвал «трансцендентальная алгебра». Даны фразы, записанные на языке Линцбаха, и их переводы на русский язык. На основе данной информации попробуйте ответить на следующие вопросы.

Каждый раз с началом сессии в бюро переводов слетаются студенты: «А переведите, пожалуйста, мне этот текст преподавателю нужно сдать» Переводы в образовании дело нужное. Только мы говорим не о контрольных и зачетных работах. Перевод учебных курсов, диссертаций, учебников, справочных материалов – все это расширяет научное поле, делает полезные источники информации доступнее и помогает вести научную работу с коллегами из других стран.