Новости

Новости

Мы оказываем все возможные услуги в сфере языковых переводов. Также мы предоставляем дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию документов, дизайн, верстку и типографскую печать переведенных материалов и даже делаем студийный дубляж видео.

Фриланс: находка или наказание
20.09.2018

​Хотим поделиться переведенной нами инфографикой – своеобразным тестом для желающих нырнуть во фриланс. Возможно, обдумав хорошенько эти 7 пунктов, вы сможете принять окончательное решение о том, находка ли фриланс или наказание.  

Ротгазм, передарок, раздражир: такие полезные неологизмы – Часть 2
19.09.2018

Когда одним словом можно описать целое явление, знакомое каждому, это же так здорово, согласитесь! Кстати, вы уже выбрали «своё» слово из Части 1? Тогда ловите вторую часть списка полезных неологизмов!

Ох уж эта транслитерация
18.09.2018

Весной, когда все активно готовились к проведению чемпионата мира по футболу, у нас было несколько связанных с ним проектов: мы помогали делать переводы путеводителей, карт (и бумажных, и интерактивных), сайтов, мобильных приложений (в том числе касающихся нашего транспорта) на несколько языков – на французский, английский, испанский, китайский, немецкий. Перед нами вставал вопрос: как же лучше перевести?

Вакансии этой недели: информация для переводчиков и верстальщиков!
17.09.2018

Как известно, переводить должен человек, не просто знающий язык, а хорошо разбирающийся в соответствующей тематике. Каталог технологического оборудования, Whitepaper для ICO, химический патент или даже типовой контракт — все это можно хорошо перевести, только если хорошо понимаешь, о чем идет речь, а красиво оформить перевод — если умеешь пользоваться специализированными программами. Поэтому под каждое тематическое направление у нас есть команда переводчиков и редакторов — есть юристы, есть айтишники, есть медики, есть различные техники — и, конечно, есть верстальщики. Но мы никогда не прекращаем поиски специалистов...

Лифтовый рефлекс, викиот, киберхондрик: такие полезные неологизмы – Часть 1
17.09.2018

Говорят, в английском языке каждый день рождается около пятнадцати слов, и примерно половина из них — это сленг, ведь он быстрее всего реагирует на изменения во всех сферах жизни. Посмотрите, как просто, оказывается (буквально одним словом), можно описать такие привычные нам всем явления!

Аккуратнее с жестами!
13.09.2018

Будьте аккуратнее с жестами, особенно когда находитесь заграницей! Куда бы вы ни отправились, — везде свой менталитет и своя культура, и один и тот же жест может трактоваться в разных странах по-своему (и часто носить оскорбительный характер)... 

Фигли-мигли, мабухай и колоземица: 31 интересный факт из мира языковедения
12.09.2018

Этот список можно дополнять бесконечно – и это здорово! Сколько всего интересного можно узнать, работая с языками! Мы решили ограничиться числом 31, но если вы поделитесь еще какими-нибудь необычными фактами из мира языковедения, мы их обязательно допишем :)

Необычные языки Убанга: мужской и женский
11.09.2018

Жители нигерийской общины Убанг считают, что язык – это их благословение. Вождь Оливер Ибанг свято верит в то, что Адам и Ева были родом именно отсюда: «Когда Бог создавал эту землю, он сказал, что хочет подарить по два языка каждому племени и начал именно с Убанга. Но когда он создал для нас два языка, то понял, что языков на всех не хватит и остановился. Поэтому Убанг имеет преимущество перед остальным миром – двуязычие»...

Лингвокриминалисты спешат на помощь
10.09.2018

Вы знали, что по нашим текстовым и рукописным сообщениям можно определить наш возраст, пол, образование, профессию и даже национальную принадлежность? Эту информацию «считывают» лингвокриминалисты и очень помогают в расследовании преступлений...

Вакансии этой недели: информация для переводчиков и верстальщиков!
10.09.2018

Как известно, переводить должен человек, не просто знающий язык, а хорошо разбирающийся в соответствующей тематике. Каталог технологического оборудования, Whitepaper для ICO, химический патент или даже типовой контракт — все это можно хорошо перевести, только если хорошо понимаешь, о чем идет речь, а красиво оформить перевод — если умеешь пользоваться специализированными программами. Поэтому под каждое тематическое направление у нас есть команда переводчиков и редакторов — есть юристы, есть айтишники, есть медики, есть различные техники — и, конечно, есть верстальщики. Но мы никогда не прекращаем поиски специалистов...

О переводчиках Тони Роббинса
05.09.2018

1 сентября в «Олимпийском» выступил знаменитый Тони Роббинс. Многих работа переводчиков воодушевила даже больше, чем само выступление лайф-коуча...

Молодёжетрясение... То есть, Youthquake
04.09.2018

Знаете, какое слово Оксфордский словарь признал словом предыдущего, 2017 года? Youthquake! С этим «молодёжетрясением» мы, кажется, ни разу не сталкивались еще. А вам это слово знакомо? 

Универсальный тест на знание иностранного языка (займет 5 минут!)
03.09.2018

Кажется, мы нашли самый быстрый тест на знание иностранного языка! Пройти его предлагает портал AdMe.ru и считает, что одна простая картинка поможет вам оценить уровень знания английского/французского/немецкого/любого другого языка. Проверим? :)

Вакансии этой недели: информация для переводчиков и верстальщиков!
03.09.2018

Как известно, переводить должен человек, не просто знающий язык, а хорошо разбирающийся в соответствующей тематике. Каталог технологического оборудования, Whitepaper для ICO, химический патент или даже типовой контракт — все это можно хорошо перевести, только если хорошо понимаешь, о чем идет речь, а красиво оформить перевод — если умеешь пользоваться специализированными программами. Поэтому под каждое тематическое направление у нас есть команда переводчиков и редакторов — есть юристы, есть айтишники, есть медики, есть различные техники — и, конечно, есть верстальщики. Но мы никогда не прекращаем поиски специалистов...

Рабочие места богатых и знаменитых
30.08.2018

Вот как бы вы описали свое рабочее место? «Всё по фен-шую»? «Творческий беспорядок»? «Аккуратность и минимализм»?..
Мы перевели инфографику, в которой рассказывается о рабочих местах некоторых знаменитых людей (Фриды Кало, Эрнеста Хемингуэя, Альберта Эйнштейна и др.) и приводятся полезные советы о том, как повысить свою продуктивность. 


Подписаться на наши новости