Новости

Новости

Мы оказываем все возможные услуги в сфере языковых переводов. Также мы предоставляем дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию документов, дизайн, верстку и типографскую печать переведенных материалов и даже делаем студийный дубляж видео.

О художественном и буквальном переводах
15.08.2017

Американская писательница Виктория Шваб хочет разорвать контракт с российским издательством «Росмэн» из-за изменений, которые были без разрешения внесены в её книгу «Тени сгущаются». Вопрос, имеет ли переводчик право менять смысл оригинала, довольно сложный. Постараемся на него ответить.

Дайджест 13/08/17
13.08.2017

Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе, наши посты из прошлого и то, что зацепило наш взгляд на других ресурсах.

Станьте переводчиком emoji
11.08.2017

Недавно мы писали о первом переводчике emoji и задались вопросом: «а не пора ли и нам такого найти?». Пока мы думаем, предлагаем вам пройти тест на перевод значений смайликов. Получится угадать все?

Переводчик emoji
08.08.2017

В последние пару-тройку лет в текстах, публикациях и социальных сетях всё чаще встречаются emoji – иконки, изображающие чувства, реакции или предметы. Вот и думаем теперь, может пора нам искать переводчика с emoji пока не стало поздно?

Английского много не бывает vol.3
07.08.2017

Давно у нас не было английских идиом. Сегодня узнаем, как сказать, что вы заболели, а как – что выздоровели. Хотя лучше, конечно, не болеть, а только значение знать. И ещё три выражения, полезных в повседневной жизни.

Дайджест 06/08/17
06.08.2017

Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе и из прошлого и то, что зацепило взгляд на других ресурсах. 

Как наш мозг хранит и обрабатывает воспоминания?
04.08.2017

А вы задавались вопросом: как у нашего мозга получается хранить знания, навыки и воспоминания, начиная с первой пятёрки в школе и заканчивая сложной профессиональной терминологией на иностранном языке? Нам стало интересно, поэтому мы перевели инфографику с английского языка, рассказывающую, как это происходит.

Дайджест 30/07/17
30.07.2017

Если вы всю неделю много–много работали и пропустили наши посты, не переживайте. Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Выходные. Самое время сесть на природе, выпить холодного лимонада, полистать интересные посты и расслабиться.

Как изучение иностранных языков влияет на наш мозг
28.07.2017

Сегодня мы перевели для вас с английского инфографику об изучении языка: как это влияет на мозг, как связан язык с восприятием мира, и есть ли смысл учить иностранный будучи взрослым.

Конец «Чинглиша»
26.07.2017

Пришёл конец уморительно неправильным переводам с китайского на английский и «чинглишу».

Окей, Google, как будет «красивый» на английском
24.07.2017

Google News Lab и Visual Cinnamon совместно создали сайт, который в режиме реального времени показывает популярные слова, которые переводят на английский язык.

Дайджест 23/07/17
23.07.2017

Дайджест постов за эту неделю! Этот дайджест оказался посвящён литературе: Игра Престолов, художественный перевод и Гарри Поттер и многое другое. 

Игра Престолов: сравнение книг и сериала
21.07.2017

Вышел новый сезон «Игры престолов», и по этому случаю мы перевели с английского инфографику, в которой сравниваются события истории: как они были показаны в книгах и как в сериале. «В книге всё было не так!» – кричат фанаты книг «Песнь Льда и Огня», забывая, что хоть фильмы и сериалы и являются экранизациями, это все равно отдельные произведения искусства. Поэтому найти фильм, похожий на свою литературную основу, как две капли воды, практически невозможно. 

Хьюстон, у нас проблемы!
19.07.2017

Жаль в космосе их замести не подо что. Сегодня идиома интуитивно понятная, а любителям отложить дела на потом ещё и очень родная. Заодно разберемся, как переводить слово «ковёр» на английский. Остается только вопрос: если он висит на стене, он всё ещё переводится словом rug или уже каким-то новым?

Дайджест 16/07/17
14.07.2017

Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Мы собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе, наши посты из прошлого и то, что зацепило наш взгляд на других ресурсах. 


Подписаться на наши новости