השפה הסינית

השפה הסינית

כמה עולה תרגום מהשפה הסינית?

  • עבודת תרגום בכתב מהשפה הסינית לשפה הרוסית: החל מ1050 רובלים עבור עמוד.
  • עבודת תרגום בכתב מהשפה הרוסית לשפה הסינית: החל מ1150 רובלים עבור עמוד.
  • עבודת תרגום בע''פ עקבי מהשפה הסינית: החל מ3000 רובלים בשעה.
  • עבודת תרגום בע''פ סימולטני מהשפה הסינית: החל מ6000 רובלים בשעה.

להלן מחירון מלא לשירותי התרגום.

לרוסיה ולסין ישנה היסטוריה ארוכה ומורכבת של יחסיהן, מלאת תקופות הו של קרבה וידידות, והן של החמרה והדרדרות. אולם על אף כל זה, בשנים האחרונות מתפתח באופן דינמי שיתוף הפעולה המסחרי והכלכלי בין שתי מדינותינו. כתוצאה מכך, אנו מקבלים יותר ויותר הזמנות תרגום מהשפה הסינית. לעבודת תרגום לשפה הסינית ישנן תכונות ייחודיות ומיוחדות משלה, בעיקר, בגלל ריבוי הניבים והדיאלקטים הקיימים בשפה. תרשו לנו להמליץ על פנייתכם אלינו, לחברת התרגום, איפה שנוכל להעניק לכם מתרגם מקצועי דובר השפה.

אודות השפה הסינית

השפה הסינית משמשת אחת השפות הנפוצות ביותר בעולם, נכון לעתה. השפה המסתורית הזו הינה שייכת למשפחת השפות הסיניות-טיבטיות אשר אליה חוץ מהשפה הסינית בעצמה שייכות גם השפות הבאות, כגון: טיבטית, בורמזית, דונגנית וכו'.

תכונתה הייחודית של השפה הסינית הינה בכך שהיא מורכבת משבע קבוצות ניבים, אשר שונות אחת מהשנייה באופן משמעותי. לכן יכול להיות כי נציגי קבוצות הדיאלקטים השונות בכלל לא יבינו אחד את השני.

בערך 70% מכלל אוכלוסיית סין מדברים בניב הצפוני אשר נקראת "פוטונחוא" או "מנדרינית תקנית" (השפה המשותפת). ממשלת סין מפרסמת את שפת "פוטונחוא" או השפה המנדרינית התקנית בהרחבה. זוהי השפה שאותה לומדים בכל בתי ספר סיניים, שבה משתמשים בספרות המודרנית, בתרבות, בכלי תקשורת ובמדע.

עוד ייחודיות אחת של השפה הסינית הינה כדלהלן: למילה אחת יכולים להיות עשרות פירושים שונים, והשוני הזה בהתאם להיגוי המילה. כך, למשל, למילה "צ'יאנג" ישנם הפירושים הבאים, דהיינו: "להיות מפקד בצבא«, »דרגה של גנרל, אלוף צבאי«, »להפיל«, »לרדת«, »להקיף«, »מכונאי«, »נהר" ואפילו "רוטב סויה".

אילו אסוציאציות צצות בהקשר של השפה הסינית

השפה הסינית נחשבת לאחת השפות הקשות ביותר עבור סלאבים. אפילו למטבע לשון "אלפבית סיני" (באופן מילולי) ישנה משמעות של משהו מסובך ומקשה על הלומד. אולם אלה שמפחדים ללמוד את השפה הזאת, ככל הנראה אינם יודעים עליה מספיק, ובעקבות כך הם מבססים את הבנתם של השפה הזאת על סטיגמות מרביות הקשורות לסין כמדינה.

בתפיסתם של קרתנים רבים סינים זהו העם שלכלל נציגיו ישנן אותן הפנים; העם שמייצר משהו שאיכותו היא תת-רמה, אך שהמוצרים הללו הכי נמכרים לחו''ל; העם ששפתו ודיבורו אינם נקלטים באוזנינו. עבור רובינו, סין הינה המדינה של התפוצצות האוכלוסין, מולדת לפילוסופיות מזרחיות ולהתנהלות קומוניסטית. פרט לכך, המילה "סיני" יכולה להזדהות עם רפואה, טיפוח פנים, תה. ישנם אנשים שעבורם השפה הסינית מזכירה על יצירות פיוטיות ידועות בכל מקום בעולם, מקוריות ויחידות במינן.

קרוב לוודאי שכל הבדיחות על השפה הסינית נובעות מכמותם הענקית של הירוגליפים אשר בכלל אינם דומים לכתיבה אשר אליה כולנו רגילים. בכל אופן, השפה הסינית המשתייכת לאחת העמים העתיקים ביותר בתרבות האנושית, היא מגלה עומק עצום של היסטוריה ומעשה, לכן ככל שיותר ויותר אנו נכיר אותה, כך מהר יותר נגלה עבור עצמנו תרבות מקורית אשר אין לה כפיל וכי עליה אי אפשר לחזור.  

עוד כמה עובדות מעניינות אודות השפה הסינית:

חברתנו עוסקת בביצוע עבודות תרגום לשלל השפות. אולי תתעניינו גם בשירותינו האחרים, כגון:

פרט לכך, אנחנו מבצעים תרגומים לשפות \משפות יותר נדירות, דהיינו: השפה ההולנדית, השפה התורכית, השפה הקוריאנית, השפה היפנית.

הנך יכול גם להתעניין בדבר הבא:
להירשם לקבלת חדשות שלנו