«ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП» — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (10.06.2022)

Привет, друзья!

Пятница наступила неожиданно… Кажется, еще вчера был понедельник, и мы только начинали наш трудовой марафон, а уже опять на носу выходные! Это время летит так быстро? Или просто мы ничего не замечаем, кроме наших любимых переводов? Скорее всего второе, ведь как говаривал знаменитый классик: «Счастливые часов не наблюдают».

?Что же мы перевели?

?Как всегда, в топе – личные документы: на этой неделе с английского, иврита, украинского. В паре с переводами – нотариальные заверения и апостилирование. Кстати, из-за большого спроса на нотариальные услуги время проставления апостиля увеличилось – об этом мы предупреждаем всех наших клиентов. Так что, если вы знаете, что в ближайшем будущем вам потребуется такая услуга, лучше озаботиться подготовкой документов заблаговременно. Особенно, если вы не хотите платить бешеные тысячи за срочный апостиль?

?Были юридические переводы – с английского, азербайджанского и испанского, медицинская выписка с русского на английский и отчет об устойчивом развитии в той же языковой паре.

?Выполнили перевод на армянский язык рекламного текста о деятельности компании для его дальнейшего размещения на различных специализированных площадках.

?Запустили в работу таблички с описанием технических характеристик нескольких моделей масляных компрессоров…

И это далеко не все!

Ну разве мы не молодцы? (Ага, сам себя не похвалишь – никто не похвалит ?)

Хотя… Вот буквально пару минут назад получили фидбек от нашего нового клиента: «ОФОНАРЕТЬ СКОРОСТЬ!» (передача дословная ?)

Приятно!?

?Что праздновали в мире?

День кувыркальщиков

День рождения пылесоса

День шоколадного мороженого – Ну здесь все понятно! Мы были первые в очереди в магазине

День пончиков с желе – Сладкая кома нам обеспечена. Это же надо! Сразу два таких замечательных праздника на одной неделе. Не разорваться же в самом деле…

❌Что не вошло в наши переводы?

«Позвольте нам продемонстрировать уникальные свойства нашей продукции, и вы увидите, как они пересекаются с одними из наиболее распространенных проблем в сфере умственного труда»

«Мы выражаем это, всегда выбирая наиболее значимые рынки и ультрасовременные продукты»

«Чтобы отключить звук входящего звонка, поднимите стрелу микрофона для включения микрофона»

Непременно следуйте этой рекомендации, если, конечно, сможете, и благодушное расположение духа вам обеспечено!?