+7 495 739-5696 info@itrex.ru
C 9.00 до 20.00

«ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП» — ОТЧЕТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ITREX (03.06.2022)

пятничный поклёп

Привет, друзья!

Вот и лето наступило! А значит впереди целых три месяца счастья – долгие прогулки по вечерам, открытые веранды кафе, душевные посиделки с друзьями и неспешные разговоры. Но все это, конечно, в нерабочее время. Потому что кто, если не мы, сделает все эти замечательные переводы юридических, технических, медицинских, финансовых и любых других текстов?! И потом, кто лучше всего отдыхает? Правильно! Тот, кто перед этим ударно поработал😊

📑Что мы перевели на этой неделе:

📍Каталог профессиональных печатных систем с английского на русский.

📍Много, нет, очень много (!), юридических документов с совершенно разных языков – с английского, индонезийского, турецкого, тайского, немецкого и иврита.

📍Получили заказ на перевод текстов про силовые блоки розеток с русского на английский британский. Да-да! Есть принципиальная разница между британским и американским английским, поэтому мы всегда уточняем у наших клиентов, какой именно вариант для них предпочтителен.

📍Еще запустили в работу перевод глобального отчета про донорство крови в 2021 году. С английского на русский.

🔸Что праздновали в мире:

  • Всемирный день медитации
  • Национальный день оливок
  • Праздник падающих шкафов – Интересно, кто это придумал?
  • День прогульщика
  • Но ни одного упоминания тортов, булочек, печенья или хотя бы леденцов – ничего, что могло бы нас порадовать и дать повод на законных основаниях полакомиться сладким. Эх…🥹

❌Что не вошло в переводы:

  • «digitalstreetart заполоняет города по всему миру, наполняя их красотой и технологией, чтобы они наполнились энергией и общением»
  • «избирательность в продуктах и услугах, которые будут представлены на стенде, показывает уверенность в нашем предложении и дает каждому из них достаточно места, чтобы по-настоящему выделиться»
  • «и выражение нашей страсти, применяя сочетание элементов света, графики и коммуникации, чтобы изобразить их чуть лучше, чем реальность»

Хорошей вам пятницы, друзья! И не забывайте «улучшать реальность»😊