Как снизить затраты на перевод

По опыту нашей работы с 2006 года, самая частая причина увеличения стоимости перевода – это сжатые сроки. Причем, нередко это связано не с объективными потребностями, а с тем, что клиент не рассчитал время и обратился за переводом слишком поздно.

Поэтому главная рекомендация: лучше позвоните нам заранее, когда только узнаете, что вам в будущем потребуется перевод. Даже если у вас еще не весь текст готов. Это позволит избежать наценок за срочность. Более того, в тех случаях, когда перевод объективно необходимо выполнить существенно быстрее стандартных сроков, если вы предупредите нас заранее, то мы сможем сделать наценку за срочность меньше или даже вообще ее не делать.

узнать стоимость услуг бюро переводов

Также часто вы можете снизить расходы на перевод, если внимательно посмотрите на документацию, которую нужно переводить. Нередко нам на перевод присылают пакеты, состоящие из очень похожих между собой документов – например, из однотипных сертификатов. В этих случаях можно не переводить все, а сделать перевод только уникальных документов и затем отредактировать готовые переводы, чтобы получить перевод всего пакета текстов.

Если речь идет о переводе сайта, где часть текста обычно дублируется на разных страницах (например, контактная информация, справка о компании и т.п.), мы учтем это в расчетах. Ведь за счет большого числа повторений эти, казалось бы, небольшие фрагменты способны ощутимо увеличить общий объем текста.

Если в ваших документах есть большие таблицы с данными, которые не нужно переводить, мы тоже не будем учитывать их при оценке перевода.

Ну и, наконец, еще один простой совет: хотите сократить свои расходы на перевод — пришлите нам заказ и спросите, как можно снизить его стоимость. Мы что-нибудь придумаем :)

Вас также может заинтересовать:
Подписаться на наши новости