Перевод и локализация программного обеспечения

Если вы планируете распространять или внедрять зарубежное ПО на территории России или российские продукты на территории других стран, вам потребуется их перевод и локализация.
Мы выполняем проекты по локализации программных продуктов в 2 этапа:
 
Зачем нужна локализация? Почему нельзя обойтись переводом?
Как оценить качество локализации продукта?
Ответы вы найдете на странице Локализация.
Остались вопросы? Задайте их нам по телефону: +7 (495) 739-56-96,
по почте: info@itrex.ru или другим удобным для вас способом.
Наши контакты
 
Перевод и адаптация элементов ПО
Мы переводим на один или несколько иностранных языков следующие элементы
  • пользовательский интерфейс,
  • справочные и вспомогательные файлы,
  • документацию (например, руководство пользователя, лицензии и сертификаты).
Если требуется, в программе изменяются форматы даты, времени, дробных чисел, система мер, валют, длина или формат строки (например, количество символов в ИНН, знаков в индексе или телефонном коде) в соответствии со стандартами, принятыми в стране, на язык которой переводится ПО.
В рабочую группу входят:
  • переводчики, специализирующиеся на переводе программного обеспечения,
  • редакторы с успешным опытом локализации ПО,
  • консультанты — квалифицированные специалисты в определенной отрасли (если необходимо),
  • носитель языка целевой группы пользователей (если необходимо).
 
Адаптация дизайна переведенной версии ПО
Этап включает перевод текстов служебных элементов: меню, кнопок, ссылок, сообщений об ошибках, подсказок, интерактивного функционала.
Правильно переведенный интерфейс игры облегчает навигацию по ней и улучшает опыт пользователей. Кроме этого элементы интерфейса помогают передать атмосферу игры. Мы заново отрисовываем их на языке перевода, в соответствии с оригиналом.
 
Чтобы заказать перевод и локализацию программного обеспечения, позвоните нам:
+7 (495) 739-56-96 или напишите: info@itrex.ru. Менеджер уточнит ваши требования и ожидания и в тот же день предоставит оценку сроков и стоимости проекта.
 
Еще о локализации программного обеспечения:
Вас также может заинтересовать:
Подписаться на наши новости