Если перед вами стоит задача подготовить иностранную версию корпоративного сайта или программных продуктов, значит, потребуется не только перевод, но и локализация.

Зачем нужна локализация? Почему нельзя обойтись переводом? Как оценить качество локализации сайта/программного продукта?

Перед тем, как приступить к проекту, стоит ответить на эти вопросы. Так вы сможете правильно спланировать бюджет и сформулировать требования к готовому продукту.

Мы выполняем комплексные проекты по локализации сайтов, программного обеспечения, компьютерных игр и учебных программ. Обычного перевода текстов в этих случаях недостаточно по нескольким причинам:

	• Широкая новая целевая аудитория сайтов и продуктов в контексте другого языка, культурных особенностей, национальных стандартов и законодательства;
	• Высокая конкуренция, которая обеспечивает потребителям большой выбор. Иностранные пользователи обратят внимание на ваш сайт или программный продукт только в том случае, если отметят полное соответствие своим требованиям и ожиданиям.

Задача локализации - адаптировать переведенные версии сайтов и ПО к особенностям использования в других странах. Для этого наряду с переводом текста мы локализуем все элементы интерфейса (подписи на кнопках, в меню, в изображениях), переводим и дублируем видео- и аудиоматериалы, переводим невидимую для пользователей часть - комментарии в коде, мета-информацию.

Чтобы гарантировать соответствие национальным стандартам - языковым символам, формам даты, времени, системе мер и пр., в состав проектов мы включаем носителя языка целевой аудитории. Для корректной локализации программного обеспечения привлекаем консультантов - специалистов в предметных областях.

Работа по локализации ведется в мультидисциплинарных командах, которые включают не только переводчиков и редакторов, но и дизайнеров, верстальщиков, программистов, тестировщиков.

В комплексных проектах перевод и локализация составляют один из этапов работы. После их завершения начинается адаптация дизайна к переведенным текстам и сборка локализованной версии. Готовый продукт проходит обязательную редакторскую проверку и тестирование. С одной стороны это обеспечивает точность и качество перевода, с другой - работоспособность сайта или программы. соответствие функционала заявленным требованиям.

Важной составляющей проектов является также перевод пользовательской и технической документации, маркетинговых материалов, сопровождающих выпуск иностранной версии сайта или ПО, перевод текстов упаковки программных продуктов.

Таким образом, финальная оценка качества включает проверку всех компонентов готового продукта. Наша задача - выполнить иностранные версии вашего сайта или ПО на таком уровне, чтобы после приемки результатов вы могли сразу перейти к следующим этапам вашего проекта - продвижению и продажам.